土千吧 关注:1,583贴子:32,573

【伪翻译】随想录土方岁三恋情想起伪翻译

取消只看楼主收藏回复

这个可以说是从那个全线翻译里截出来的吧XD
原来因为没打算做翻译,所以土方线还是剧透的成分居多,现在我开始补完了-_,-
所以还是慢慢更= =
还是一样,因为我的日文比较差,如果有错请指正
为避免误人子弟,这个东西禁止转载
未补完版:http://starry-heavens.blogbus.com/logs/114108990.html
http://starry-heavens.blogbus.com/logs/114386816.html
八个事件全部补完之后也会更新BLOG的-v-



1楼2011-07-28 19:32回复
    【恋情想起一】
    庆应元年七月。(二条城事件之后)
    (第一人称)
    千鹤“……”
    今天晚上莫名地闷热,让人难以入睡。
    千鹤“稍微出去呼吸一下外面的空气吧……”
    知晓罗刹存在的我,行动所受到的限制比从前减少了。
    特别是托松本良顺医生的福,我在新选组内的立场也向好的方向发展了。
    千鹤“只是稍微散个步,应该不会被骂吧……”
    我从被窝中爬起来,一个人出了房间。
    千鹤“呼……”
    出来之后,呼吸多少也轻松了些。
    正打算绕境内一周散丵步的时候——
    千鹤“……阿叻?”
    明明是半夜,为什么中庭里还有个人影。
    怎么回事呢?发生什么事了吗?
    总觉得有些担心,我走向了中庭。
    千鹤“——”
    在中庭伫立的人,是土方桑。
    沐浴在皎洁的月光中,神情恍惚地站立着。
    虽然是让人想起初遇的那个夜晚般的美丽月夜,但他却带着悲伤的表情,似乎是在等待谁一般一动也不动。
    怎么回事呢?
    就在我迷惑着这是不是我不该看的事的时候——
    山南“晚安,土方君。这么晚真是抱歉了。”
    土方“把你叫出来的人是我。毕竟不能和山南桑在大白天说话……”
    土方桑在等的人,就是山南桑吗?
    错失了出声打招呼的机会,我更加困扰了。
    土方“你身体状况怎样?如实地回答我。”
    山南“呵呵,现在是夜晚,所以不会感到任何的不自由。要说得具体一点……就是稍微有些闷热呢。”
    万幸,这两个人似乎都没有注意到我。
    现在就回房间的话,要是发出了什么声音被发现就不好了。还是安安静静地呆着吧……
    土方“若是阳光会带来苦痛的话,你在白天不是当然会觉得辛苦的么?你明白的吧山南桑,我想听的是——”
    山南“你是想确认,我是否‘为血而狂’吧?”
    土方“……”
    简直如同在忍耐痛苦一般,土方桑歪曲了表情。
    土方“还是不要太过于依赖来路不明的力量。如果你的身体能够恢复原样,我觉得那是最好的。”
    山南“如果你因为我成为罗刹的事而感到心痛,那我想你是误会了吧……我并不后悔喝下了变若水,不如说是对此深感喜悦呢。因为不能活动的左腕又能再度挥剑了。”
    看着微笑的山南桑,他的表情异常严肃。
    土方“虽然伤势是会痊愈,但是失去的东西也是有的。罗刹化的代价太过巨大了。才不是这么简单就能使用的东西。”
    山南“土方君真是爱操心呢,而且脑子还是一如既往的顽固。有谁会去拒绝奇迹的恩惠呢?”
    土方“通过邪魔外道达成的奇迹么,我有讨厌的预感。”
    土方桑顶着一张可怕的脸,吐出了这句话。
    山南“好可怕哟,土方君的预感一般很灵验呢……”
    土方“拜托别开玩笑了!我是很认真地在说啊?”
    面对微笑的山南桑,土方桑悲痛地说道。
    土方“我希望你能作为总长一直在新选组的表面支持着近藤桑。”
    看到他这样,山南桑露出了困扰的苦笑。
    山南“真不像土方君呢……失去冷静了吗?”
    (因为副长真的很担心山南桑啊……)
    然后,他的眼神无意间向我飘来。
    被发现了——!
    土方“千鹤……”
    土方桑吃了一惊般地看着我。
    我并没有逃走,而是低下了头。
    千鹤“对不起……没有出声叫你们……”
    土方“……”
    土方桑一时间说不出话来。
    趁着这个间隙,山南桑淡然地说道。
    山南“土方君比起我来,还是先担心别的事吧。比如那个伊东派?好像有些奇怪的动向哦。”
    土方“……啊啊,我会出手的,这就是副长的职责。”
    山南很满意似的眯起眼睛点了点头。轻轻瞥了我一眼之后,他就离开了中庭。
    千鹤“啊——”
    我是不是也回房间比较好呢,正在有些烦恼的时候……
    土方“千鹤,你再在这里留一下。”
    千鹤“好,好的……!”
    被他叫住的瞬间,我不由地绷紧了身体。
    土方“如果你不是笨蛋的话就稍微用用脑子再行动。听到了多余的话只会使自己的立场更加危险,你明白吗?!”(被骂了TAT
    


