serenate吧 关注:1,527贴子:30,340

【serenate】The week 系列文翻译,共四篇~

取消只看楼主收藏回复

恩,听Alex的话,开个新楼吧~
之前因为Emma推荐,所以看了这篇文,的确很好看,所以决定翻出来给大家,其实这是篇主打bc的文,但是里面ns的份量也很重,所以我会省去一些bc的部分,使文章看上去偏重NS一点,但总体上还是N-JBC的有爱文~~
不知道大家要不要看,我会酌情继续,文章分四个部分,每个部分都有七章(一个星期)。。。
链接发不上来,是enunciiate写的,我可能翻译的不是很好,大家也可以去fanfic上看原文~



IP属地:上海1楼2011-03-31 14:14回复
    抱住LS的大家!没想到那么快就有回复了,嘻嘻
    原来星期二的部分审核了快7个小时还是没有出来。。。。
    度度啊,别那么较真呀~


    IP属地:上海7楼2011-03-31 22:19
    回复
      Tuesday
      “你们两个不是我们的对手。”Serena警告他们,然后和Nate一起走到了网球场的另一边。
      Blair握着球拍摆好姿势后,回嘴道:“做梦吧你,Serena,我和chuck天生就是打网球的料。”
      “是吗Blair,什么是你天生不会的?”
      “嘿,跟我女朋友说话要注意语气,Archibald,我看着你呢。”chuck开玩笑地威胁他。
      Serena翻了个白眼,“快点!开始比赛吧!你们今天吃早午餐的时候已经迟到了。”
      Chuck笑了。
      “我们很忙,亲爱的妹妹,Blair今天早上十分贪得无厌。。。嘿!这是tmd是为什么Waldorf?”
      他反抗着,用手揉着他疼痛的耳朵。
      Blair无辜地对他笑了下,耸了耸肩膀。
      Nate抱怨道:“我们能停止调戏对方了吗?你到底发不发球,Chuck?”
      “耐心点,Nathaniel,我们很从容地就能打败你和站在那里的Barbie娃娃。”
      Serena皱起眉头,Nate马上为他女朋友反击,他不喜欢看到Serena不开心。
      “哦,是吗?chuck,我怎么不知道Darth Vader(达斯·维达《星球大战》里的反派角色,在美国成为邪恶的代名词)居然还会打网球呢?”
      Chuck突然开球,差点打到了Nate的额头。
      Blair笑了,Serena走过去察看Nate有没有被打打。
      Nate耸了下肩膀,示意Serena他没事,然后突然笑了起来,每个人都不解地看着他。
      他指着地上的网球,然后Serena也跟着笑了起来。
      “我想我们得了一分。”Serena对他们喊。
      Chuck不可置信地摇着头。
      “他没有用球拍打,所以这分不算。”Blair反驳。
      “没关系,Blair”chuck把手放在她的肩上,“我们会给他们一个教训的,从现在开始。”
      ×××
      “我很高兴我们能拥有整个沙滩。”那天晚上,Serena在Nate怀里轻声说道。
      Nate亲吻了她的头顶:“我高兴是因为终于可以从那两个整天吵架的人那里脱身。”
      Serena笑了:“chuck比较懂得如何得到他想要的效果。”
      他们开始沿着沙滩散步,十指交叉紧紧握在一起。月光洒在水面上,海水刚刚没过他们的脚,又立刻退了回去。海水清新的味道使他们沉醉,凉爽的晚风轻揉地拂过他们的脸颊。
      “我有些东西要给你看,Serena”他说着来到Chuck和Blair那天早些时候在上面ML了好几次的岩石前。
      Serena皱起鼻子:“我可不会跟你在chuck和Blair ML过的地方ML的,这不管从哪个方面来看都是不对的。”
      Nate暗自好笑,“我想的可不是这个,Serena。”
      他手指着岩石底部,Serena只好跪在沙子上才能看清楚他指的是什么。岩石上面用黑色不褪色记号笔写着CB和NS然后外面画了个爱心。
      Serena头转向他笑着问:“你今天写了这个?”
      Nate看着她笑了,然后吻了上去。
      “没有,Chuck和我很久之前写的,那个时候我们都还是孩子,”他在她唇边嘀咕着,“我一直爱的是你,Serena,我和Blair约会因为我觉得我永远不会拥有你。”
      Serena看着他:“你知道拥有我,Nate。你只是没有意识到。知道你开始和Blair约会后,Chuck有没有发飙?”
      Nate笑了:“事实上,他很能够接受。那个时候他在生Blair的气。这也是为什么CB上面有个大叉的原因。”
      Serena又盯着上面的记号看了一会。“哦,的确,我看见了,发生什么事了?”
      “你还记得有个夏天Blair迷上了Kyle Malone吗?”
      Serena点点头:“整个夏天她都不停地在谈论他。”
      “是的,看到她整个夏天都在奉承Kyle让chuck很不舒服,而且他所有的破坏计划都没有得逞。所以他决定再也不喜欢Blair Waldorf了。”Nate解释道。
      Serena双手捧着他的脸,亲了他,然后咯咯地笑了。
      “我很高兴我们不像他们那么复杂。”
      “我也是。”他回答,然后再一次吻了她。
      


