六人kattun吧 关注:1,599贴子:39,716
  • 5回复贴,共1

◆◇kat6tun ◇◆110228【广播】2011.02.25 龟梨广播翻译

取消只看楼主收藏回复



1楼2011-02-28 18:49回复
    转自 爱之绊 博客
    前半
    晚安,我是龟梨和也,与您共度周五夜晚片刻,首先是这单元,「这样的女生~龟有?龟无?」,住在北海道的rinon chan,「我很喜欢奇幻小说,也相信妖精及施魔法,察觉到时,私服及文具都是奇幻类,龟chan对於喜欢奇幻小说的女生是龟有?龟无?」
    龟无。
    「亀梨和也のKス バイKス」
    那麼今晚的龟有龟无,喜欢奇幻小说,也相信妖精与施魔法的rinon chan,并不是完全否定喔,但是,私服或文具呢,奇幻类当然是可以的,自己的兴趣嘛,这部分完全是龟有的,但相信妖精及施魔法,毕竟长大成人后,就得稍微改变一下才行啊~我是这麼想的喔,因此,倒不是「龟无!」,而是「龟…无」的感觉。
    那麼来放一首歌吧,KAT-TUN新单曲「ULTIMATE WHEELS」的coupling歌,这首抒情歌,我自己很喜欢,请听,KAT-TUN的「TWO」。
    KAT-TUN的「ULTIMATE WHEELS」的coupling歌「TWO」。重新向您问候,晚安,我是龟梨,那麼阔别两周呢,上周是日本影剧学院奖特别节目而停播,在这两周内,竟竟竟然!我龟梨和也发生了戏剧性的变化,就是,「Happy birthday to me~」,没错!在下龟梨和也顺利的迎接25岁来临了!非常感谢大家!(拍手)唉呀~一转眼呢,真的本节目也收到很多祝贺来信,真的很感谢大家,唉呀~25了喔,一转眼呢,但是反而「从今开始」的感觉,在人生中,嘛~13、14岁进入杰尼斯,让我做了很多,意外的这个25岁的今年,自己崭新的杰尼斯生活,演艺生活,自己的下一个阶段开始的年龄啊~,时期啊~的感觉,这个25岁,想尽情的乐在其中、多多学习,今后本节目「亀梨和也のKス バイKス」也想努力向前(笑)。
    


    2楼2011-02-28 18:49
    回复
      那麼收到「Kス バイKス」工作人员送的礼物,非常感谢,还特别买礼物送我,那麼全部是男生的工作人员团队(笑),会选择送什麼呢,(打开包装纸的声音),是是是是,这个我知道,玻璃杯呢,谢谢,这个好可爱呢,这个是杯子,做成富士山形状的杯子,(倒入啤酒)在这里看起来就像富士山雪景的杯子,好可爱呢,非常感谢,不好意思,好棒,我也25岁了,也可以喝啤酒了(笑),唉呀很高兴,真的很感谢。
      那麼,就赶快来介绍大家寄来的讯息,住在兵库县的mayu chan,「我的男友比我小10岁以上,吃饭时总是为了谁出钱而吵架,是年长的我来出呢,还是身为男人的他来出,龟梨先生觉得谁出比较好?」,即使年龄小也该是男生出钱,我觉得,嗯,我绝对会自己出钱的,怎麼样的吵架?「我来出」「我来出」这样的吵架?还是「你来出」「应该你出吧」的吵架(笑)呢?即使年龄小,我认为应该由男生出钱喔,ㄟ?不对?我会出钱的,绝对,什麼立场都无关,即使是学生也是,因为这些都包含在内来交往的,「不,因为我是学生所以不出钱」这样的话,那~「你这家伙,再仔细考虑你的交往态度吧」,我会有这样的感觉呢,是的。
      那麼接著,笔名yohei,「我是19岁的重考男生,考试也告一段落,这次要参加高中同学会,会见到在学校时我很喜欢的大我7岁的老师,到时候如何对喜欢的老师不经意的表达心意,龟梨君式的技巧请务必教我」,喔,高中老师呢,重考生,参加考试,还没有放榜吗?考上了吗?如果考上的话,「老师,在高中学校时,考试有点失败了」从这边开始切入,「但是顺利考上了」这样传达出去,这样呢,真的也是长大成人了,19、20岁时烦恼的时期,「高中时,其实有些事情说不出口」,我会率直的这麼说吧,这样子,「想与老师增进感情」这样,「要不要互换联络方式?」,我这麼想(笑),就很平常的聊天,「真的吗?~我以前很喜欢某某老师您喔!」我的话会这麼说,是的。「”以前”是什麼意思?」这样,「ㄟ、就是、那个嘛」这样。
      那麼(笑)您的事情请再多告诉我龟梨和也,什麼事情都可以,email add是kazuya@allnightnippon.com。
      在广告之后,那位doctor要登场,诊察您的心。
      


