アイスランドより爱をこめて （来自冰/岛的爱）
（ver：アイスランド/パフィン）
（歌：浅仓歩&小野坂昌也）
氷:   「何、期待してんの？」 / 冰：「你到底在期待什麽？」
氷: アイスランド / 冰：冰/岛
    超寒いっておもってるでしょ？ / 你是不是认为是个超级寒冷的地方？
    キミが想ってるほどじゃない / 不是你想的那样。
    それより   いいとこ   たくさんある / 比起这个有很多好东西。
    夏は白夜   冬はオーロラ / 夏天有白夜，冬天有极光
    治安のよさはトップクラス / 治安是最好的    （某樱：当地犯罪率几乎是零 - 。-）
    ご饭だって美味しい   近くのあの国とは违ってね / 饭也很好吃，和附近的那个国家是不一样的。
鸟: おうおう！（氷「えっ・・・ちょっと…」）   一番大事なこと忘れてねぇかぁ？（氷「やめてよ…」） / 鸟：喂喂！（冰「咦・・・等等…」） 你是不是忘记了什麽重要的事啊？（冰「住口…」）
    マスコット的！超可爱すぎ！海のピエロ！俺パ・フィ・ン！ / 超级可爱的吉祥物！大海的小丑！就是我帕芬！
    チドリ目   ウミスズメ科   ツノメドリ属    / 鸻类，海雀科，角海雀属
    何がすげぇって   ペンギンに似てるとか言われるけど   / 不知为什麽那个冰山脸总说像企鹅
    こちらとら   空飞んじゃうんだゼェエ！ / 我可是会飞的！
    さぁ   カップルになろうぜ！ / 好！让我们来做拍档吧！
氷: 「皆、嫌がってるよ？」 / 冰: 「大家都会讨厌的哦？」
鸟: 「んなこたぁ   ねぇだろ～」 / 鸟: 「没有的事好吧～」
氷鸟:一绪に饮もう   ブレニヴィン / 冰鸟：一起喝brennivin吧（brennivin：英文名：Black Death，黑死酒，是以土豆和香菜为原料酿制而成的一种烈酒）
      一绪に入ろう   ブルーラグーン   (「何、期待してんの？」) / 一起进入Blue Lagoon（蓝湖）吧！（「你到底在期待什麽？」）
   氷:火山と氷河と温泉の国   / 冰：火山、冰河和温泉之国
   鸟: Velkominn!   アイスランド / 鸟：欢迎来到冰/岛。（Velkominn：冰/岛语，欢迎）
  
氷: 「大きな大陆から离れてたせいもあってか / 冰：「大概是因为从大陆脱离的关系
      アイスランド语は一千年を超えて変わらないんだよね・・」 / 冰/岛语经过一千年都没有变・・」
鸟: 「そいえばおめぇの先祖调べたら、/ 鸟：「说起来调查一下你的祖先的话，
      あのすげぇなまってるやつと兄弟だったんだよな！」 / 和那个冰山脸是兄弟呢！」
氷: 「やめて。仆はもっとこう・・・伝说の原住民の子孙とかがよかった」 / 冰：「住口。我更希望自己是传说中的原住民的子孙。」
鸟: 「ハハ   そうは言ってもおめぇ达よく似てるぜ。   ｺﾞﾙｧｱｱ」 / 鸟：「哈哈，说起来你们两个真的很像呢。哇——」
氷: アイスランドが载っている / 冰：登入冰/岛
     観光ガイド   もっと増やして / 观光向导更要增加。