      IP属地:上海11楼2011-04-01 10:03
      回复
        谁能把多出来的楼删了,我再更新的~~


        IP属地:上海17楼2011-04-01 15:38
        回复
          度娘啊,
          求你别抽了!!你让我怎么发文啊。。。。。一会审一会不审,一审就审个24小时。。。


          IP属地:上海22楼2011-04-01 20:55
          回复
            谢谢,大家,我会继续哒,新的我已经发了 请耐心等待度娘审核哦~~


            IP属地:上海23楼2011-04-01 20:56
            回复
              Thursday
              (基本没有NS什么事,他们纯打酱油,这一章主要讲Blair小时候的暗恋对象邀请他们去参加他的订婚party,而他是个Gay。在玩真心话的时候,Blair说出了自己和Jack睡过的事情,然后她和Chuck冰释前嫌。)


              IP属地:上海31楼2011-04-06 15:50
              回复
                Friday
                Chuck很开心他和Blair不愉快的那一页已经翻了过去,他们都没有再讨论过那件事,这对他来说再好不过了,现在他坚信没有什么可以将他和Blair分开。
                “对我来说你一直是这个世界上最美的女人。”他向她保证,并温柔地亲吻她的肩膀。
                但他们的温情时刻被急促的敲门声打断。
                “Chuck?你在那吗?”Nate的声音从木头门的另一边传来。
                Chuck翻了下白眼,决定无视他。他继续亲吻着Blair的嘴唇,她呻吟着回应他,手指伸进他的头发里,双腿本能地勾住他的腰,让他把她抱进了浴室。
                “快点开门,兄弟,事关重要!”Nate还在外面叫着。
                Blair不再亲他,“你要跟他谈谈吗?可能真的很重要。”
                Chuck笑了,“没有什么比我们接下去要做的事更重要了,Waldorf,我们到哪了?”
                “Chuck!Blair!我真的需要帮助!我给你们十分钟,然后我就进来了!”Nate威胁他们道,仍然在敲门。
                不幸的事,他们俩根本听不见他在说什么,因为浴室的水流声太响了。
                “Chuck!Chuck!”Blair不断地喊着。
                Chuck在她的唇边露出得意地微笑,然后最后一次彻底进入了她的身体。
                “天哪!”Blair舒出一口气,她达到了GC。
                他把她轻轻地放到地上,“你太不可思议了。”他不断地重复着。
                “我知道。”Blair充满自信地说。
                这时,Nate已经走进了他们的卧室,发现里面空无一人。他听到浴室里传来的不合时宜的声音,不由皱起眉头。
                “你们可以过一会再**,Serena不见了!”Nate绝望地冲着浴室喊道。
                Blair有些担心地看着Chuck,Chuck迅速地在腰间围了条浴巾后打开了门。
                “我真的不知道她去了哪里?”Nate对他喊。
                “我可以听见你的话,Nathaniel,你没有必要那么大声,你去海滩看过了吗?或许她只是去散步而忘了告诉你。你没有必要紧张。Serena已经是大人了,她可以照顾自己。”Chuck向担保着,“现在如果你能让我们。。。”
                “她总是会告诉我她去了哪里!”Nate反驳他。
                Blair裹上浴巾后走到浴室门口, 因为Nate听上去的确很担心。
                “我们可以分开去查,Nate,如果你真的那么担心的话。但是我可以肯定她没事。我的意思是她顶多只失踪了几个小时。给我们5分钟好吗?”
                Nate勉强地点了点头。
                “谢谢你,Blair”他低声说,“我会再去沙滩看看。”
                “我会去看看商店和精品店。”Chuck提出。
                “我会去查看剩下的地方,别担心,Nate!我肯定她只是忘了给你留便条告诉你她去了哪。”
                Nate再次点了点头,然后离开了,Blair转身看着chuck,他显然并没有觉得问题有多严重。他伸手想去解开她的浴巾,但他的手被她打掉了。
                Blair觉得的确有地方不对劲。她也开始担心Serena的去向。不留下便条实在太不像她的作风了,他们总是给对方留个便条当他们要独自出门的时候。然后,她想到了,只有一个原因Serena会不告诉Nate她在哪,那就是她和Dan Humphrey在一起。
                ====
                


