上野のパンダ、日本名决まる「リーリー」と「シンシン」
产経新闻 3月9日(水)13时49分配信
  
拡大写真
大势の报道阵が待ち构える中、上野动物园にやってきたパンダ（２月２１日撮影）（写真：产経新闻）
   东京・上野动物园が中国から借り受けるジャイアントパンダのつがい２头の日本名が９日、决まった。オスが「リーリー」（力力）、メスが「シンシン」（真真）。都などが名前を公募していた中から审査の末に选ばれた。今月２２日の午前中に记念式典が开催され、午后１时から一般公开される。
【フォト】パンダ舎でササを食べるシンシン
   パンダの中国名はオスが「比力（ビーリー）」、メスが「仙女（シィエンニュ）」。都が中国野生动物保护协会に年间９５万ドル（约７８００万円）を支払い、１０年间借り受ける。２头は先月２１日、上野动物园に到着。さまざまな検査のほか、约９千万円かけて改修したパンダ舎に惯れるための饲育が行われていた。
   都は、２头の来日にあわせて日本名を公募したところ、４万４３８件の応募があった。选定委员会で応募数の多かった名前１００点を対象に选考を実施。オス・メス各４点の名前を最终候补として审査し、「リーリー」（応募数は３５９件）、「シンシン」（同１２７件）に决まった。
   决定理由は、「リーリー」が活発で力持ちのイメージ、シンシンは「纯真」「天真」などの优しいイメージだった。都では、「リーリー」と「シンシン」に応募した人の中から「命名者」（オス・メス各３名）を抽选で选出して、ホームページで公表するという。
   応募の多かった上位３件の名前は、オスでは、タンタン（８０３件）、ユウユウ（７４１件）、パンパン（６７５件）。メスでは、メイメイ（８９０件）、ルンルン（８８０件）、サクラ（８１７件）だった。
力力（リーリー）は、いいけど。真真（シンシン）は中国语の発音とは全然违っちゃうねえ。