     君が知らない大きな地球 / 你所不知的偌大的地球。
     たくさん   见せて   あげたいのに / 想让你看的有很多
     シンクヴェトリル   地球の割れ目 / 辛格韦德利国家公园，地球的裂痕
     黄金の滝   グトルフォス   / 黄金瀑布Gullfoss
     ストロックルの   间欠泉   マグマが呼吸する / 斯特罗库尔的间歇泉，是岩浆在呼吸。
鸟: おうおう   やっぱり任してらんねぇ～なぁ～？   （氷「・・・何？」） / 鸟：喂喂，你果然不可靠啊～ （氷「・・・什麽？」）
     赤いリボンが   超可爱すぎ！出番寄こせ   俺   パ・フィ・ン   パ・フィ・ン / 扎著红色丝带超级可爱！让我帕芬出场！
     ぬいぐるみ   マグネットにもなってる   お土产にどうぞー!!! / 玩具布偶，冰箱贴也有的土产！！
     小さな修道士とか言われてるけど   / 虽然也被说像小小的修道士
     こちらとら   天然记念物なんだゼェエエ！ / 但是这个是天然纪念品啊！
     海だって泳いじゃうし   鱼获るﾝだって超！超巧いﾝだぜ / 在海中游泳，捕鱼都是超级熟练的！
     モノトーンのボディも鲜やかなくちばしがしゃれおっつう！ / 单调的身体鲜明的嘴也是很漂亮的！
     さぁ   コロニー作ろうぜ！ / 来制造一个群体吧！
氷鸟:一绪に食べよう   リコリス / 冰鸟：一起来吃甘草糖吧。（リコリス：licorice candy，甘草糖，一种黑乎乎的糖……）
      一绪に回ろう   ゴールデンサークル   （氷:「仆、案内する。」） / 一起浏览金环游览线吧。（氷:「我来带路。」）（ゴールデンサークル：Golden Circle，这是冰岛最重要最有代表性的人人必去的旅游路线，包括了冰川，火山、地热、喷泉、瀑布和大陆板块断裂带等经典景区，因此被称为黄金旅游圈，又叫金环游览线。）
   氷: 火山と氷河と温泉の国   / 冰：火山、冰河和温泉之国
Velkominn! アイスランド / 欢迎来到冰/岛
      Velkominn！   アイスランド / 欢迎来到冰/岛
    
氷: 「仆、今まで自分で不思议とも思ってなかったんだけど、 / 冰：「我至今连自己都觉得不可思议的是
      世界の人たちには名前の他に苗字って言うのがあるらしい・・・」 / 世界上的人们名字前面好像都有姓・・・」
鸟: 「おうおう   「かわいい」パフィン   みたいな感じか？」 / 鸟：「喂喂，是不是想「可爱的」帕芬这样的感觉？」
氷: 「违うと思う・・・」 / 冰：「我想不是的・・・」
鸟: 「おう   じゃあ   「抱きたい鸟」パフィン   か？」 / 鸟：「喂，那麼「想抱一下的鸟」帕芬这样的？」
氷: 「违う。烦い。黙って。」 / 冰：「不是。烦死了。闭嘴。」
鸟: 「じゃぁ・・・   「今度デートしようぜぇ！」パフィン   だな？」 / 鸟：「那麼…「下次一起约会吧！」帕芬这样的？」
氷: 「あー・・・   なんかもう色々违う・・・ / 冰：「啊ー・・・好像有很多不同・・・
      はぁ…   腰とか指とか痛いし / 哈啊…腰啊手指啊好疼
      ん？   あれ   ちょっと人、増えてきた？」 /   嗯？那个，好像人有点增加了哦？」
鸟: 「んあー！俺が超かわいいからに决まってんだろ！な？」 / 鸟：「啊！是不是因为我太可爱了所以才来的！是吧？」
氷: 「同意求めないで。なんて言うか・・・・ / 冰：「恕我不同意。怎麼说呢…
      プロイセンの肩にのってるのの方が・・・・」 / 普/鲁/士肩膀上的那个才…」
鸟   「んだとぉ！？ / 鸟：「说什麽！？
      おめぇはー素直じゃねーなー！俺の方が100兆倍可爱いだろうがコラァ！」 / 你这家伙一点也不坦率！我比他可爱100兆倍好吧！」
氷: 「そう・・・？ / 冰：「是吗…？
      でも、観光客増えた・・・らっきー♪」 / 但是，观光客增加了…太好了♪」


那个是法叔啊