    2楼2011-07-28 19:50
    回复
      千鹤“……对不起……”
      土方“那么你自己注意点,不要引起不必要的骚乱。”
      他仿佛无可奈何般地叹息着,停止了说教。
      然后背转向我,迈步离去。
      千鹤“那,那个……!”
      连自己都觉得不可思议,但是看到他那十分寂寞的身姿,我忍不住出声叫住他。
      选择“我会研究罗刹的!”
      千鹤“我,我能够参与研究罗刹吗……?!”
      土方桑睁大了眼睛,吃惊地说道。
      土方“你在说什么!这种事情明摆着就是不行的!”
      千鹤“我虽然没有父亲那样渊博的医学知识,但是——”
      明明是和父亲有关的事,我却什么忙都帮不上。
      被排挤在外的当下,我不由得感觉到一种挫败,于是奋力主张着。
      千鹤“江户的家里还有父亲的研究用资料,我会试着读读看,然后努力研究,我也会努力去寻找救赎罗刹的方法的!”
      (唔,千鹤真的好喜欢土方呀……
      土方“……冷静点,千鹤。”
      土方桑看着我,困惑似地开口说。
      土方“纲道桑对罗刹的研究也只在试验阶段,就算回你江户的家,说不定也没有能用的资料。”
      千鹤“那,那我就试试看一个人继续研究……”
      土方“别管闲事!要是研究出什么不好的结果,谁来负责?”
      千鹤“那……那是……”
      土方先生所害怕的,是使用错误的方法继续对罗刹的研究。
      这个责任我是担不起的。
      看着说不出话的我,他叹了一口气。
      土方“再怎么说兰学知识丰富的纲道桑都没能得出结果,只是道听途说的小姑娘能派得上什么用场!”(其实那个词应该翻成耳濡目染比较符合原意= = 但是耳濡目染是褒义的啊= =
      千鹤“……”
      他说的确实有道理,我根本无法反驳。
      对于随便说大话的自己感到羞耻不已。
      千鹤“对不起……”
      看着低下头的我,他微微苦笑道。
      土方“千鹤,你的心意我心领了。”
      千鹤“哎?”
      他温柔的微笑,让我胸中的鼓动瞬间加速。
      一直苦着脸的土方桑,原来还能露出这种表情啊……
      土方“所以你就老老实实地待着,罗刹的事情必须要由我们新选组来解决。”
      千鹤“……土方桑……”
      土方桑的关心,真的很让人感激。
      忽然有了种什么都做不到的我,也是被容许存在的错觉……
      土方“知道父亲在研究罗刹的事情,你没法冷静下来吧?”
      看到我点头的土方先生,用仿佛安慰一般的温柔声音说道。
      土方“你焦急的心情我能理解,但我也绝不容许失败,贸然行动可不行啊。纲道桑的事情,监察方会继续调查的,在结果出来之前就先等待吧。像你这样的小鬼,把事情都交给大人就行了。”
      千鹤“……”
      像是哄任性小孩的说话。
      在我说不出话的间隙,他的表情又严肃起来。
      土方“我也知道罗刹不是人类可以染指的东西,但是变若水或许能成为新选组的王牌。”
      千鹤“怎么这样……!”
      明明知道很危险却还要对变若水出手……
      被一种无法言说的恐怖所笼罩,我的脸都变青了。
      仿佛要挥开我的不安一般,他稍稍补充道。
      土方“当然这是最后的手段,不会随便滥用的。”
      他苦涩地歪着脸,轻轻低语说。
      土方“好像对你说得太多了……”
      后悔一般的态度,总觉得十分罕见。(副长其实看到千鹤就有种树洞的冲动吧-v-
      说不定正像山南桑说的那样,今晚的他不像他呢……
      土方“今天晚上的事不许说出去,如果再做出什么多余的举动,这次你的立场真的会很危险。”
      再次如坐针毡的我,慌慌张张地不住点头。
      土方“快点回房间吧。别让别的家伙看到。”
      千鹤“是、是!”
      土方“还有……以后要出房间的话,尽量去没有人的地方。”
      千鹤“我会注意的!”
      我逃一般地离开了土方桑身边。
      被称为鬼之副长的土方桑,是特别严厉的人。
      但也是思虑深远的人。
      对他人的痛楚感同身受的人。
      正因为他有的不仅仅是严厉,所以大家才会仰慕他的吧。
      我在吹拂的夜风中想着他的事情,回到了自己的房间。


