鉴于Hymmnos语的词汇语法等资料尚未有完整、系统性的整理，本人基于所有官方资料进行了汉化，并整理编写了一份完全资料，均发布在中文wiki「歌颂之丘」中，请访问下方的链接阅读。 https://wiki.singinghill.top/%E4%BC%91%E5%A7%86%E8%AF%BA%E6%96%AF%E8%AF%AD

Was yea ra weel li wearequewie! 十年……啊不，五年磨一剑。各位好，这里是《歌颂之丘计划》——魔塔大陆非官方本地化项目的发起人，巇岩。 历时五载，终于得以于今日将经组内三批人悉心雕琢的成品呈予各位—— 通过百度网盘分享的文件：歌颂之丘 链接：https://pan.baidu.com/s/1Pj1ZFba0foAlAaJHZaocdw 提取码：0bms （对美版/欧版应用补丁时，请注意修补前先使用“偏好”菜单决定要使用日语或是英语配音。一旦补丁完成，将不再能够在游戏内选择要使用的配音

现在互联网上流传最广的的EXEC_COSMOFLIPS/.歌词翻译几乎都存在偏离原意，超译等现象。故在下据设定集中给出的「诗歌中包含的感情」而重新对本诗的hymmnos歌词进行了翻译。 - Fou ki ra hyear presia reen 请听我说 Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf 我并非要夺取你们的力量与生命 Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis 因为所有的生命都是特殊的 - en na cyurio re chyet 不应被筛选 Was touwaka gaya presia accrroad ieeya 愿您能赐予希望 Nn num gagis knawa na lequera walasye 虽明知人类并非良善 Was q

是不是想听Hymmnos音乐却搞不清楚到底有多少官方盘而困扰？ 是不是想下载的盘资源挂了或者缺BK而在四处奔劳？ 现在满足你一次集齐的愿望！再也不用为了收齐资源东找西翻而辛劳~~ 二楼放目录和链接

脑抽产物，大致就这样…… tAnUmnA phira /. 我种下种子 was yea ra crushue pikca.纺织出了果实 was ki ra ee adyya.我赞颂这伟大之日 was wol ra stel lyuma 我不惜偷走星星 en weak tes accrroad yor 和月亮，作为你的献礼； en ciel re chs talam sos yor. 为了你，我让天空染成了绯红色。 was wol erra gyuss fayra 为了你的光明， sos shen yor.我不惜拥抱火焰。 was yea ra tasyue omnis 为了你的快乐， sos wael yor. 我不惜奉献一切。 was yea ra near dyya 我每一天的生命 re chs ieeya. 已经变得充满希望。 wee ki e

我想大家也都感受到了，由于某种原因，前来接触hymmnos的人突然增多起来。当然，我本人非常乐意看到这种趋势。但是由于人数的不断上升，存在于hymmnos中文教程中的错误也在不断地被指出被发现。 【首先感谢：@琉璃织星河 第一个指出了教程中的错误----http://tieba.baidu.com/p/3525941769，我们虚心接受这样的错误，并会在以后的版本中加以改正】 为了便于以后进行第二版甚至第n版教程的修订，希望读者在此贴跟帖指出hymmnos中文教程中的以下错误。我们

民那桑贵安~ 这里是阿澜。 一直以来潜水都没发帖……这首歌就当做见面礼吧…… 5sing现在作死地非实名认证不能发歌（无奈……）好吧 反正也唱的不好听。我就把歌词贴出来好了。 《hymmne oz gatyunla》 《罪城颂》 Ps：原本“gatyunla”一词意味“被诅咒的地方”，此歌中译为“罪城” 曲：《さよならの夏 ~コクリコ坂から~》（《别了，夏天》） 词：墨澜 语言：hymmnos Was jyel ra rre rosa aulla balduo 蔷薇在黑暗中静静开放 Nn zweie erra rre sasye guol maun enne 少女疲

这个是霜月姐グリオットノ眠り姫专辑里的消えない欠片的hymmnos语的不专业的翻译，嗯，虽然写的不是很好，不过就这样吧，有兴趣建议听一听原曲 Wee ki gagis wearequewie near, en won layy walaen.(渴望很多的生命，循着虚伪的轮回） TINDHARIA_over.EXEC_with.METHOD_KIENAIKAKERA/.（重载执行TINDHARIA_消えない欠片） Fou yea ra reen na wase hymme ween na wase fhyu.(聆听着淡淡的风中传来微弱的歌) Fou i ra ene hes en zash.(孤独（痛苦）的思念着他) Eazas sa gyusya fedyya sik.(重合的命运操纵着明

