Carsme【翻译】Behind Stained Glass/彩绘玻璃窗后（卡莱尔×艾思蜜

【关於本文/About The Story】
作者：Mackenzie L.
译者：薰筝（Jhen）/ 喵喵（Cat）
原文：Behind Stained Glass
配对：卡莱尔×艾思蜜（Carlisle/Esme）
分级：M（请未成年读者自行斟酌阅读）
目录：http://hi.baidu.com/kaoru781001/blog/item/6c49914fd4ed19edd62afcc8.html
【关於译者/Translator’s Note】

（1）文章里中英文翻译时意思模糊、补语或主词不明显的地方会自行加译补上，不再另外标示。
（2）这篇文是经过原作者授权才动工，所以请勿擅自转载。
（3）这篇文章为《彩绘玻璃之魂（SGS）》的对篇。
（4）如果看完这篇文有什么感想的话，欢迎留在『目录页下方』，英文或中文都Okay，如果留中文我会把大家的留言固定在月初打包翻成英文寄给作者的:-)

　　　　　　　　　　　　　　　　【第一章：彩绘玻璃窗后】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Mackenzie L.
我之所以会写这篇对篇，是为了写出SGS（彩绘玻璃之魂）更加细微的部份。在这里，所有的篇章几乎都是以卡莱尔与爱德华的角度写成。
这篇同人是随著SGS的进度更新的，所以，如果你有阅读SGS的话，也请追这篇文，我会在本篇SGS的下方留下这篇文的更新讯息，如此一来读者们便不会错过这边的更新。
截至目前（SGS的第四十六章前）这篇的M-rating仅限於第九章，其余的章节则归类为T或T类以下。
*　声明：《暮光之城》属於史蒂芬妮．梅尔所有。

蒽.sf..可以水么亲?!新人不懂规矩见谅><

哈哈，是的可以:) 小花（众：不要乱给昵称！）亲不用太拘束的哟，这里完全就是Open的分享空间，基本上只要不是匿名发言全部都Okay滴，另外，欢迎你来玩=U=

矮油这个昵称...[掩面]小女幺幺...lz亲肿么称呼咧薰大薰大么=-=

亲你可爱了怎麼称呼我都可以啦，可以叫我薰就好了，我身材是娇小型的，一点也不大XDD

呵呵那么薰姐姐咯XDDD

　　　　　　　　　　　　　　 【第四章】和平并非绝对
※请阅读SGS第十九章后再阅读此章。
狩猎后，艾思蜜去洗了澡。
她想要洗去双手上殷红色的证据，还有附著在头发与肌肤上的甜蜜气息。
她和”他”真是像透了。
就某方面而言，有人和他有著同样的羞耻感让卡莱尔觉得很自在。那种羞耻的感受在狩猎时会消失无踪，然而，当他们回神后——当他们看到小丘上的家，提醒著他们现在过的可是人类的生活——某种事物便会点醒他们。
他们两人都想要维持一切正常，虽然心里很清楚这是绝对不可能的事情，但他们仍旧如此渴望著。
艾思蜜在沐浴时，卡莱尔留她独自一人於屋内。他在第一次听见她准备沐浴的声响时，便感觉到一种令人不舒服的翻腾感……可想而知从那之后，当艾思蜜一准备洗澡，他就会离开屋里。她并没有注意到这个固定模式，对此，卡莱尔充满了感激。
卡莱尔在自来水开始稳定地往下流时，立即走出屋子，他仍穿著那件衣服，上面染著森林动物的芬芳鲜血气息。他不断走著，来到了湖畔才停住脚步。
那天早晨，柯吉尔湖平静无波。
不论卡莱尔的感觉随著日子经过而有了什麼样的变化，这座湖似乎总是映照了他内心的情绪。破晓之前的这一刻总是静谧而悄然无声，是充满平和的一段时光。然而，这个早晨的寂静却一点儿也没有平和的感觉。
他的脑中仍轻敲著那名他在乎得要命的女人那段令人难以想像的人生。因为爱德华告诉过他，因此他很清楚艾思蜜死亡的原因，但当他最后终於亲耳听见她”亲口”说出来时，这让一切都显得真实得令人痛苦万分。
『他是我的儿子夭折的原因……也是我跳崖的原因……』
他的脑海中响起了她的话。每当他重复想著这句话，胃部就因为作呕而绞动。他的喉咙中的火焰渴望去吸饮那名腐败男人的鲜血。他的双手则渴望能将那名玷污了她名誉的男人撕成碎片。
卡莱尔从未胆敢藉由那些充满暴力的想法来获得快乐。但从来没有一个人像查尔斯‧伊凡森一样令他感到愤怒、觉得倍受冒犯、并且怒火冲天……但他甚至连那个男人的脸都没见过。
卡莱尔因为”渴望”暴力这个想法而深感困扰。那就像是渴望血液，却更世俗、更趋向於个人层面……
他其实一点也不”需要”它……但这却让他十倍地渴望这麼做。


