求助翻译~【日语吧】

日语吧关注：1,018,128贴子：19,218,236

（1）周りの选手は意识せず、落ち着いてその辺も确认しながら泳ぎたい。
（2）精神的にラク。
3x

送TA礼物

1楼2011-07-28 22:01回复

1不关心周围的选手然后冷静下来一边确认周边环境一边游我是这样想的
2精神放松

2楼2011-07-28 22:16

ラク不能翻译成高兴吗？

3楼2011-07-28 22:20

可以吧

4楼2011-07-28 22:25

第1句呢？？

5楼2011-07-28 22:34

第一句不是翻译完了吗

6楼2011-07-28 22:35

呃……我觉得有点怪。
他前面说了不关心周围的选手，怎么还一边看周围一边游？その辺も确认しながら的その辺是指啥呢？纠结~~~

7楼2011-07-28 22:40

饿是周围选手不注意我看错了

8楼2011-07-28 22:50

意识せず是受身型的否定？让你这么说，我也乱了~~~~

9楼2011-07-28 22:51

不是瘦身啊周围人都没意识到我沉着冷静观察周围游了上去

10楼2011-07-28 22:57

不是受身，那为啥翻成被动啊？
另外最后用的是たい，不是过去式啊~~
纠结~~~

11楼2011-07-28 23:03

别较真啊第一个是周围选手不注意然后一个标点隔开省略我然后说想肿么游

12楼2011-07-28 23:07

哦，看来是这样~~那那个就是被动型了吧！我老是混这几个型……
嗯，因为我觉得越是短的句子，意思越弄得不准确，着急啊~~~而且自己也不知道怎么是对的~~~

13楼2011-07-28 23:09

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