本人目前在澳洲，大约一个月前买了一本Nintendo the official magazine Aus & NZ (任天堂官方杂志 澳洲$新西兰版)。现在所有assignment都结束了，终於有时间翻译一下和大家共享。文章不短，我翻译又不快，各位可以先不急，等我都翻译完再一下看完
正文如下：


n3ds公布以来已经几个月了，但你们中的很多人对於它仍有很多问题。它是如何工作的？玩起来感觉如何？3d效果究竟有多引人入胜？恩，这就是我们想要搞清楚的。现在我们已尝试3ds有几个小时了，因此我们绝对是回答你们疑问的最佳人选。尽管这个机器个头不大，但它包含了很多内容，所以在下面的几页当中，我们将会回答关於这部革新掌机最重要、最有趣的问题


对比dsi，尺寸如何？
稍微小一点。也许最好是拿它和ds lite比较，因为它们的宽度很接近（差不多134mm）。所以如果你想像出一个带模拟摇杆和上屏更宽的ds lite，就差不多了。
和之前的掌机兼容吗？
是的。你拥有的每个ds游戏都能在3ds上运行。我们十分好奇任天堂如何能做到这一点，因为虽然屏幕大小和ds lite差不多，但解析度已经不同了。他们是会把ds游戏画面放大使其适应屏幕，还是在四周防止黑色边框（可能会影响触屏精确）？我们很快就会知道。。。


相对於现有的nds，3ds的画面水平提高了多少？
十分显著的。我们会说，同类的游戏在nds上的视觉效果比n64的好一点，而3ds的游戏看上去更像game cube游戏。应该明白目前开发中的3ds游戏还没有完成，等到完成时看上去还会更好，这里有一些相同游戏在3ds和ds上截图的比较
（以下为对比图片，抱歉没有扫描条件。。。对比的游戏包括《马里奥赛车》、《任天狗》、《animal crossing》、《王国之心》、《山脊赛车》、《模拟人生》）


戴眼镜（近视、远视等）能看到3d效果吗？
没问题。Chris戴眼镜玩，3d效果很完美。
如果只有一只眼睛能看到，会有3d效果吗？事实上是个很关键的问题 。
我们试过闭上一只眼，可以预料，看不到3d效果的。因为这个效果来自进入对应每一只眼的不同的画面，所以仅仅一只眼只能看到一个画面。画面并不是模糊不清的，只不过不是3d。
在同一时间，是不是3d效果只能让一个人看到？
基本上是，除非你不介意和别人距离很近。如果你能和另一个人脸贴著脸，把机器放在较远距离的话，你们俩都能看到3d，但若追求舒适的话，一个人单独体验最适宜。当然，你可以关闭3d效果。想知道关闭3d之后屏幕看上如怎麼样吗？


我想知道关闭3d之后屏幕看上去如何
好的。看上去很棒。关闭以后，屏幕会呈现一个非常精细、清晰的画面。这样你旁边的人也能看到一个清晰的画面，奖开关调至2d后，你仍旧可以和你的家人一起玩像《雷顿教授》一样的解迷游戏。
长时间玩3d模式之后，你会不会感觉不适？还是这个已经能够预防了？
很明显，这个问题玩家和玩家之间情况不同。目前就我们来看，玩3ds和在影院看一部3d电影差不多，如果你看3d电影没问题，这个就ok。
如果你摆动它，3d效果会减退吗？
这个嘛，为了检测它我们使用了非常科学的Tube Test（我也不知道是啥），在玩Pilotwings Resort时进行猛烈的摇晃。这样并没产生什麽问题，游戏还是很顺利地进行。


和其他同类相比，3ds的电池持久怎麼样？
我们目前还没有机会检测这个，但应该不用担心太多。任天堂从未出过电池持久力差的掌机，而且在最近的采访中，宫本茂说过他们的目的是让3ds的电池持久接近於dsi。
可不可以给我们描述一下触笔？
当然。像笔一样的触屏工具。而且，可以伸缩的。
可伸缩的触笔究竟是什麼样的？
就是说它很短但是可以伸长很多，就像可伸缩的望远镜一样。完全伸长时触笔有4英尺长，比ds lite的触笔还长。


3ds有mii吗？
还没有确认的消息（楼主：貌似那个介绍功能的宣传片已经证明有了吧），但如果没有我们会很吃惊的。《朋友聚会》（Tomodachi Collection），日本最流行的ds游戏之一，其内部有编辑mii的功能，而且Pilotwings Resort中的人物看上去就很像mii。再一次我们要强调，任天堂还没有确认，但感觉很有可能。
当你用摄像头拍摄3d照片时，它实际上感觉怎麼样？我的意思是，真的是3d的吗？
的确是。首先，你拍个照片。前面的两个摄像头将从不同角度（轻微不同）拍摄两张照片。然后你用摇杆左右调整两个个照片的位置，直到它们完美地重叠在一起，能让3d效果显现出来。看上去非常棒，对於‘in your face’photos（这个不知道什麽意思。。。）效果会更好（比如说一个人指著镜头）。


