三国杀吧 关注:3,407,949贴子:88,684,539
  • 7回复贴,共1

三国杀OL中甄姬的那句“凌波微步,罗袜生尘”是不是读错了?

取消只看楼主收藏回复

它上面读的是“líng bō wēi bù,luó mò shēng chén ”
“袜”有两个读音,一是 wà,就是袜子,二是 mò ,这是指的肚兜,很明显在这句赋里面袜是指的袜子的意思,但是三国杀OL里给甄姬的配音却是mò,应该是读错了的。
附上一张辞海的截图:




IP属地:河南1楼2011-06-23 12:57回复
    唉,有人发过了么?我没搜,只是突然想起来这个问题去查了一下。


    IP属地:河南6楼2011-06-23 12:59
    回复
      首先这是曹植写的,然后,这不是诗,是赋。


      IP属地:河南11楼2011-06-23 13:05
      回复
        哦,这个样子啊。。
        新版的,那个,桌面版的是不是经常比网页版的更新的慢?我这儿还是读的mo四声
        我上面第一句的拼音标错了,是罗 luo二声,袜 mo四声。但是我记得我发帖的时候没有错的啊。。。。。
        确实应该读 袜 wa四声 的。。


        IP属地:河南12楼2011-06-23 13:08
        回复
          听了,感觉有点雷人,不过这么一听发现现在客户端中读错的字音还真不少呢。。


          IP属地:河南18楼2011-06-23 13:16
          回复
            额,听了诸位的解释之后我又开始疑惑了。。。
            这个问题貌似很不好下定论。。
            不过我还是偏向 袜 wà 的读法。


            IP属地:河南20楼2011-06-23 13:20
            回复

              唉,不研究了,反正我古文一直都很菜。。


              IP属地:河南28楼2011-06-23 13:32
              回复
                额,刚才去看了通假的解释,我为研究古文的人默哀,古人太坑爹了,忘了字儿就随便扯一个上去啊,太恐怖了。。研究古文真不是人干的活儿,我还是等人研究好了拿过来用比较划算。。


                IP属地:河南32楼2011-06-23 13:46
                回复