【博客翻译】福太郎の成长日记（小左的连载...

原文
2011-05-07 17:36:23
家族が増えました
【图】
ペットショップに迎えに行ってきました！     
オカメインコの福太郎！      
今日からうちの家族です！！      
かなり臆病なインコなんだけど、全く恐がってないみたい(笑)    
エサは普通に食うし、毛缮いするし、ピーピー歌うし。  
良かった良かった。   
今は游び疲れて寝ておりやす。  
顽张って育てやす！！   
これから俺のブログが福太郎记事が増えると思いますがあしからず。   
だってかわいいんだもんな。  
いたしかたない！！  
左迅


福太郎...

翻译：
2011-05-07 17:36:23
家庭成员增加了
去宠物商店迎接回来的！
鹦哥福太郎！
今天开始就是家庭成员之一了！！
虽然是相当胆小的鹦哥，看起来却是一点也不害怕的样子（笑）
吃一般的食物，梳理羽毛，唱着“pi-pi-”。
很好很好。
现在玩累了睡着了。
努力好好养育它！！
今后我博客里关于福太郎的记事应该会增多，请见谅。
可是太可爱了呀。
没办法！！
左迅


福太郎の成长日记1
原文先放上，期待有哪位亲看见就顺手把它翻了，会灰常之感谢！！！
图真的很多...
2011-05-07 22:37:48
福太郎の成长日记1
福太郎君は元気いっぱい
ずっとティッシュで游んでます
【图1】
かくれんぼをしてみたり
【图2】
食いちぎって辺りにばらまきまくって饲い主をイラつかせます(笑)
そして少し时间が経つと疲れたのかティッシュの上でうたた寝していました
【图3】
可爱い子だね～
鼻血が出ます
左迅


依次1-2-3

翻译：
2011-05-07 22:37:48
福太郎の成长日记1
福太郎元气满满.
在纸巾里玩了很久.
【图1】
像在不停地玩捉迷藏
【图2】
将吃的东西啄撒得到处都是 喂它的人都有点气急败坏了（笑）
然后稍微过了一会儿就在纸巾上打着盹儿睡着了.
【图3】
很可爱的孩子ne~
流鼻血了
左迅


>>>7L
真的是...超级可爱啊~
超萌的~
话说小左一直对着福太郎流鼻血（satoshi：夸张的说法啦
恩，接下来是 福太郎の成长日记2  
原文：
2011-05-08 23:02:56
福太郎の成长日记2
今日は福太郎の饲育セットを饲ったりしました
体重を测定する调理用の量りと
【图1】
寝る时にカゴの上にかける布などを购入
【图2】
量っている时の姿はこんな感じ
【图3】
邪悪な颜つき。。
体重83g程です。
まだヒナだから健康な体重かな。
【图4】
今日は家に来てまる一日が経ってだいぶ元気いっぱいの福太郎でした
おやすみ
【图5】
左迅


依次1-2-3-4-5
。。。。。。

翻译：
2011-05-08 23:02:56
福太郎の成长日记2
今天用专门专门的饲养工具给福太郎喂食了
用做菜用的秤测量了体重
【图1】
买了睡觉时盖在笼子上的遮光布
【图2】
测量时的姿态给人这样的感觉
【图3】
邪恶的表情。。。
体重83克。
还是雏鸟所以还算是健康的体重。
【图4】
今天来到这个家度过整整一天的元气满满的福太郎
晚安
【图】
左迅

一只观赏鸟的寿命会有多长...
虽说像福太郎这样的鹦哥是走在街上都可以看见有买的...
可是从来就不敢买...
好了，放原文...
2011-05-10 02:10:14
福太郎の成长日记3
オカメインコの福太郎君は、まだヒナなので一人でご饭が食べられません。
なので

このエサと

このエサを

お汤で混ぜて

こんなスプーンで直接あげているのです。
ちなみに、スプーンは穴が空いていて余计な水分を与えないように工夫してありやす。
しかし、福は食うのが下手过ぎて食事の后はいつもいつもこの有り様。。

饲い主を非常にキレさせます（笑）

しかし可爱いから许してしまう亲バカでした
ブハ（鼻血音）


2011-05-10 02:10:14
福太郎の成长日记3
还是雏鸟的鹦哥福太郎君还不能自己吃饭。
所以
【图】将这个饲料
【图】和这个饲料
【图】在热水中混合一下
【图】这样用汤匙直接喂食。
顺便提一下，汤匙是镂空的可以把多余的水分虑去。
可是，福太郎太不会吃饭了，吃饭之后常常是这番景象。。
【图】
使致喂食的人非常之恼火（笑）
【图】
但是 因为太可爱了就成了原谅它的糊涂爹娘
ブハ（鼻血音）


》16L 不辛苦~因为根本没怎么翻，连回帖也很懒（拿砖板拍晕
》17L 去「left spirit」看了一下，到12了...趁着没暑假开始本人销声匿迹之前，把博客原文全部放上来好了...最近照片少了，视频变多了╮(╯▽╰)╭

福太郎の成长日记4
テーマ：ブログ
先日ペットの福太郎にカゴの中で一人で游べるようにおもちゃを买って来たのです。
まずは

ブランコ！！
これに乗ってたら绝対可爱いだろうなと购入して乗せてみた所
まだヒナなので
破灭的にバランス感覚が悪くて
下に落っこち
完全にビビって终了しました。。
それ以来二度と乗りません…(泣)
ビビリめ！！
そして次は

先端に铃が付いててぶら下げるタイプのおもちゃ。
これを、カゴに入れて丸二日観察していたんですが
完全に腹が减ってキレた时などに突っつきまわして
ストレス発散している様でした。
そう…人はこれを
八つ当たりといいます！！
まぁ怒りをぶつけるモノはあったほうが良いよね。
だが、しかし！！
※よい子はマネしないで下さい
オカメインコは鸟の中でも
かなり臆病でカゴにおもちゃがあるだけで
绝叫して怖がる奴もいるんだけど
うちの福は大抵平気みたい。
强い子なのか
はたまた
ただの马鹿なのか…
それはもう少し大人になったら判明する事だと思うけど。
まぁ…
后者よね(笑)
それがまた可爱いんだけどな！
ブハ(鼻血音)
そうそう、そんな福太郎君。
家に来た当初の体重は83g程だったんですが、顺调にエサを食いまくってるんで

87gまで成长しやした！
普通は家に来てから惯れるまでは体重减るもんなんだけどね。
健康健康！！
これからも沢山食べて大きくなれよな！！


2011-05-16 13:45:18
福太郎の成长日记5
テーマ：ブログ
すくすくと育っているペットの福太郎。
最近はどんどんなついて来てました！！
なんと
名前呼んだらちゃんと寄って来るようになりやした！！

うっほほい！！
嬉しいぜい！！！
やはり名前を认识してくれると、よりいっそう仲良くなれた気がしやす。
そして

夜寝かせる时と、出挂ける时にはカゴの上に布を被せるんですが、この状态にしたり、俺が部屋から居なくなると通称
『呼び鸣き』
するようになったのです！
寂しいぞこらぁ！！
って(笑)
なつかないとしてくれない事なんで
すごく嬉しい反面。
すごくウザい！！！(笑)
しつけの为に呼び鸣きしても相手にしちゃいけないんですが
まぁ
そりゃ～そりゃ～
鸣き止まない。。
たまに心细そうな
『ピェ…』
とか言われると覗きたくなってしまう。。
うぅ
长い戦いになりそうだぜい。