有原文吗？想看看

有的，还有个对篇叫Stained Glass Soul，我把这两部的网址发到亲的百度消息里了:)

　　　　　　　　　　　　　　　【第五章】金之阴影处
【作者】
在这篇补充章节中，爱德华和卡莱尔会讨论卡莱尔对艾思蜜逐渐绽放的爱恋。然而，爱德华并不愿意去助长卡莱尔那”想要将艾思蜜做为伴侣”的无厘头欲望，转而要他再多等一段时间再告白。在我的想像中，爱德华会有点迟疑去相信卡莱尔或艾思蜜对对方的感情就是真正的爱情。我想，听了他们两人的思绪那麼久一段时间，一定会让他满是这个想法。而且，身为一名成年人，爱德华会反对他们两人成为自己的”父母”，如果卡莱尔与艾思蜜在一起了，上述的结果是很有可能会发生的。
爱德华想拖延他们成为伴侣的时间的最初动机固然自私，但最终，当他最后发生了一个明显的性格变化后，便会开始同情他们两人，
随著故事的发展，这个讨论或许就发生在SGS的第21章～22章中间。
【内容】
把女人带进家里，就像在一杯平淡的咖啡中加入了糖一样。你的整个人生都尝著同一种口感，却突然变甜了起来，这会令人难以下咽的。那个女人很好相处，但心思却复杂得要命。和艾思蜜相处的话，同一件事以同样的音调、表情，可以有完全不同的意思，说话的时间点也并不完全是对的。老天爷，女人真像是一小茶匙奇怪的糖。
从一开始，爱德华便看出了这个危险性。他看著他父亲在一个暴雨交加的傍晚带回这名支离破碎的女人，第一眼看到她时，他还以为她是具尸体。那名女人的心跳甚至比一只初生鸟儿还微弱。”救不活的”，他对医生这麼说道。卡莱尔真是傻透了，怎麼会把一名死者带回家里？
卡莱尔掏出了放在床下、抽屉和口袋里的医药用品。他把湿毛巾放在她的额上、擦去她皮肤上的血红色痕迹，虽说那些痕迹仍旧相当骇人。卡莱尔完全忽略了她的血液飘散而出的薄弱诱人气息，愚蠢地相信他用尽全力就能拯救她的性命。
在他的父亲冒出那个想法前，爱德华便早已明白了。他一点也没试图去阻止他；相反地，他待在下方的安全地窖中，听著痛苦的女人的呻吟喊叫充斥整个屋子。透过卡莱尔机警、著迷、不敢置信又深深懊悔的双眼，他目睹了艾思蜜转变过程中的可怕景象。
那些交杂的感受中究竟哪个才是卡莱尔个人的情绪呢？至今为止，爱德华都还不确定。
艾思蜜处在新生儿时期的愤怒，以及顾及道德方面的敏感无奈，都让她显得危险。对於卡莱尔的理智来说，艾思蜜是个有著一双大眼的讯问者。卡莱尔从未如此深切地渴望过一个东西，但他却渴望著”她”。那种渴望并非为了自私的满足感——卡莱尔从未如此——也不是为了肤浅的性（Carsme王道）需求而想要将她留在自己身旁。他只是单纯地想要她的陪伴，希望自己是最最了解她的人。这种渴望她一直伴著自己、发自灵魂深处且直接的需求，使他变得憔悴。艾思蜜对卡莱尔而言是个解不开的谜团，而且，她是个”依赖”著他的”女人”。
这两人的脑子没花多少功夫就开始在一片黑暗与沉静中燃烧起来。一阵男性的嗓音可能会轻语著：「艾思蜜。」另一阵女性的嗓音也可能会悄声说：「卡莱尔。」——他们不断地在说著对方的名讳，因为显然，他们不可能在自己的脑海中呼喊自己的名字。
一片沉寂中，他们不断呼喊著对方，总是如此。他们对此一概不知情，但爱德华却很清楚。
他自认为是个斯文型的年轻人——绝不滥用从永生不朽中获得的赠礼。只要可以，他都会尊重他人的隐私。不管那些恼人的思绪会停留多久的时间，他可能会在森林散个步，或是敲著他的钢琴。但那些思绪却没有离开的意思。这次不会了。爱德华知道这点。真是该死，他其实老早就预见了这点。
在不引起怀疑的情况下，爱德华尽可能避开这个话题。但他们在一块儿时，这点可真是明显至极。艾思蜜一直盯著卡莱尔，而卡莱尔则被艾思蜜给蛊惑住。但因此，因为他们两人都拥有”那样事物”——那样他们本身抗拒著、否认著、不断刺探的的”东西”。它是作家撰写散文的题材、诗人在枕上梦想的事物、科学家想拿著显微镜入迷地塞到下方观察的东西。
但最吸引人的一点是，他们两人”竟然”看不透这点。因此，爱德华成了中间人。
不论是卡莱尔甚或爱德华，都不是名健谈的人。他们很能适应宁静；事实上，他们偏爱自言自语——也许就像两名男性荷尔蒙的受害者。不过，还是有些时候很适合父亲和儿子单独谈谈。这些时间非常珍贵，也让他们两人得小心翼翼地，免得伤了第三人的心。
单独留下艾思蜜就像单独留下一只饥饿的猫在金丝雀笼或数量众多的啮齿动物群中。尤其是一开始的时候，她像个不断颤抖的小小龙卷风——既不可预测，对自己的破坏力又毫不知情。但她慢慢地回到原本的自己，所以只要她待在家里，就可以放她独处一小段时间（而且还是在完全狩猎完毕半天以内的情况下。）
在这种极少数的场合，这名父亲会跟著他儿子来到湖的下方，讨论任何极需谈论的事情。通常，他们的对话都很丰富、迷人，接著会有一段沉默用来思索方才说的内容……而所有的感情则小心翼翼地从对话中省去。
卡莱尔站在他儿子前方几尺处，脚踝早已泡在水中。他的目光挪向隐约被暴雨云给覆盖的屋子方向，接著才挪回湖这儿。不管他多努力，就是没办法在脑海里停止重播艾思蜜那天傍晚稍早说的”我只是需要点时间……来思考些事情”这句话。
对於自己被拒绝陪在她身旁这件事，甚至是艾思蜜的忧郁心情，卡莱尔都感到相当烦恼。


