回复：英语波普：WU XIUBO－BEYOND AN ACTOR

Thanks for your contribution.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_72cb76050100smug.html
已发新博文：加州蜜翻译的万宝龙访谈部分
如有新的将在上面补充。
秀波的经典语录太多，我们也按分类来。
先从访谈开始，大家集中力量。

Dear Smarty:
Thanks for your opinion.
The discussions have become deeper and more profound
which I am glad to see.
I believe with all our efforts, we can make
this corner an attractive one.

Thanks Denise.
Your signature is a funny.

访谈太宽泛了，纠正一下，秀波的经典语录翻译，第一专题，建议从颁奖典礼的发言开始。

Dear Smarty:
Thanks for sharing your story.
You worth the word 憨－－brave heart.
If there are two ways for me to choose,
I always choose easier and more comfortable one.

错了，是写给锦官城里的答复。
看来一心二用不行，我还是等忙完工作再来维护这个楼吧。

Dear 随处可见：
It is good that you can join the discussion.
When we are away from home country we miss our families,
friends who have grown up with us, food we are used to,
music echoing in our hearts, TV program telling stories of people like
you and me...
Travelling around the world surely is a nice thing
for understanding other cultures.
Working in a joint venture, I have chances to deal with
people from different cultural background,
now I could understand better my foreign colleagues
than most of my country fellows.
It is nothing to do with lanugage but something to do
with continuous communication.
That's the aim of this post.


我当然乐了，我开始念成你要是不来。看中文才发现我英语太差了。

Good heavens, 我还是没明白，求解释。。。

谢谢Missito 和秋虫。
色楼主独家外语。

你再给个解释，我看你们哪个说得对

别急，到时请色楼主评判。

Denise:
这样的探讨很好唉。
每个人都有各自的用词习惯，在贴子里举出来的例子有些可以说是chinglish,
有些只是滥用，比如diligent 和 delicious。
我觉得那位外教的意思是一个词有很多不同的表达，可是中国学生因为背字典的
原因，往往局限于某个词汇。