      3楼2011-02-28 18:50
      回复
        后半
        倾听广播听众的声音,给予「龟梨和也」处方药的深夜医生,人们称呼他为,「亀ンセラー(装怪声)和也」。
        那您的心灵良药「亀ンセラー和也」,那今晚也要直接倾听您的话语,大阪市kana chan,(念广播剧语气)「我有无论如何也无法一个人解决的烦恼而写信来,前几天,举办了好友A chan的生日宴会,我与好友B chan到好友A chan家去做惊喜庆生会的准备,然后,一本日记掉在地上,我忍不住就偷看起来了,日记中仔细写著直到昨天为止的日记,竟然有她与好友B chan的男友偷情,我马上就藏起来不让好友B chan看到,之后也什麼都没说成功的举办了庆生会,亀ンセラー医生,这个被好友及男友背叛的事实应该向好友B chan说吗?我该怎麼办才好?请帮助我」,我努力念来信了,给我接电话喔,
        听:喂?
        龟:喂?我是「亀ンセラー和也」
        听:ㄟ?!
        龟:kana chan?
        听:是
        龟:kana chan几岁?
        听:20岁
        龟:20岁
        听:是的
        龟:好友A chan的生日宴会中看到了B chan男友与A chan偷情的日记
        听:就是如此,是的
        龟:这个呢,毕竟你不该看到的东西呢,即使你看到了知道了这个事实,也只能带到棺材里去的吧
        听:这样啊~
        龟:你为此烦恼,因为你自己本来就不该偷看的嘛,如果你向A chan讲了事实、或向那男友讲了、或向B chan讲了,我想谁也不会幸福喔
        听:但是无法再像平常那样面对了
        龟:面对谁?
        听:与被劈腿的人三个人是好朋友
        龟:即使是那样,也只能由A chan或B chan自己去解决,如果此事爆发的时候。但如果你率先说「其实我看了日记,A chan与你男友偷情喔」,我觉得这是不对的喔
        听:啊~
        龟:这是违反规则的感觉,我觉得呢,完全不是好心亲切,反过来如果当事人是我,「你干嘛告诉我?」会这样,「ㄟ~?」这样
        听:啊~这样啊
        龟:虽然劈腿是事实,而且我觉得这种事情并不好,但是,那是男友、B chan、A chan他们之间的关系,做为局外第三者的我就算感情再怎麼好,如果说出口的话,反而之后会后悔的,kana chan
        听:但是知道了之后就无法三个人一起去玩了…,该怎麼样才好?
        龟:嗯…即使有这事实我也会咽下去呢,如果你想说的话,会变成怎样?
        听:但是如果是真正的朋友,即使说了也能好好谈的吧这麼想
        龟:但我却觉得呢,怎麼说,得知的方式也是问题,偷看人家日记而得知,会觉得非常,反而觉得,不论是B或A,kana chan如果讲了,以A为例好了,你想对A chan说对吧?
        听:是
        龟:如果被kana告知,反而以后无法再相信kana了,因为擅自偷看别人日记啊~这样
        听:啊~说的是呢
        龟:要说的话应该是由B来说不是吗?
        听:啊~
        龟:如果B说「那我会好好的告诉A」这样说的话,我想还不错,若你直接对A说的话,B的确可能做了坏事,我觉得那样也不好
        听:是
        龟:要说的话不是该由B chan来说吗?「我勾引他了」
        听:是呢
        龟:嗯,如果你要去告诉A chan我觉得就不对了喔,反而A chan并不见得希望你告诉她的
        听:啊~
        龟:「ㄟ~我根本不想知道啊~」这样
        听:说的是呢,反过来说是这样呢,哈…
        龟:如果B chan直接对她说「抱歉」的话,「ㄟ?为什麼?」这样不是吗?
        听:是的
        龟:但是,由kana告诉她,或由B chan告诉她,我想情况会完全不同喔,kana你自己也喜欢B chan不是吗?
        听:是
        龟:不就是如此吗?对偷情的B chan说「我看见了」,「怎麼办?」变成这样,你偷看的事情要好好的道歉呢
        听:是,说的是呢
        龟:如果你要说的话要抱著相当的觉悟才行
        听:是,我明白了
        龟:还有你看了日记也不应该,因为你知道了不该知道的事,这个责任在你自己身上,是否该好好的咽下去再与她们交往,这个请你稍微试著做判断吧
        听:啊~真的非常感谢
        龟:好的,掰罗
        听:会再写信去
        龟:等你报告的来信
        听:我明白了
        龟:好,掰罗
        听:非常感谢,失陪了
        龟:好


        4楼2011-02-28 18:50
        回复
          那麼以上是无预告致电「亀ンセラー和也」。
          与您共度周五夜晚片刻,「亀梨和也のKスバイKス」也到了结束的时间了,那麼,kana chan呢,嘛所以说,也不能说哪边才是对的呢,如果说了情况是往好的方向发展的话那还好,如果真的是往最糟糕的方向发展的话,一辈子不来往也不是不可能呢,这方面,kana chan的人生中,二选一之中希望好好来做选择。
          那麼KAT-TUN的新歌,「ULTIMATE WHEELS」获得ORICON冠军,向各位报告迟了,真的非常感谢!14张单曲连续冠军,真的很感激呢,今年真的是,五大巨蛋巡演,首次户外演唱会,也会发专辑提振气势,大家请务必务必敬请期待。
          请寄信来本节目,什麼内容都可以,想询问「亀ンセラー和也」请依您的方式写下想询问的事,然后希望我龟梨和也来判断的女生类型「这样的女生是龟有龟无?」也在等待来信,email add是kazuya@allnightnippon.com。
          与您度过周五夜晚片刻,以上是龟梨和也,请度过美好的周末,我们下周再见,掰罗。


          5楼2011-02-28 18:50
          回复
            日本小女生啊。。。。
            是太太乱。。。。。

            PS:中丸日记663 又被百度审核了
            希望他一会吐出来 = =


            6楼2011-02-28 18:52
            回复