      3楼2011-07-28 19:50
      回复
        【恋情想起二】
        庆应三年一月。(月初伊东宴请了斋藤一和永仓新八)
        千鹤“……”
        千鹤被副长带了出来,但不知为何来到了岛原。
        土方“那么,新八,原田。没有被伊东桑发现你们来这里吧?”
        新八“嘛,应该是没关系的吧。”
        左之“因为平时也一直到岛原来喝酒的嘛。”
        新八“比起我们,土方桑你倒是不要紧吗?”
        土方“我带着这家伙出来的时候,谁都不会以为是要去密会吧。”
        没错,用千鹤自己的话来说,不知为何,她和政治基本上就是绝缘的。
        所以带着她一起出来,就不会被伊东派的人警觉。
        千鹤“那个,我要怎么做才……”
        土方“把这里看到的听到的全部忘掉,记住了么?”
        千鹤“好,好的!”
        被副长锐利的目光盯着,千鹤只有点头的份。
        土方“那么,如何呢?正月的时候伊东桑说了什么?你们在岛原一起呆了三天啊。”
        今年年初伊东桑带着永仓桑和斋藤桑在岛原住了三天。
        虽然是可以被称得上特例的事件(外宿要请假,不然就切腹),但对象是身为总长的伊东桑,没有人敢多说什么。
        新八“斋藤也一起啊,你没听说吗?嘛,简单来讲就是挖干部墙角。对现在的新选组有没有不满啦,无法攘夷的幕府也其数已尽啦,嘛,就是这种事情啦。”
        左之“不过,还真敢正大光明地把我们二番组和三番组的组长挖走啊。”
        土方“因为已经没有隐藏的必要了。……那么,你怎么回答的?”
        新八“我在那儿吃饱喝足了三天,结果却说‘和你们这些货在一起就是没趣’,说完之后我自己都脸红啊。”
        土方“抱歉了,让你做了像监察方那样的工作……”(原来这工作是副长拜托的吗orz
        新八“嘿嘿,别在意,我只管喝酒吃菜。”
        左之“之后嘛,土方桑,就是你的工作了。总之要想想办法吧?”
        土方“啊啊。那么,严肃的话题就到此为止吧。之后你们想喝多少就喝多少,今天可以不用担心门禁。”
        左之“哦,土方桑,你不是打算回去了吧?”
        新八“喂喂喂,今天不用拘礼吧?小千鹤,快拿酒来,给土方桑满上!”
        千鹤“哎?可,可以吗?”
        土方“喂,我可没说我也喝!”
        左之“岛原是一群汉子聚在一起喝酒的地方,不喝酒就回去不是很可疑吗?”
        土方“确实如此……我知道了,不过只喝一点啊!”
        新八“哟西!喝吧喝吧!小千鹤!多拿点过来啊!”
        千鹤“好,好的!”
        千鹤被情势所迫,慌慌张张地站起身来。
        新八“小千鹤快给我满上,杯子空啦!”
        千鹤“我知道了。”
        看着给新八斟酒的千鹤,原田敏锐地说道。
        左之“千鹤,你做起这种事情来还真是有模有样的呢。”
        千鹤“这、这是什么意思?”
        千鹤不假思索地反问,原田好像很高兴似地眯起眼睛。
        左之“不是什么不好的意思,只是觉得你很合适罢了。”
        新八“对对,美酒有美人相伴才好喝!”
        看着笑容满面的新八,副长苦笑着说。
        土方“真少见啊,没想到你也会说几句恭维话。”
        直到刚才还很紧张的空气,现在却不可思议地缓和下来。
        这样的话千鹤也不用紧绷着身体了。
        新八“切,真可惜。总司也来就好了。好久没有这样聚在一起了吧。”
        土方“没办法,今夜的宴会还不值得让卧病在床的病人特意来参加。而且那家伙一来一定又会吵吵嚷嚷,闹得人没法好好喝酒。”
        新八“会被总司调侃到没法喝酒的只有土方桑而已。”
        面对眉飞色舞的新八,副长嘴角的苦笑又深了一层。
        土方“……总之现在的总司是不能勉强的状态。那家伙的存在事关重大,可以的话希望尽量不要外出疗养,如果他离开,现在的新选组会很麻烦。”
        左之“……也是啊。”
        原田今天话少的原因,就算是千鹤也能明白几分。
        现在的新选组正从内部开始一点点失去安定。
        新八“虽然不知道是伊东派邀请还是什么的……平助和斋藤倒老是被约去喝酒啊。和那样的家伙一起喝酒,酒怎么会好喝啊!”
        


        6楼2011-07-29 19:37
        回复
          因为是经验谈,所以新八的话显得特别真实。
          土方“别管他们了。谁都有选择自己酒友的权利吧?”
          新八“……”
          新八露出了复杂的表情,副长微笑道:
          土方“别在意那些小事了。今天我请客,不用客气尽量喝吧!”
          新八“那我不客气咯!”
          感受到他的关怀之意,新八开朗地回答道。
          土方“千鹤,也给我倒点。”
          千鹤“我明白了!”
          千鹤刚刚给副长斟上酒,他就已经喝完了。速度非常惊人。
          左之“土方桑,没关系吧?你喝得很多啊。”
          土方“因为我现在想喝啊……”
          他淡淡地笑着,用稍稍强硬的口吻说道。
          土方“还是怎样?副长喝多少酒也要被部下限制么?再怎么说,我比你和新八都要能喝得多呢!”
          左之露出苦笑,什么都不说了。
          那之后——
          土方“喂千鹤,这真的是酒?不是水吗?”
          千鹤“是酒的说……”
          土方“没有酒味啊!快跟店里的人说,拿更烈的来!”
          千鹤“但,但是……”
          千鹤正困惑不已的时候,从旁边传来新八的低语。
          新八“啊,糟糕……土方桑喝醉了。”
          千鹤“是吗?”
          左之“土方桑酒量一点都不好。不如说是很差……”
          土方“喂,谁差了?!那就在这里一决胜负——”
          千鹤“您在做神马?!不要在座敷里拔刀-0-”
          千鹤边用带着悲鸣的声音嚷着,一边按住副长。
          土方“吵死了给我闭嘴!酒都不会喝的小丫头,别对我指手画脚的!”
          副长的目光定定的。
          都已经是这个状态了,肯定醉得不轻吧。
          新八“总之去借个小房间,快些让他休息吧。”
          千鹤“好,好的!”
          利落应对这种状况的新八,今晚看起来特别可靠。
          土方“放开我!以为我不能自己走路了吗!”
          千鹤“很可惜我今晚就是这样以为的TvT”
          千鹤支撑着副长,离开大房间来到别室。
          土方“为什么只有我到别室来!想要支开副长吗?!”
          千鹤“不,不是的……因为土方桑醉了嘛……”
          (妹子你怎么能对醉汉说实话呢= = 你索性说因为我要和副长做点H的事不就好了-w-
          土方“别随便认定!我离醉酒还差得远呢!”
          千鹤“醉的人一般都会这样说啦……”
          刚才原田偷偷告诉千鹤,普通情况下副长是不会喝这么多的,这回说不定是有什么重大烦恼。
          千鹤“总之请睡下吧,我已经把被子铺好了。”(真是称职的小姓-w-
          不管怎么说先要把他哄睡下才行。谁知——
          千鹤“呀~~”
          千鹤的手臂突然被拽住,相互间的瞬间缩短了。(什么?副长你要小姓侍寝吗?-0-
          脸,好近!!
          千鹤混乱了,什么都说不出来……
          土方“怎么回事千鹤,罗刹们的情况一天比一天糟!”
          千鹤“那种事情就算跟我说我也不知道啊囧”
          土方“别找借口!山南桑还在继续研究变若水,以前就是个顽固的人,最近变本加厉了!”
          千鹤“是,是这样呢,嗯……”(妹子你好口年XD
          因为是面对面的关系,酒气越来越重了。
          果然没错,副长是醉了。而且,醉了之后还会闹腾!
          土方“你好像知道那些鬼还是神马的麻烦家伙的事吧!是叫风间吗,对就是那货!为神马说话总是绕来绕去?!”
          千鹤“我觉得那是因为我们和他是敌对的关系……”
          土方“是知道还是不知道给我痛痛快快说清楚!”
          千鹤“对,对不起……囧”
          一听到副长的怒喝就想道歉。
          副长看起来比平时更苛刻呢。
          土方“总司也一点都没好转。一直卧病在床,谁看了都会心疼……!”
          千鹤“哎?”
          土方“还有那个平助也是的!有烦恼的话干嘛不说出来!跟我们还客气个毛!”
          千鹤“那个……这个……”
          和醉了的副长要说些什么才好啊?
          选择“土方さんらしくない”(一点都不像土方桑)
          千鹤“说出这种软弱的话,一点都不像土方桑。不管碰到什么糟糕的状况都会说‘总有办法的’——”
          被副长紧紧地盯着,千鹤静静接着说道。
          千鹤“——‘这就是新选组副长的工作’,土方桑不就是这样的吗?”
          