                IP属地:上海32楼2011-04-06 16:17
                回复
                  接25L Wednesday
                  ——————
                  “你和Blair之间没事吧?”Nate准备发球的时候突然问到。
                  Chuck回打过去后,说:“当然,会有什么事?”
                  Nate耸了下肩膀,“我可不知道,Serena和我离开房间的时候,你们在吵架,她的手提包甚至砸到了我!”
                  Chuck笑了,“她的目标应该是我,但是我敏捷地躲开了,你反应太慢了,Nathaniel。”
                  “都是你的错,如果你不去和双胞胎调情的话,或许我们就可以避免第三次世界大战了。”
                  “我没有去调戏她们,是她们调戏我,再说,我只对她们提到Kyle Malone感兴趣。”
                  “Kyle Malone? 你确定你没听错吗?”Nate问。
                  Chuck点了点头,拿起矿泉水,走向附近的沙滩。“我确定,Nathaniel。双胞胎邀请我去参加一个party,我根本不知道Kyle会在Hamptons过夏天。”
                  “你是不是感到了威胁,Chuck?”Nate嘲笑他,“据我记得,上次你跟Kyle交手的结果是你在我们的石头上把CB划掉了。”
                  Chuck调侃道,“你说得听上去太夸张了。”
                  Nate笑了,“随你怎么说,你我都清楚那个夏天你简直糟透了,哦,对了,还有充满了嫉妒。他们甚至没有单独出去过,而你已经花了一个夏天的时间去破坏他们的友情,值得一提的是,都以失败告终。”
                  Chuck瞪了眼他的死党,“那些计划并没有失败,它们只是没有达到预期的效果,还有我并没有划掉CB,只不过是我的笔漏墨水了。”
                  “是啊是啊,随便你怎么说,兄弟。”Nate回答,拍了拍他的背。“那我猜我们是不是不用去那个聚会了,那个有Kyle参加而且听上去很有趣的聚会。”
                  “我们?”Chuck笑了,“无论如何,我是不会去的。但我怎么不记得双胞胎有邀请你。”
                  ————————
                  是度度吞了还是我没发? 


