回复：陆盘妻舟山版vcd字幕指瑕

巍巍，你一定是校对时间太长了，要合理安排时间

更正一下：应为“母亲染病得回春”。“回春”者，病愈也。正因为病愈，才有下句“兄妹双双还愿心”之句。另：“春”也是韵脚，且更合辙押韵。

呵呵，这句当初我们讨论过，虽然还愿心是原文，但改作还愿行则更为妥当

还是“还愿心”正确，上下勾连，非常通顺。而“还愿行”很别扭，扞格不通。

越剧唱词，对格律要求并不严格，讲究的是雅俗共赏。还愿心，是一种非常通俗的说法，带着土语的意思，有点过俗了。改为还愿行，不单能表达清楚这个含义，也不至于太土太俗

恰恰相反，用“还愿心”才是雅俗共赏。“还愿行”既不雅，又不俗，简直不通。

你不理解也是正常的，还愿心在江浙一带，是俗而又俗的土语

还愿行则表示，为还愿而行的意思。

江浙一带，埋怨一个人做事不认真，经常会这么说，侬是立勒还愿心啊，嘎弗认真。

所以，当初一提出这个问题，几乎是毫无疑议地立马通过了，皆认为还愿行要比还愿心合理。你是北方人，不理解这个词的这种用法。

发展到现在，如果说还愿，一般都会说：阿拉还愿去，很少会说"还愿心"去了。

是“得回春”

恳求观音来保佑

那个，其实兰桂这句唱的很清楚的，就是：终朝每日常愁闷

是“执”

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: