(作者简介:张万民,香港城市大学中文、翻译及语言学系助理教授)
内容提要:本文主要讨论近四十年来英语世界的王维研究,集中分析了北美学者魏玛莎、余宝琳、周珊、田晓菲、丁香等人的研究。在这些研究中,可以看出
英语世界王维研究的两个主要特征:一是非常重视王维诗的文本细读,二是非常重视王维诗中的时间和空间观念。前者可以说是方法论上的特点,后者则体现了西方
研究者在知识结构和理论旨趣上的特点。
关键字:王维 英语世界 文本 时间 空间
Abstract: This article aims to offer an overview of the study of Wang
Wei in the English world and concentrates on American scholars such as
Marsha Lynn Wagner, Pauline Yu, Shan Chou, Tian Xiaofei, Ding Xiang
Warner. Two characteristics could be discerned in their research:
firstly, they emphasize on closing reading of the text; secondly, they
emphasize on the conception of time and space in Wang Wei’s poems. The
former is concerned with methodology, and the latter with American
scholars’ theoretical interest.
Keywords: Wang Wei, English World, Text, Time, Space
内容提要:本文主要讨论近四十年来英语世界的王维研究,集中分析了北美学者魏玛莎、余宝琳、周珊、田晓菲、丁香等人的研究。在这些研究中,可以看出
英语世界王维研究的两个主要特征:一是非常重视王维诗的文本细读,二是非常重视王维诗中的时间和空间观念。前者可以说是方法论上的特点,后者则体现了西方
研究者在知识结构和理论旨趣上的特点。
关键字:王维 英语世界 文本 时间 空间
Abstract: This article aims to offer an overview of the study of Wang
Wei in the English world and concentrates on American scholars such as
Marsha Lynn Wagner, Pauline Yu, Shan Chou, Tian Xiaofei, Ding Xiang
Warner. Two characteristics could be discerned in their research:
firstly, they emphasize on closing reading of the text; secondly, they
emphasize on the conception of time and space in Wang Wei’s poems. The
former is concerned with methodology, and the latter with American
scholars’ theoretical interest.
Keywords: Wang Wei, English World, Text, Time, Space