          7楼2011-07-29 19:37
          回复
            土方“……”
            土方注视着千鹤的眼睛,陷入了沉思。
            土方“确实如此啊。你,说得不错嘛!”
            忽然间上扬的唇角,土方露出了微笑。
            看到副长自信满满的表情,不知为何千鹤心跳加速了。
            千鹤“嗯,嗯!我想土方桑一定能解决的!”
            土方“才没有把什么事情都能简单解决的家伙。但是我会让你看到能使你说出‘这真是太好了’的结果!”
            确信满满的眼神,一点动摇都没有,笔直地看向前方。
            仿佛能从中窥见他心底寄宿的仿佛火一般热切的什么东西……
            土方“听好,千鹤。你……”
            然而话才说到一半,他的手臂就放松了力气。
            千鹤“土,土方桑?”
            倒下的副长没有一点要起来的迹象。然后——
            土方“……嘶……”
            千鹤“难、难道说……”
            千鹤怯怯地又叫了一次副长的名字。
            千鹤“睡着了吗?”
            土方“……”
            ………………
            千鹤“哈……”
            安心下来之后,疲劳感迅速涌了上来,千鹤大大地喘着气。
            难道说土方桑的心里,装着比表看上看起来要多得多的疲劳吗……
            烦恼的事情也有很多吧……
            对伊东派的事情比谁都更在意的说不定就是他。

            TOUCH
            土方的脸:快把那个忘掉!/求你了快忘掉吧!
            土方的右手:突然之间就抓住你了,真抱歉。
            土方的左手:我到底是怎么了= = / 明明想着要适量饮酒的……
            土方的胸口:等等,你在看哪里?!
            副长醒来的时候已经是第二天早上了。(小姓你就守了主人一夜呀-v-
            土方“头好痛……”
            今天一定会有二日醉的吧。
            千鹤“请喝水。”
            土方“……”
            面对拿出汤水的千鹤,不知为何副长移开了目光。
            千鹤“?怎么了?”
            副长的脸看起来通红,用紧张的声音说。
            土方“昨、昨天真是抱歉了……好像给你添麻烦了……”
            千鹤“啊……”
            本来还以为都醉成那样了,一定会失去记忆的……
            看起来昨晚的事他全都记得啊。
            土方“拜托你把那些全忘掉吧。我说了些奇怪的话……”
            千鹤“呵呵> <”
            是因为害羞吗,副长还别过脸去-w-
            看到这样的副长,千鹤忍不住笑了出来。
            土方“别,别笑,千鹤!我也不是自己愿意才说出那些话的!”
            千鹤“对不起,但是……> <”
            就算副长生气,也赶不走千鹤的笑容。
            因为不可思议地觉得,现在的魔鬼副长很可爱嘛> <
            就在这个岛原的清晨。
            ***


