托尔金吧 关注:3,700贴子:8,186

【翻译】Wiki百科的托尔金介绍

取消只看楼主收藏回复

感觉weiji的介绍比较充分,试译一下
原文截图参照,大家请多指教


1楼2011-04-18 23:13回复



    2楼2011-04-18 23:15
    回复
      J.R.R.托尔金(1892.1.3-1973.9.2),大英帝国最高勋位爵士(CBE),英格兰作家,诗人,语文学家和大学教授,以其经典主流奇幻作品《霍比特人》(The Hobbit)、《魔戒》(The Lord of the Rings)和《精灵宝钻》(The Silmarillion)著称。
      托尔金于1925-1945年在牛津大学担任盎格鲁·撒克逊语的Rawlinson and Bosworth教授,1945-1959年在Merton学院担任英语语言文学教授。他是C.S.刘易斯的挚友——他们同为非正式文学讨论团体Inklings的成员。1972年3月28日,托尔金获得英国女王伊丽莎白二世颁授的大英帝国最高勋位爵士勋章。


      3楼2011-04-18 23:53
      回复
        注解3:
        牛津大学Merton学院有两种英语教授职位:Merton英语语言文学教授(Merton Professor of English Language and Literature)以及Merton英语文学教授(Merton Professor of English Literature)。
        以下是两种职位的历任名单:

        


        5楼2011-04-19 00:24
        回复



          7楼2011-04-21 22:38
          回复
            托尔金逝后,其子Christopher在父亲的大量笔记和未出版手稿的基础上,整理出版了包括《精灵宝钻》在内的系列作品。这些作品与《霍比特人》和《魔戒》一道,组成一个关于想象世界Arda及其内部的中土(Middle-earth)的故事、诗歌、自创历史、自编语言和散文相互关联的整体。1951-1955年间,托尔金将术语“传说故事集”(legendarium)更大范围地应用于这些作品。
            虽然托尔金之前的许多作家都有奇幻作品面世,《霍比特人》和《魔戒》带来的巨大成功则直接带动了这种体裁的复苏。托尔金由此被大众称为“现代奇幻文学之父”——或者更为精确的说法,是正统奇幻文学之父。2008年,《泰丵晤士报》在“1945年以来最伟大的50位英国人”名单中,将托尔金列居第六。2009年《福布斯》杂志的已故名人收入榜上,托尔金排名第五。


            8楼2011-04-22 00:38
            回复


              9楼2011-04-22 13:43
              回复
                【生平】
                托尔金家族溯源
                托尔金的父系祖先多为工匠。他们家族发源于德国西北部的Lower Saxony(下萨克森)。不过从18世纪他们就来到英国,很快融入当地的生活。Tolkien这个姓据说来自德语tollkühn (意为"foolhardy"即鲁莽的,有勇无谋的)。一些德国作家则认为,在现实中这个姓更像是产生于一个临近东普鲁士的拉斯滕堡(Rastenburg)的村子,名叫Tolkynen。那里的名字是从已经灭绝的古普鲁士语演化而来。
                托尔金的外祖父母John Suffield 和Edith Jane Suffield都是浸礼会成员,居住在伯明翰,在市中心开有一家商店。从19世纪早期开始,Suffield家族在这座Lamb House建筑里经营着各种业务。托尔金的高曾祖父William Suffield 从1810年起开设一家书店和文具店;1826年托尔金的曾祖父——名字也是John Suffield——开办了一家布料和针织品商店。
                


                10楼2011-04-22 14:20
                回复



                  11楼2011-04-22 14:29
                  回复
                    【童年】
                    约翰•罗纳德•鲁埃尔•托尔金(John Ronald Reuel Tolkien)1892年1月3日出生于奥兰治自丵由邦(Orange Free State,现为南非的一个自丵由邦)的布隆方丹(Bloemfontein),父亲是亚瑟•鲁埃尔•托尔金(Arthur Reuel Tolkien)(1857-1896),他是一名英国银行职员,妻子是梅布尔,娘家姓萨菲尔德(Mabel, née Suffield)(1870-1904)。因为亚瑟晋升为英国银行布隆方丹分行的经理的缘故,两人离开英国。托尔金还有一个弟弟,希拉里•亚瑟•鲁埃尔(Hilary Arthur Reuel),1894年2月17日出生。
                    托尔金小时候曾经被花园里的巨蜘蛛咬过,有人认为这个事丵件后来反复出现在他的故事里,虽然托尔金曾说明对那件事并无印象,成年后也没有特别讨厌蜘蛛。在另一次事丵件中,有一家的男仆,看到托尔金这个孩子长得漂亮,把他带到自己的村庄(Kraal,南非土人的栅栏村庄)里去展览,第二天早晨才还回来。
                    


                    12楼2011-04-22 15:27
                    回复
                      注:关于以上楼中不时出现的“丵”和其他奇怪的字,是由于baidu河蟹了不然发不上来,大家将就着看吧 = =


                      13楼2011-04-22 15:29
                      回复

                        图片下方文字:1892年寄给在英国伯明翰的亲戚的圣诞卡片,附有托尔金一家在布隆方丹的照片。


                        14楼2011-04-22 15:44
                        回复



                          15楼2011-04-27 12:54
                          回复
                            三岁的时候,托尔金和母亲、弟弟一起回到英格兰,原本只是一次长时间的探亲,在返回南非之前,他的父亲因患风湿热不幸在南非逝世。家庭至此失去了收入来源,托尔金的母亲把他带回娘家,在伯明翰的Kings Hearth和外祖父母居住。随后在1896年,他们搬到Sarehole(如今在Hall Green),接着搬到伍斯特郡(Worcestershire)的一个村子,该村后来归属于伯明翰。托尔金对伯明翰的著名水磨Sarehole Mill和自然保护区Moseley Bog兴趣浓厚,还有附近的Clent,Lickey和Malvern山丘,伍斯特郡的城镇和村庄如Bromsgrove, Alcester和Alvechurch,这些后来对他的作品场景多有启发。还有其他地方,比如他的阿姨Jane的Bag End农场,就是直接搬到小说里的名字。


                            16楼2011-04-27 13:32
                            回复
                              多谢Numenor~近期发得不连续,会尽快完善的


                              18楼2011-05-10 21:17
                              回复