距离屏幕多远以内能看到3d？（楼主：这个问题没有图片解答不了，实在是抱歉，不过还是逐句翻译出来）
这个问题是问的最多的，因为很自然地人们在关心游戏当中自己可以有多大幅度的移动。为了回答这个问题，我们做了一些不是很科学的测试：用正常的游戏姿势拿3ds，慢慢地将它移向脸部，知道3d效果停止工作。之后再让它远离脸部，知道3d再次停止工作。上方图片是测验结果
（图片没法扫描，就大概描述一下吧，如果你站立著，身前挨著一个书桌，双手拿著机器自然地放在桌上，手臂姿势就想看书时一样，这是能看到3d的最远距离。最近距离大概就是15cm左右）


你可以在3ds上看电影吗？
是的，而且和在影院中一样，也是全3d的。任天堂还没有确认怎麼去购买、下载、保存影片，但是希望一旦它流行起来，我们能够找到一些smaller version of iTunes for films（不懂啥意思）。下面是一些已经确定会提供影片的公司：
梦工厂：制作Shrek和马达加斯加的动画工作室。我们能在将来下载到这些动画的3d版吗？它的即将推出的3d动画包括Megamind（Will Ferrell配音），功夫熊猫2，Puss in Boots，马达加斯加3。在e3展上，任天堂展示的是梦工厂的how to train your dragon（我一直觉得‘驯龙高手’这译名好囧。。。）
迪士尼：任天堂用了即将上映的tangeld作为即将登陆3ds的例子。我们同样期待例如米老鼠的经典动画能有3d作品推出，尤其是那些经典的Pixar电影。毕竟，玩具总动员三部曲和飞屋环游记已经有3d版了。
华纳兄弟：这个制作了指环王和哈利波特的公司将是未来3d电影的很好的来源。我们已经看过即将上映的3d动画电影legend of the guardians: the owls of ga'hoole在3ds上的宣传片，因此我们想像它会登陆3ds，并且期望明年的《快乐的大脚2》也会在这部掌机上发售。


3d效果是如何显现的？
好问题。首先想想你的双眼是如何工作的。当你闭上一只眼你看到一个画面，当你闭上另一只眼你会看到一个不同的画面（因为这两个画面取自不同角度）。在你的眼前放一支铅笔来试验一下：当你只用一只眼看，并且不断左右切换眼睛时，铅笔会左右来回移动。党两只眼睛都睁开时，你的大脑会把这两个画面结合在一起产生一个3d画面，由此你才能判断深度。3ds的原理是完全一样的，但是它有一个特殊的‘视差障碍’屏幕（‘parallax barrier’screen）。顶部屏幕分辨率为800*240，实际上是两个400*240的屏幕合并在一起。视差障碍会把两个屏幕交织在一起，就像百叶窗一样（从图片解说来看，就是两个400*240屏幕都被竖著平均分割成相等数量的长条，之后再把这些长条交错的排在一起，就成了800*240，屏幕会有一些角度倾斜，因此左眼只能看其中一个400*240，而右眼只能看另外一个）。所以两只眼睛看到的不同的图像，大脑会将它们转化为3d的。Booyah!


3ds会不会有好好运用反锯齿来减少这个几乎每个ds游戏都存在的问题？
如果有人不明白这个术语的话，反锯齿是一个让游戏中多边形变得光滑的过程，用以防止他们看上去有锯齿。3d效果实际上可以起到这种作用，因为两只眼睛看到的物体的角度有轻微不同，所以看上去锯齿不是很明显。不过，不要把本杂志以及其他地方的屏幕截图当做实例，因为很明显它们都不是3d的，所以还能看到锯齿。


它很沉吗？还有，玩多久眼睛看东西会模糊？
没有比ds lite沉多少，这点我们可以肯定。玩的时候空东西没有变模糊，因为我们花了一点时间去调整景深，使我们有适宜的观看角度。只要你花上几分钟把所有都调整好，你不会有任何问题。也许只有在没调整好的情况下才会导致晕眩和头疼。
任天堂提到3ds之间的联机在待机状态就能发生。这样会不会扰乱听讲？（囧又实际的问题）
不会的。因为在待机状态下传输数据你根本不需要把它从包里拿出来。如果你玩马里奥赛车有了新纪录，你可以进出一趟教室，这样你朋友的3ds就可以在游戏中受到你的这个新纪录，实际上不需要不需要人做任何事。