            8楼2011-07-29 19:37
            回复
              【恋情想起三】
              庆应三年九月。(伊东党脱队以后)
              收拾完早餐的残羹剩饭之后,千鹤泡了茶来分给大家。
              千鹤“阿叻……?”
              向四周看了一圈,却没有看到土方的影子。
              这么说来,在早饭的时候也没见他。
              千鹤“这样的话,就把茶端到副长室去吧……?”
              千鹤“我是学村,我端茶来了。”
              端着盘子的千鹤,向房间中出声叫道。
              土方“进来。”
              千鹤“好的,打搅了。”
              千鹤简短地回答之后,打开了隔扇。
              千鹤“啊——”
              土方“辛苦你了,千鹤。放在一边吧。”
              千鹤“好,好的……”
              稍微有些吃惊,千鹤讷讷地点着头。
              原因就是——
              平时一直束得好好的头发,今天是放下来的。
              土方“你在看什么,千鹤?还有别的事么?”
              千鹤“没,没什么……”
              土方“那就快回房间,我没空跟你说话。”
              千鹤“……”
              虽然有点犹豫,但是千鹤还是下定决心问问看。
              千鹤“那个,土方桑,头发这样不碍事吗?”
              土方“碍事。”(这语气……噗
              千鹤“那,那么就……”
              土方“但是结发很麻烦,我现在两只手都没空。不得不处理的工作堆得像山一样。”
              确实是非常刻不容缓的状况,虽然副长显得很不耐烦……但是好几次拂开垂到脸上的散发。
              千鹤“虽然您可能不喜欢这样,那个,我来帮您梳吧?”(对啊,结发也是小姓的工作之一啊,千鹤你名正言顺的!
              土方“……”
              千鹤“……”
              (你们别这样 囧
              土方“我不喜欢别人碰我的头发。”(副长,我也是啊> <
              千鹤“是,是这样吗?”
              没有余地地被拒绝了——
              但是副长叹了口气,好像放弃般地说
              土方“但是这次是没办法。就难得让你梳一次吧╭(╯^╰)╮”(你个死傲娇XD
              千鹤“好,好的!”
              千鹤站直了身体,绕到副长背后。
              千鹤“……”
              以前就在想了,副长的黑长直真漂亮啊(妹子!我也是黑长直而且长度和副长差不多,快来给我梳头呀~
              因为被委任了重大任务,千鹤稍稍屏住呼吸。
              土方“怎么了,千鹤。手停下了啊?”
              千鹤“对不起!”
              被副长一说,千鹤更加屏息吞声。开始战战兢兢地结发。
              千鹤“那个,土方桑?”(请问您用的是什么牌子的洗发水?
              虽然随便说话会妨碍副长工作,但是……
              千鹤“如果扯痛了的话一定要说哦?”
              土方“一点都不痛所以我才没做声,好了你快梳吧!”
              千鹤“知,知道了!”
              土方“还有,不要看我在写什么。我在写的东西是给幕府大人物的‘密信’。”(既然不让人看你干啥还说出来= =
              因为副长的话语内容十分沉重,千鹤不假思索地屏住呼吸。
              土方“虽然我不认为你是倒幕派的间者……但是组织的阴暗面还是不要知道比较轻松吧。”
              千鹤“……谢谢您。”
              千鹤接受了副长式的关怀,轻轻地道谢。

              TOUCH
              土方的脸:工作堆得像山那样多,当然会不耐烦了。/那时候麻烦你了,真不好意思。
              信:都说了别看了!/所以我不是说了别看吗!
              书堆:那是资料和收到的信(副长你这躲躲闪闪的语气= =里面有丰玉俳句集还是艺妓写给你的情书?XD)
              头发(////):漂亮的头发?这是评价男人的头发时该说的台词吗?
              千鹤“完成了!”(什么!千鹤你难道给副长梳了双马尾吗!这么兴奋……
              千鹤觉得就她的手艺而言成果还是很不错的。
              土方“劳驾你了。多亏了你,视野开阔多了。”
              副长连头都没回,手上动作也没停。
              千鹤“那个,土方桑,您没吃早饭呢吧?要我给您做些饭团什么的吗?”
              土方“……”
              对于千鹤的提案,副长稍微沉默了一会儿。
              土方“……不用,没必要。午饭的时候就能完成工作了。完成了我就去大厅里把肚子填饱。”(副长,不吃早饭是不好的= =
              