「EXEC_CHRONICLE_KEY/.」 Lyrics：筱田朋子 土屋暁 Music：志方あきこ Arrange：志方あきこ Vocal：志方あきこ Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.(尊い贵方を守护る为　クロニクルキーを奏でよう)[为了守护崇敬的你，我将演奏起镇魂之钥] Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.(この身の犠牲と引き换えに　今　この诗を捧げよう)[以此身之牺牲为交换，现在，将此诗供奉高举] Was au ga whai pauwel ferda enter whou na needle sor,(何故　力は　无欲な人に宿るのだろう)[为何

Nn i ga exec hymme METAFALICA >> SOL=FAGE/1x10 enter FRERIA [希望停止这种焦虑，演奏起METAFALICA, 经由诗歌密钥SOL=FAGE与FRERIA连结] 「EXEC_METAFALICA/.」 Lyrics by みとせのりこ Composed & Arranged by 土屋暁 Vocal & Chorus by 霜月はるか いざや目覚めよ　明き黎明に[现在立刻觉醒吧，在这黎明的开端] 我は生命を与う　讴になる[我等将生命供奉，开始歌唱] ―Ar dor,ar dor(大地よ、大地よ)[大地啊，大地啊] ―Urr dius dor ee(出でよ、伟大なる神の地よ)[出来吧，伟大的神之土

这里是大屌丝krita 好像好久以前就说要弄这个了，上了高中以来就没碰过塔语 这几天突然想到，就搞了个语言略显中二的翻译 应该还有很多中二、不成熟以及意思未到之处 不过能让人更了解看上去很恐怖的新约律想来还是很不错的 吧。

第一次写，很不专业，嘛嘛。有爱的人随便看看好了 求指教 EXEC_HYMME_ECHO Was yea ra hymme her hymmnos. Ma au gagis re neee ECHO en chs eterne revm. Wee touwaka ga yor xe na nyasri sos mea art melenas yor. Fou au ga, diasee. Whai ar hyma wart, en whai pagle ar wart ther herr pagle. Wee guwo ga yor na knawa mea infel. Was au ga, Was au ga van yor rete, desfel na ftt en was yea ra melenas inferiare yor. Rrha yea ra hymme her hymmnos. Fou yea ra re neee ECHO en chs memora. Wee yea ra yor na nyasri sos mea, en eterne melenas yor. Was zweie erra, diasee. Whai ar hyma wart, en

首先是字典：（一般可在hymmnoserver上查找，这里指移动版下载） 英文版：http://tieba.baidu.com/p/2173707209（mobi版本） 中文：http://vdisk.weibo.com/s/aD4k1GRKsLcrH（由@〖虫儿飞〗提供） 罗马音，语法集合（想音，感音）： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=611359796&uk=2903327（由@sbwslc上传提供） 音乐（320k注意） AT3： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=345236&uk=2567715785 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=345327&uk=2567715785 AT2： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=345664&uk=256771578

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION_.~omness chs ciel infel Hymmnos-Chinese 化作鸟儿，飞向天空 化作绿叶，随风舞动 化作鱼儿，畅游溪中 化作猛兽，尽情奔腾 我满心欢喜，传达欢乐之声 赞颂慈爱的光 赞颂鲜花因祝福而缤纷绽放 赞颂这升华【SUBLIMATION】 现在我欢欣地将爱献给苍穹 赞颂吧 赞颂吧 看到你带着微笑入睡，我也变得欢悦 因为这笑容代表了一切痛苦的消灭 我高兴地看着你放松，思考什么是你的挚爱 什么又是最重要的存在 满心欢喜地保护我所爱的这个世界 绝不

ht度tp://p娘an.ba你idu.co吃m/sh饱are/link了?shareid没=880480115&有uk=2903327574

以前从hymmnoserver扒下来的，，然后用【翻译机】（←所以会有些不准确的地方，不过大部分能用）把对应的英语解释翻译成中文（可能意义会有写偏差） 是不严谨的词典，但是如果仅作参考还是可以的。 链接： http://vdisk.weibo.com/s/aD4k1GRKsLcrH

好久了阿 之前中考时间一直比较少，前段时间电脑硬盘崩坏了 好在弄出来了希望不晚，不过估计挺多人会了 因此，教程和做法一起写了 这是上课突发奇想总结出来的 希望会弄但觉得转换binasphere chorus繁琐复杂的人能够受用 也希望更简便的做法能够被提出

一楼送熊吃

一楼要给度熊吃?

