开这个贴是今天看见个喷饭的译名误读演变贴，接着想起了虫那个统计各个人物昵称爱称RP称的提议…………

Luthien：露露，露姐
Huan：欢欢，阿黄
Idril：金丝熊
还有金花绿叶之类……

而那个译名演变，起因是这样的：
台版Fingolfin译名是“芬国昐”，然而“昐”这个字虽说是精心选出来的（是“日光”的意思），但过于生僻，造成各种误读如下：
芬国昐->芬国吩->芬国盼->芬国潘…………
至此RP一发不可收拾，见“曾国藩”的有之，而我看见“国盼”俩字不知为何就想起了“国宝盼盼”………………于是芬熊其实是熊猫对吧！对吧！……


突然想起了Celegorm还有个“坑爹”………………

以及Gil-galad的“小星星”……

Gil-galad还有星亮亮（忘记一开始在哪看到的了）
Melkor貌似有 梅菜扣肉 （。。。。。）

话说大梅有一个叫梅菜肉丝，和蘑菇丝这个“梅菜扣肉”很像XD
而且其实我不止一次想把蘑菇丝，或者说梅尔寇，叫成“梅大”甚至大梅
然后由于做实验的对象的缘故，因而很喜欢“煤渣”~~
Curufin一般叫小C
Sauron：索大，安姐，（这个是看到的）骚荣姐姐

芬国昐->芬国吩->芬国盼->芬国潘……
------------
捶地中，我还很喜欢芬熊这大号 XD
Melkor貌似有 梅菜扣肉 （。。。。。）
------------
梅菜扣肉和大白菜那个“梅菜肉丝”真·不是一般的搭啊 XDDD
跟着补：
Feanor 火神，费火焰
他家三只C字头在RP中有时简称C3、C4、C5。。
Caranthir 黑脸
芬熊和小熊有时都会被叫成“小芬”，具体指谁得看上下文。。
Finrod 口牙好 TAT
Galadriel G奶奶，光夫人
Gil-galad （林顿）小村长，以及俺曾经嫌他全名敲起来太麻烦想叫“吉娃娃”。。
Celebrimbor 小铁匠
Elrond E爸爸
Elladan & Elrohir 两小埃，两小E，大埃/小埃
Arwen A婶
Aragorn A叔，国王，人皇
Boromir 大菠萝，菠萝，菠萝叔
Faramir 法拉，小法
Legolas和Gimli被叫过“莱精灵”和“金矮人”，Gimli还有个“牡蛎”
肉麻的昵称就不列了，鸡皮疙瘩中。。。


Elrond还有译林的天才翻译：“半仙儿”…………
以及Luthien的“天仙”，Arwen也是“天仙”，Aragorn他妈Gilraen也是“天仙”………………

【Gil-galad （林顿）小村长，以及俺曾经嫌他全名敲起来太麻烦想叫“吉娃娃”。。】
====
那不如把“林顿”入乡随俗地翻成“林屯”，不但和“林谷”遥相呼应，还跟“霍比屯”相映成趣…………

Frodo还说过“我对露西恩仙子起誓”。。。
译林还弄出过如下囧名：
鲍曼巴德（Bard the Bowman）
刚多尔夫·德·格雷
拉达盖斯特·德布朗
米思兰迪尔，米思兰迪尔，哦游侠格雷！（。。。。）

金丝猴还有个小名叫纳纳，连起来就是金丝猴纳纳~~
还有费家七子点名版：大梅二梅大C二C小C和两只ambarussa（ambarussa的复数是什么？ambarussar？！）

这应当用双数型吧？t,u什么的结尾。。。

对了！怎么能忘了这一位呢？
Iluvatar: 一路挖塌