              9楼2011-07-29 19:39
              回复
                他用非常平静口吻告诉千鹤。
                选择“何が食べたいですか?”(您想吃什么?)
                千鹤“有没有什么您想吃的东西呢?”
                土方“没听到吗?我说我到午饭之前都没空。”
                千鹤“那个,今天是我做午饭来着!所以如果土方桑有什么想吃的话,我会努力做出来的!”
                副长轻轻笑了,终于回头看了看千鹤。
                土方“只做我喜欢吃的东西,别的家伙不是会生气么?”
                千鹤“到时候我会负起承担大家怒气的责任的!因为我能帮到这么努力工作的土方先生的,也只有准备午饭这件事了……”
                看着握紧小拳头的千鹤,副长叹息一声。
                土方“真是让人嘴馋的想法,嘛,也不坏……”
                千鹤“那么请一定要告诉我您想吃什么!”
                土方“如果听了我的希望之后说‘啊果然做不出来’的话,我可是不允许的哦。就算这样也想知道吗?能让我发出满足的感叹料理,做得出来的话就做做看吧!”(原文应该是满足的哼唧……
                千鹤“没,没关系的!我不会听了就逃的,请告诉我!”
                土方“那就选择适当的蔬菜,混在一起做成合炊吧!”
                千鹤“我知道了,我会努力做得好吃的!”(其实副长不是爱吃渍菜么……
                合炊按照材料的不同,煮的时间也大有不同。但是比起那些做不出来的东西,这道料理应该没问题的。
                土方“啊,我期待着。最近你的料理水平有进步啊。”
                千鹤“哎?”
                土方“需要花工夫的料理在屯所几乎吃不到,不过你的话应该没问题。”
                在意想不到的地方被他夸奖了。
                千鹤拼命憋着想笑的冲动,点着头继续说道。
                千鹤“一定会做得让土方桑满意的。秋天美味的蔬菜很多呢~”
                土方“素材什么的不用管。做出江户的味道吧。”
                副长露出让人心惊的,温和的微笑。
                看到这个表情,再怎样也绝对要做出美味的合炊啊!
                千鹤“那么我告辞了……”
                千鹤轻轻点了下头,准备走出房间。
                土方“千鹤。”
                千鹤“是,是!”
                忽然间被叫住了,千鹤向他转过身。
                土方“让你担心到这种程度,我看起来很累么?”
                千鹤“没,没有的事!只是我一直想帮忙,在这种时候却觉得自己什么都做不了……”
                听到千鹤的话,副长稍稍思考了一会儿。
                土方“不管在你看来是怎样,我都必须做好我的工作。如果我觉得这件工作很勉强,就会差遣能胜任的人去做。这也是我的工作内容之一。不管再怎么拼命努力,做不到的事情就是做不到,这是理所当然的吧?”
                千鹤“是,是的……”
                虽然是真剑的声音,但是完全不明白副长想说什么。(我也不明白= =
                副长继续对困惑的千鹤说道。
                土方“千鹤。所以你也不要无故增加自己的工作,做好自己能做的事情就行了。”
                千鹤“但,但是……”
                仅仅那样是不够的,千鹤正想着么反驳,副长却早一步开口道。
                土方“你是鼓舞我们新选组士气的存在,你自己意识到这点了吗?”
                千鹤“完,完全没有……”
                副长将视线从千鹤身上移开,仿佛躲闪一般地说道。
                土方“简单来说,我们新选组会守护你的,你就不用担心了。”
                千鹤“……”
                土方“你那是什么表情?不相信我吗?”
                千鹤“没,没这回事!”
                土方“那就当做乘上了一条大船吧。别瞎操心了。”(这句的意思应该是大船很安全不会翻船这样……一时想不出中文里对应的表达方式= =
                千鹤“土方桑……”
                因为他的言语,千鹤感到胸中非常温暖。
                土方“我的话说完了。叫住你真不好意思。”
                副长喝着茶,再度开始工作。
                千鹤“……谢谢您。”
                不会输给鬼也好,不会借他人之力也好。
                如果这样的坚持就是理由的话,因为他说千鹤的存在是有意义的……(我不知道该如何理解= = 就这样吧……
                所以,千鹤在退出房间之前,向他深深低下头。
                ***


                10楼2011-07-29 19:39
                回复
                  事件想起三已经发了啊,梳头的那个


                  12楼2011-07-29 20:32
                  回复
                    后面基本上都比较苦了……


                    14楼2011-07-29 21:47
                    回复
                      千鹤“新选组的大家都相信土方桑一定会跟大家会合的,所以一直在等待……”
                      然而他却用冰冷的目光瞪视着我。
                      土方“千鹤。你是在说我的判断是错误的么?”
                      千鹤“没,没有……”(妹子,这种时候不要缩!
                      土方“那你在叽歪些什么?有不满的话就直说!”
                      选择“しっかりしてください”(请振作一点!)
                      千鹤“求您了土方桑,请振作一点!现在该做什么才好,土方桑应该比任何人都清楚!”
                      我不禁抬高了声音,向土方桑请求着。
                      土方“应该做什么是我决定的事,没有你插嘴的余地!”
                      千鹤“但是,如果被新政府军发现的话……”
                      土方“那又如何。如果因为可能性就畏首畏尾,那就什么都做不成了!”
                      千鹤“那么井上桑和山崎桑的的心情又算什么?!”
                      土方“——你明白个屁!”(对不起,我真的觉得这样翻比较能体现副长的怒气= =
                      千鹤“就,就算是我……也多少明白一点的!”
                      我对着怒吼的土方桑,死命地宣泄着情感。
                      胸中悲痛交集,视野被泪水模糊了。
                      千鹤“我也见证了,他们到底是为了什么东西才拼上自己性命的!他们两个是为了自己深爱的新选组,为了最敬重的副长……!所以如果他们看到现在土方桑的样子,一定会觉得难过的!”
                      土方“……难过……吗……”
                      他忽然将视线投向远方,绷紧的肩膀稍微放松下来。
                      土方“喂。你认为被留下的人能够继承先一步逝去的人的意志么?”
                      千鹤“我是这么认为的。”
                      比如现在,就算被他怒斥,我也绝不退却。因为井上桑和山崎桑,一定也会这么做的。
                      土方“真是的,那不就变成直到我的死期为止,身上的负担都在加重吗?”
                      千鹤“土方桑……”
                      土方“刚才吼了你真是对不起。你确实是‘明白的’啊。”
                      他的微笑仿佛带着悲伤的感觉,不知为何我的心突然很痛。
                      土方“状况对新选组不利,我要冷静才行。如果大将回来的时候,连营帐都不见了那岂不是成了笑话?”
                      总觉有些不安,我嘟嘟哝哝地开口问道。
                      千鹤“那个,土方桑,话是这样说没错,但是请不要勉强。如果土方桑不分昼夜地奔走……”
                      土方“千鹤,你还有担心别人的余裕吗?从江户脱出后,为了和本队合流,不持续移动可不行。如果你在途中倒下了,我可会丢下你的,做好觉悟吧。”
                      千鹤“是,是!”
                      如果我的话语能够传达给他的话,真的是很高兴的事……
                      我只是在不断拼命地追着土方桑的背影。
                      岛田“——您辛苦了。您平安无事真是太好了。”
                      出了江户的我们和岛田桑他们汇合了。
                      然而土方桑的口中却说出了我想都不曾想过的话语。
                      土方“岛田。带上这家伙先北上。”
                      千鹤“哎?”
                      土方“我要继续为近藤桑请命,抱歉你的存在已经变得碍手碍脚了。”
                      刚才的话不是从感情出发,而是从道理出发的。
                      从他的声音中可以觉察出这一点。
                      所以尽管很担心,但是说不出反驳的话。
                      土方“这是副长命令。我马上就会跟上你们,先耐心地等着。”
                      岛田“……”
                      岛田桑将不服的话吞下肚里,沉默地看着土方桑。
                      岛田“……我明白了,副长。”
                      向他轻轻点头之后,土方桑把视线转向我。
                      我除了点头以外别无他法。
                      千鹤“我,我明白了……”
                      之后,土方桑很快便从来时的路回去了。
                      一个人背负许多沉重的东西,真的非常像他。
                      但是那远去的背影看起来,仿佛是急着赴死一般,让我非常不安。
                      希望他能平安无事。
                      我如此祈愿着,与岛田桑一起向北方进发。
                      ***


                      17楼2011-08-01 19:35
                      回复
                        后面就是S酱在副长生日文里写过的千鹤晕倒事件~


                        20楼2011-08-03 16:21
                        回复
                          不不,那个……其实那句话直译的话是“你明白什么啊?!”
                          但是……因为我觉得副长很生气嘛,那样润色比较带感一点(搅手指


                          23楼2011-08-03 21:03
                          回复
                            【恋情想起五】
                            明治元年九月。(在仙台送别平助和山南之后)
                            (第一人称)
                            那时候,我一个人在仙台城前持续待机。
                            一个人眺望着高高的秋日的天空之时——
                            土方“今天也只是在浪费时间。”
                            带着一脸倦容的土方桑在城门口出现了。
                            千鹤“您辛苦了。会谈得怎么样呢?”
                            土方“还是老样子。今天榎本也敦促仙台藩作出判断——‘新政丵府军的兵力很强大。这可不是随随便便的举措。(不知道咋翻= = 就这样吧= =)’——最后以家老们纷纷作鸟兽散而告终。”
                            千鹤“这样啊……确实没什么进展呢。”
                            土方“所谓的东北之雄,仙台藩也好还是什么也好,现在也只是在一边干瞪眼了。”(这句猜的= =
                            是不是因为想起了他们的样子呢,土方桑的嘴角浮起苦笑。
                            他都露出了这种表情,那更说明状况十分不利,我也一句话都说不出来。
                            忽的,土方桑露出了温和的微笑。
                            土方“总之……回去睡觉吧,今天的阳光还真强啊。”
                            千鹤“……嗯!”
                            土方桑早该好好休息了。
                            因为他的话而安心下来,我不由地露出笑容。
                            然后我们肩并着肩,向旅馆走去。
                            自从来了仙台以后,都不曾见他有过沉闷的样子。
                            明明不可能不感到辛苦的,他一定是只是在忍耐着而已……
                            我也要尽我所能努力做我能做的事才行。
                            土方“千鹤,你来到这里之后都没怎么睡觉吧?”
                            千鹤“哎?”
                            非常唐突的话题,我被吓了一跳。
                            土方“不知你是不是为了和我作息同调,不管白天夜里都醒着的吧。”
                            千鹤“我没关系的,请不要担心。”
                            虽然有一点困惑,但我还是微笑着回答他。
                            千鹤“土方桑睡觉的时候,我基本上也会睡的。”
                            土方“……”
                            土方桑一脸不太能接受的样子,就这么沉默着。
                            千鹤“我真的有睡啦!您看我精神得很呢!”
                            看着千鹤微笑的脸,副长轻轻叹息一声。
                            土方“你今天之后打算干什么?”
                            千鹤“要去杂货店买东西。笔已经坏掉了,不换支新的话……”
                            土方桑带着复杂的表情一直盯着我看。
                            土方“你又不是队士,没必要连杂务也做吧?”
                            千鹤“就是因为我只是个食客,才想着不做点什么不行呢。”
                            我清晰地回答道,低头向他鞠了一躬。
                            千鹤“况且这里离那家店也——”
                            就在这个瞬间。
                            千鹤“……?!”
                            土方“千鹤?!”
                            突然一阵强烈的晕眩,我双脚一软晕了过去。
                            眼前一片黑暗。虽然好像听到他的呼唤,但我却回答不了。
                            想着自己的身体真是没用的时候,意识便渐渐远去——
                            千鹤“嗯……”
                            意识恢复的时候,我正躺在被褥上。
                            慌慌张张地起身的时候,身边的土方桑马上出声对我说道。
                            土方“醒了吗?知道这里是哪里吗?”
                            千鹤“我,我知道。是我们投宿的旅馆对吗?”
                            为了确认,我环顾了房间四周。
                            嗯,不会有错的。
                            大概是土方桑把我搬到这里来的吧。
                            土方“……”
                            听到我的回答,土方桑深深地叹了一口气。
                            土方“你这个笨蛋!!”(为什么我突然觉得,这语气好像个妹子一样噗
                            千鹤“!!”
                            土方“身体状况不好的话为什么不一开始就跟我说!一声不吭地继续勉强自己然后倒下了才最让人困扰!别随随便便让人操心!”
                            千鹤“对不起……”
                            对扬起声音怒吼的他,我真的什么都说不出来。
                            只能低声嗫嚅着道歉的话。
                            土方“你从什么时候开始变得这么擅长骗我了?”
                            千鹤“哎?”
                            我不由自主地抬起头来,印入眼帘的是土方桑非常痛苦的脸。
                            土方“这么久以来给你增添了不计其数的负担,我早就该想到的……因为你一直在笑,所以就没注意到你是在勉强自己,发现的时候已经迟了……”
                            千鹤“……”
                            现在的新选组里,斋藤桑山南桑平助君都不在了,虽然岛田桑已经非常努力了……但是还是人手不足。
                            我自然而然地,希望能在他身边做一些杂事。
                            尽管每天都非常忙非常累,但是能帮上土方桑的忙就是我的心愿,所以我决不会说出丧气的话。
                            


                            25楼2011-08-03 21:53
                            回复
                              千鹤“我已经没关系了。虽然刚才让您担心了,不过睡了一觉已经轻松多了。”
                              我开朗地说着就要起身,他却摇头制止了我。
                              土方“顶着一张铁青的脸你还在说什么啊。别扯这些一看就知道的谎话。这说不定是个好机会,今天你就给我好好休息!”
                              土方桑是在关心我。
                              选择“傍にいたいですから”(我想待在您身边)
                              千鹤“我想待在土方桑身边,为此不管什么事我都会努力去做的。如果我什么忙都帮不上的话,就没有在这里的意义了……”
                              看着如此诉说的我,他露出一丝苦笑。
                              土方“千鹤,你还在想那种事么?”
                              千鹤“哎……?”
                              土方“现在为止,我有一次说过你是‘什么忙都帮不上的废物’么?”
                              千鹤“没,没有……”
                              他看着说不出话的我,脸上满是疲惫。
                              土方“真是个不可救药的女人。虽然我认为你很聪明,但对自己的事情却那么迟钝吗?”
                              千鹤“这,这是什么意思?难道说我犯了什么重大的疏忽?”
                              土方“这点小事就不要在意了。你现在还是快躺好吧。”
                              千鹤“但,但是只有我一个人休息的话会觉得很抱歉的。要说辛苦的话大家都一样,特别是土方桑……”
                              事到如今,罗刹之血一定是在折磨着他的身体。
                              千鹤“所以只有我说丧气话的话……我做不到!”
                              土方“……”
                              土方桑沉默地看着她的脸。
                              千鹤“那,那个……”
                              土方“……抱歉。”
                              仅仅是这一句话,胸中的鼓动就高鸣起来。
                              他的眼里满含着温柔的感情,我简直说不出话来。
                              土方“但是,请你理解我,千鹤。要是你又露出痛苦的表情,要是又倒下了——我是不可能不担心的。那个时候,我是成不了‘鬼’的啊……”
                              他真剑的声音听起来非常悲伤。
                              千鹤“我,我知道了……今天我就暂且休息吧。”
                              我按着砰砰乱跳的胸口,轻轻点着头。
                              千鹤“那个,都是因为今天天气太好(阳光太刺眼),我才会觉得晕眩的。身体没什么地方不舒服的,请您不要担心了。”
                              有些难为情起来,我微微笑着说。
                              但土方先生依然苦着一张脸。
                              千鹤“土方桑……?”
                              土方“啊,没什么,我在想些事情而已。你和松本医生很熟吧?”
                              千鹤“?和松本医生熟的不是我,是父亲……但是,我也已经给他添了很多麻烦了。”
                              土方“那个医生很值得信赖。现在是身为奥羽列藩同盟军医的大人物啊……”
                              这么说起来,好像是听说过这件事。
                              不是很明白他的话,我等待着他的下文。
                              土方“千鹤,和那样的人有缘可是幸运的事。”
                              千鹤“嗯,啊……什么意思?”
                              看不出话题的关联,我稍稍有些困惑。
                              土方“如果……这里发生了什么变故,就去投靠他吧。就算会津和仙台都恭顺了,在那个人身边的话,应该不会有人对你不利。”
                              千鹤“请,请不要以失败为前提进行考虑!‘发生变故’什么的,太不吉利了!”
                              我想都没想就反驳了他的话,土方桑瞪大眼睛。然后几乎吃惊一般,露出了平稳的笑容。
                              土方“别担心。我刚才说的是,如果真的发生了什么变故的时候,作为撤退的手段。”
                              千鹤“啊……非常抱歉。都是我乱下结论。”
                              我脸颊发热,难为情地垂下了视线。
                              千鹤“说来松本医生也快要到仙台来了吧?”
                              土方“应该是向这边来了。如果不快点到的话就有些麻烦了……”
                              千鹤“……?”
                              这是怎么回事呢?在我问出这句话之前,他就打断了话题。
                              土方“总之,千鹤,你现在该做的就是好好调养身体!”
                              千鹤“好,好的!”
                              虽然被他的气势所迫,我不由自主地点着头,不过——
                              千鹤“……不,不过,突然这么说也睡不着……”
                              对着马上就泄了气的我,土方桑露出苦笑。
                              土方“那就把眼睛闭起来。在你睡着之前我都会陪着你的。”
                              千鹤“……”
                              意想不到的话语,让我的心底暖暖的。
                              因为他温柔的眼神,我变得有些害羞起来。
                              千鹤“嗯,那个……土方桑,谢谢……”
                              被带着柔和微笑的土方桑守护着,我觉得非常幸福。
                              慢慢闭上眼睛,很快便坠入梦乡。
                              他到底在想着什么,当时的我并没有察觉
                              他在考虑的,是把我留在仙台,托付给可以信赖的人物的方法。
                              熟睡中的我不知道,前方等待我的将是艰辛的离别。
                              呆在他身边是再高兴不过的事——带着这样幸福的心情,我静静睡着。
                              ***


                              26楼2011-08-03 21:53
                              回复