                  IP属地:上海34楼2011-04-06 16:25
                  回复
                    接33L Friday
                    Chuck走进餐厅在Serena和Dan身后的位子上坐了下来,他装作正在研究菜单的样子。
                    “我仍然爱着你,Serena。”Dan对她说。
                    Chuck翻了下白眼,继续竖起耳朵。心想,就没有点新鲜的事吗?
                    “你想要点些什么?先生。”女服务员问他的时候声音有些大。
                    Serena听到声响转过头,Chuck马上把头埋进菜单,然后探出头看了那服务员一眼表示不满。
                    “先生,你准备好点单了吗?”她又问。
                    Chuck清了清喉咙后,用一口纯正的英式发音说道:“我要一杯威士忌,谢谢。”
                    女服务员嘲笑他,“我们这里看上像酒吧吗?我们只有咖啡。”
                    “咖啡很好。”Chuck咕哝道。
                    服务员一边走一边嘀咕着“当然”,她告诉自己如果她今天有课的话就不用来这里招待这个白痴了。
                    Serena又把注意力集中到Dan身上。
                    “Dan,我知道。一部分的我也会一直爱着你,但是我现在爱的是Nate。”
                    Dan叹了口气,Chuck知道他和Serena接下来肯定会对他的感觉来一番长篇大论。
                    “我知道,Serena,但我无法停止对你的思念,我忘不了你。”他继续道,“我知道我们分手了,那个时候我太蠢了。我不该和Carr老师睡觉。”
                    “太对了!”Chuck埋在菜单下忍不住叫了出来。
                    “什么?”Serena转过头想找到发出这个声音的源头。
                    糟了!都怪他和他的大嘴巴。
                    “太对了!我要点培根和鸡蛋!服务员!”他又小心地用英音叫来服务员。
                    Serena觉得这个陌生人的声音很熟悉,但她对自己摇了摇头,打消了这个念头,把脸转向她的前男友。
                    “Dan。。。”
                    “我知道你现在和Nate在一起,但是我。。。”
                    “Dan!不要说了!我爱Nate,你就不能接受我现在很快乐的事实吗?我们可以继续做朋友,而且我们还有个有血缘的哥哥。”
                    Dan没有再说什么,他知道如果他再说下去,他们连朋友都做不成了。
                    “知道吗?你是对的,Serena。我不知道我是怎么了,我们忘了刚刚的疯狂的谈话内容吧。”
                    Serena笑了,“我喜欢这个主意。”她很快回答他,然后提高了声音继续说,“现在,如果chuck可以停止偷听我们的谈话并且停止把自己想象成James Bond会更好。”
                    Chuck放下菜单,吃惊地发现Serena和Dan正瞪着他。
                    “你怎么知道是我?”Chuck不禁问道,“还有我是Bass,Chuck Bass。”
                    他对Serena眨了下眼睛,Serena对他翻了个白眼,“你的口音说“太对了!”的时候露馅了。但是我也直到现在才确定就是你。”
                    Dan看上去仍然很吃惊,他无法接受Chuck竟然偷听了他们的谈话。
                    “你可以不要盯着我看了吗?Brooklyn。”Chuck嘲笑他,“我知道你觉得我的魅力不可抗拒,很多人都这么认为,但不巧的是我已经有一个我深爱的女朋友了。”
                    “别往你脸上贴金了。”Dan回击道。
                    “Blair和Nate在哪?”Serena问,想要缓和下他们两个的气氛。
                    “显然Nate正在沙滩上和Vanessa说话,Blair和我觉得Dan和Vanessa合谋想要与你和Nate独处,我来这里处理Humphrey,Blair去了沙滩。或许她现在正扯着Vanessa的头发呢。”
                    “什么?”Dan一脸不可置信的表情。“Vanessa和我绝对没有计划什么!她和这个没有关系!”
                    Chuck笑了:“Humphrey,就算你和Abrams一起也想不出什么诡计的,再说Blair不知道的事情也不会伤害到她,至于Vanessa就。。。”
                    “Chuck!”Serena打断他,“我们现在就去沙滩!”
                    服务员刚刚把chuck点的东西端上来。
                    “我想你不再需要这些了。”Serena讽刺他,看向盘子里的东西。
                    Chuck扔了些钱在桌上,然后被Serena拽出了餐厅。
                    ====
                    tbc...
                    


                    IP属地:上海36楼2011-04-07 15:04
                    回复
                      回复:35楼
                      冒泡的孩子,谢谢你~~


                      IP属地:上海37楼2011-04-07 16:54
                      回复
                        开始一个个地拥抱留言的乖孩子,堇泚,典典,Alex,abbeydan,小晓,zoe,issacwong,柯妮,crossfei和棉棉~~
                        真是个悠闲的下午啊~明天继续把


                        IP属地:上海38楼2011-04-07 17:09
                        回复
                          居然翻页了,


                          IP属地:上海39楼2011-04-07 17:09
                          回复
                            回复40L
                            感动,连冒两次!
                            Zoe,crossfei 你们喜欢就好
                            星坠同学,常来看看哈~~
                            棉棉和Alex,对于剧里的S,我现在只祈祷那首ns的歌是真的