爱德华大口咽下毒液，搔著自己的后脑勺。
最后，当卡莱尔开口时，他的嗓音彷佛从梦中而来。「爱德华，我……我想为她做更多。」
「你还能怎麼做？」他天真地问道，虽然他很清楚自己的父亲思绪中那些悸动。
「我想要给她一样东西。」卡莱尔强调出”给”这个字眼儿，口吻彷佛这是他此生第一次明白了这个字的意思。
爱德华漫不经心地摇了摇头，他知道卡莱尔看不见他的。「你已经给她够多了，再多的话她就会开始觉得内疚。」他警告道，虽然他很清楚关於”内疚”这个部分已经为时已晚了。
卡莱尔的手垂到身旁两侧，他的脸呈现一种相当不满足的神色。「我想给她一种很特别——很……超然的物品。」他以轻柔、热切而悄然的嗓音说道。
爱德华几乎就要笑出来。
”永生不朽”本身就已经很接近”超然”了。
不是吗？
「比如说……什麼？」爱德华很后悔自己的语气听起来就像个犹豫又好奇的孩子。
卡莱尔以一个思绪所构成的小片段来取代***为回应。
卡莱尔的思绪处於一片金色的阴影处。每个画面都像流畅而闪烁的发光棉线，被强而有力的露珠给串在一块儿，像一块充满犹豫的拼图般相互组合，并没有完全拼成完整的脸或是身型，尤其是那些不可告人的部分。
”她的”脸就在那儿，虽然爱德华早已看过她无数次，但她呈现的角度让人难以认出来，卡莱尔是如此地靠近禁忌的边缘，然而，当他来到那条非常细的分水线时，他一如既往逼著自己自制……
他思绪中的闪烁金线让她美丽的身躯轻柔地溅洒在真丝床。那些金线将她给推倒在床上，以一双带著命令感却相当温柔的手臂将她固定住，而她的唇瓣似乎比她的脸庞其他地方都要发出两倍的光来……接著，她的双眼闭了起来，将颈部往后仰，将自己交给了那名看不清脸的人的双眼……然后，她迅速又令人沮丧地，一点又一点儿的彷佛蒸气般溶走。
这是爱德华第一次在卡莱尔的脑海中捕捉到对於女人的渴望的画面。这真是把他吓了一大跳。
「我知道。」爱德华轻声说，他的手下意识地压在胃部。他已经很久没有生病的感觉了……
「我试著别去想她，」卡莱尔因必须忍受那些他显示给爱德华看的思绪所带来的痛苦，而抬高了音调。「我一直都在努力。」
他羞愧不已地垂下头，脸颊都差点碰到衣领。即使云层下方的空气仍旧古怪，冰冷的湿气包围著湖泊，但他们顶上的云层却充满威吓地沸腾著。「然而……我并没理由不相信她就是我要的人……」他深思道，带著迟疑的渴望。「真的，这一切真是太单纯容易了。」
爱德华很清楚艾思蜜对这件事的感觉，因此他有些尴尬地觉得自己没那个权力说得更多。「嗯。」
卡莱尔关切地看了他一眼。
（你好像对此并不热衷。你不觉得我和艾思蜜注定要在一起吗？）
「我没资格说你可以爱谁或不爱谁，」爱德华圆滑地回应：「但我得说，你做出这个结论也未免太快了点。」
像这种时候，爱德华就像在给他身为父亲的看法似的。
卡莱尔转身面向云层，叹了口深深的息。「我知道，爱德华，我知道……我觉得这件事发生得很快。我……」他摇了摇头，显得有些困惑。
「命运多舛。没错，就是这个字。」爱德华适时切入。
卡莱尔笔直看向他，眼睫彷佛一个人走了好几天也尚未休息般地颤动不已，然而，他还是努力让自己的目光显得沉稳、锐利、充满恳求。「这份感情随著日子越来越强烈，你知道的，爱德华。」
爱德华仅是别开头，不自在地深思著，因而瞪直了双眼。「又不一定是因为她……」
但他知道就是因为她。也因此，这让他说出相反的话来。
卡莱尔的思绪溜进爱德华的头骨缝隙里。
（你真认为照顾、保护著一名女人对我没有丝毫的影响？）这句轻语听起来几乎像在嘲弄。
爱德华瞪著自己的脚。要说个谎反驳他还真不是件容易的事情。
「当然会有了……但那就像我到来时，你照顾著我一样，」他有些漠不关心地理论道：「你还在适应她可能会跟著我们生活一段漫长时间这件事罢了。我门三人都是。」
（可能？）
这个字眼儿就如同他所预期的，不偏不倚戳中了医生格外敏感的点。爱德华懊悔地叹了口气。
「这个嘛，我们又不确定她是不是会在未来想要不一样的生活方式……」
卡莱尔的思绪完全呈现一片恐慌，但他的嗓音显得相当稳定，屏蔽住内心的那场暴雨。「所以，你已经听见她对这件事的想法了？她不喜欢这种生活方式吗？」
爱德华靠了更近些，除去这个误会。「不是——我的意思是，我听见她的思绪，她又不是不喜欢跟我们生活在一块儿。」那份紧绷随即从卡莱尔的肩头融化。「我只是说，她现在还非常不稳定，尤其在做些关键抉择时。我也不指望她现在就会稳定下来……」
（噢，当然了。）
看著卡莱尔想到艾思蜜可能会在未来某天离开他时那种绝望的表情，挺令人心痛的。
「别担心太多，卡莱尔，」爱德华以一种他希望听起来充满安抚的嗓音劝说道：「你想太多了。」
「但如果它真的包含了更多的意义呢？」
「再说一次，我真的觉得你操之过急——」
卡莱尔飞快地看向两侧，然后转向他的脚。他的头、肩膀和整复身体似乎因为绝望而沉了下来。他那副惨样让爱德华不安到没法儿继续说下去。


A/N：
怀著相当好的心情在两天内翻完了这章，回过神来才发现自己莫名被虐得很开心，不过这样做会让我觉得自己快成仙了（倒）（←突然发现自己有M的潜质）我不否认刚开始我看完这章时，对爱德华简直气得要命，但冷静过后我想了想，说不定他当时是真的那麼认为，你知道，女朋友（妻子）和最好的朋友（养子），总是有一段差距的，爱德华会担心自己被排除在外也无可厚非。有时候和好朋友、好朋友的男朋友一起吃饭时，我也会觉得自己突然很多余。
也因为爱德华那句命令般的：「你得等她。」让后面发生一连串令人（好啦其实是我）跳脚的情节，不过，让我们慢慢来吧（笑）

薰有空把这两篇的原文网址也发给我吧！谢谢啦！