今天想找找看有没有志方姐的歌结果偶然间找到这里... 心里一阵激动发现居然有这么多同好... 高兴之余顺便把两年前自己写的装逼东西拿上求订正求交流 当时是对着语法和词典自己写的 自己也不是魔塔厨和设定厨 所写的比较随便也没有注意流派的区别 里面应该会有流派混杂 还是希望拿上来让吧里的大手们订正订正交流看看... （至于翻译太二了不敢拿出来...///////

转自译言：http://article.yeeyan.org/view/245405/329257 我这篇文章主要是辛波丝卡诗作“三个最奇怪的词”波兰文、英文、中文的比较研究与诗学分析，与本吧主题无关，有兴趣的可以去译言阅读原文。这里只贴诗作原文以及休姆诺诗语的三种译文，供交流： Trzy słowa najdziwniejsze Wisława Szymborska Kiedy wymawiam słowo Przyszłość, pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości. Kiedy wymawiam słowo Cisza, niszczę ją. Kiedy wymawiam s&#x014

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=70315&uk=2567715785 发百度文库说我有广告，去你妹的。。。就发在网盘好了。。。。。 这里是基于@〖虫儿飞〗的翻译做的增加版本，纯手打。。表良心

今天突然想试试翻译，于是弄了一下午，因为刚上高一英语水平还不高，翻译花了一个下午，可能会有一些翻译的错误，不过应该总体上不影响对内容的理解。 2L发网址（百度文库）

今天起兴翻译了一首西班牙诗人贝克尔的小诗，关于hymmnos语翻译成中文的比较多，但是将其他语言翻译成hymmnos的就非常少了。 做翻译的原因主要还是做练习，深入学习语法的使用。 因为不知道为什么hymmnos的字体只能在WROD上打出来，所以做了截图。

因为我自己的日语水平有限，为了更好的学习hymmnos语，于是干脆做了全部字典的汉化工作。 第一次做汉化，可能很多地方都有不足，请大家原谅。 如果有人能够按照中文版做一个电子查找单词的程序估计会很方便吧！ 先放部分截图。 其中为了让大家查找方便，将后面的律和语种都简化了……反正大家也看得懂的…… 让我找找还有什么地方可以用来上传完整版……

hymmnos中文版教程终于弄完一阶语法了TAT，语法盲压力大，各种专业术语弄不清楚，所以有错误求拍求板砖求耳光。 http://wenku.baidu.com/view/6f98f7a9dd3383c4ba4cd207.html?st=1 这里只有想音句部分，感音句，班氏吟唱句子、还得等几个星期出的来，所以就先发行了。 PS：此语法教程极不专业，不专业到令人发指，所以请某些神棍（呵呵，你懂得）请自觉不点进去，点进去后自觉右上角红叉，知道你是研究语言学，那何必和我这业余较劲呢？

统一一下概念： 一般来说，hymmnos语的句子分为想音句，感音句，班氏吟唱句这三种。其中： Ⅰ.想音句：不含有E.V（感音词语）和班氏吟唱符号的句子，大多数都是前三个感情提示词（又称想音）所引导。少数没有想音引导。 例句：was yea ra chs hymmnos mea（想音句） 翻译：我很高兴将自己变成歌 Ⅱ.感音句：含有感音词语的句子，这类句子大多数很短，却能表达大量的信息。其中在一个句子中已经存在E.V的情况下，不可再出现想音和班氏吟唱符号。 例

感觉还是整合起来到一个楼里好些.. 我自己翻译的东西和填词的东西都放到这里，语法错误有很多.. 2L开始发吧 另外说明下 我的百度ID：〖虫儿飞〗 5sing 的ID：Warma酱 技术宅社区 的ID：车前子

刚刚发了一次被度娘吞了… 估计语法没有太大的问题.. 吧 2L发地址和歌词

原曲是《はじまり》，歌手是KOKIA.. 因为这歌实在好治愈，所以填了词.. 感觉似乎有些尝试过头了，检查了很多遍，希望能尽量减少错误.. 不知道语法上是

尝试用hymmnos语给《奇异恩典》填词.. 不知道有没有语法错误，欢迎指错 歌曲链接放2L

大家好。初次见面请多指教，我是虫儿飞，我是在前几天接触到hymmnos语的，是因为在KOKIA的歌曲中听到了这个语言，也看了翻译过来的版本，感觉hymmnos

1~9和17,18级别都是普通词语，详见hymmnos词典 这里要说明的是10~16的感音句，在这里做出解释【此处用直译法，不做任何花饰】 hEmmErYE：我很高兴将自

红色为想音= =黄色为感音，即E。V

hymmnoserver上面找下来的= =加了一些自己的注释，如果注释有错误请修正 http://wenku.baidu.com/view/fe4ae066ddccda38376baf75.html?st=1

b站已经炒热了吧…

以下内容均为自己翻译 Fou ki ra hyear presia reen Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis 请您倾听这声音