                            IP属地:上海46楼2011-04-11 17:14
                            回复
                              接36L Friday
                              ===
                              “我知道你在干吗,Vanessa!你想也不要想!”Blair一边叫嚷着一边抓住了她。
                              “Blair!冷静,”Nate极力劝阻Blair,“我已经问过Vanessa了,她不知道Serena在哪里。”
                              “好像她真不知道一样!Dan想要把Serena赢回去,而你想要回到Nate身边。别撒谎,Brooklyn。”Blair情绪激动地说。
                              “Blair,”Vanessa平静地对她说,“我不知道你在说什么,Nate和我结束了。至于Dan,我从早上到现在就没有看到过他,所以我根本不知道他要干什么。”
                              “如果你认为我会让你破坏早餐俱乐部的话,你会付出代价的,现在我还是很和善的,但是没有人可以破坏早餐俱乐部并豪发无损地离开。”她的语气充满威胁。
                              Nate对现场的状况一句话也说不出来,完全愣在那里。心想:Blair会是对的吗?Vanessa会不会还爱着自己?虽然她已经宣布他们结束了,但是她也可能只是不愿承认。不管怎样,他现在爱的是serene,而且他知道内心深处他爱的一直都是serene。
                              “你知道当你说自己和善的时候很讽刺吗?”Vanessa反击道,“就算我还爱着Nate,我也没有,但这也不关你的事情,这是我和他之间的事情。”
                              Blair眯起眼睛,然后扑到Vanessa身上,两个人一起跌倒在沙滩上面。
                              “没有人可以破坏早餐俱乐部!”Blair又喊了一次,抓住Vanessa的头发。
                              “你疯了吗?”Vanessa叫道,“把手拿开。”
                              “Blair!”Serena终于赶到沙滩,看到眼前的景象不由大叫,“Vanessa跟这件事情没有关系,快停下!”
                              “比那么从没,老妹,”Chuck带着笑意,“要我说让他们再打一会儿,从我站的这个角度来看,风景很不错呢。”
                              “你把我的发箍弄了下来!”Blair抓狂了。
                              “谁把她从我身上拉开!”Vanessa叫着。
                              Dan跑过去把抓住Blair的肩膀,试图把她从Vanessa身上拉开。
                              “嘿!”Chuck叫了,“把你的手从我女朋友身上拿开!”
                              Dan只顾着拉开她们,完全没有理会Chuck的话,然后他只感到脸上火辣辣的疼,Serena发出一声尖叫,Nate跑上去把Chuck从Dan身边拉开。Blair和Vanessa停止厮打,各自整理着自己的衣服,Dan一只手遮住自己的左眼。
                              “你到底在干吗,Chuck?我对你的女朋友没有感觉,搞什么东西!”他继续说下去,“我只是想要把她从v身边拉开!”
                              “我知道,”Chuck笑了,“只是那个时候忍不住就挥起了拳头,我们扯平了,因为我记得你也给过我一拳,而且打你真的感觉很爽。”
                              Dan笑了出来,“Serena扇我一巴掌后也是这么说的,就是发现我和Carr老师睡过之后。”
                              Blair假笑一声:“打Humphrey真的那么过瘾吗?或许我也该试试。”
                              “噢!还是别了。”Dan仍旧捂着他的眼睛哀求道。
                              “不好意思,我错过我们现在都是朋友的部分了吗?”Vanessa问,充满疑惑。
                              Nate耸了下肩膀,“我不知道发生了什么。”
                              “让我们忘了这些吧,我甚至不知道这一切怎么开始的。”Serena说。
                              “很简单,”Chuck想要回答她。
                              “闭嘴。”Serena警告他。
                              “好吧,”Chuck有些泄气地说,“Blair和我只是想要帮忙,但是我们可以看出我们在这里不受欢迎。”
                              “是的。”Dan和Vanessa异口同声地说。
                              “好吧,Serena和我很感激你们两个想要保护我们,但是下次你们能不能先搞清状况再下结论。”Nate礼貌地说。
                              Serena点头表示赞同。
                              “无所谓了,”Blair翻了下白眼,耸耸肩膀,“不敢相信我们把周密的行动计划浪费在你们两个身上,而且Chuck和我还是一大早被无理地打扰,只因为Nate求我们帮忙。”
                              “嘿!我只是想让你们帮忙找到Serena,我担心她会有什么不测。我可没指望看到现在这个局面。”Nate为自己辩解。
                              “说到被打扰,Waldorf,”chuck懒洋洋地说,“不如我们继续我们没有做完的事怎么样?”
                              “恶心!”Serena脱口而出,Nate深有同感地对她做了个鬼脸,然后他们相视而笑。
                              


                              IP属地:上海47楼2011-04-11 17:15
                              回复