德金吧 关注:1,843贴子:46,124
  • 6回复贴,共1

[译文转贴]毒蛇的新娘——最经典的德金

取消只看楼主收藏回复

授权书:  
[quote]原帖由 [i]水墨清花[/i] 于 2006-4-19 05:24 PM 发表  
喂,我要求转载的说. [/quote]  

[quote]原帖由 [i]forever valley[/i] 于 2006-4-20 11:18 PM 发表  
转载没问题,亲爱的清花。 [/quote]  



1楼2006-08-17 16:30回复
    第一章 条件 (第一部分) 

    金妮焦躁地骑在飞天扫帚上,等待金色飞贼的出现。因为运动而产生的兴奋久久地撞击着她的脉搏。格兰芬多以70比60暂时领先。然后她凝视着在自己头顶上方8英尺处来回飞行的哈利——毫无疑问,他也在寻找金色飞贼。金妮不得不承认,飞行中的哈利显得如此英姿飒爽。他的头发凌乱地伸展着,随着微风轻轻摆动;他闪亮的绿眼睛里写满了坚定……伴随着脸颊泛起的红色,金妮把视线转向了别处。这真的没什么值得奇怪的。她是金妮·韦斯莱。无论哈利穿什么衣服做什么事,金妮·韦斯莱都会认为他是最棒的——即使他套着大麻袋去参加圣诞舞会。 

    “金色飞贼在哪儿?”她听见科林·克利维的喊声。“我们现在唯一需要的就是那个该死的金色飞贼!” 

    “我们必须赢得这场比赛。”金妮想。这时迪安从哈利身边击开了游走球。“这是哈利在霍格沃茨的最后一年了……我们必须赢得这场比赛!”她热烈地补充道,一边扫视着场地,寻找飞贼的踪影。 

    然后她看见了。在球门柱上方七英尺处,有什么东西正在闪闪发光。紧接着一红一绿的两个模糊的身影飞快地冲了过去。看到哈利飞在斯莱特林的找球手马尔福前面,金妮发出了一声兴奋的尖叫。毫无疑问,哈利比马尔福飞得好——即使是斯莱特林们也极不情愿地接受了这个现实。 

    看到哈利急速俯冲过去的时候,金妮的嘴巴激动地张开了。很显然,抓住金色飞贼的那个人一定会是哈利。然后她带着一个新的念头向他飞去。 

    “我应该是第一个向他祝贺的人!”她向着球门飞过去,热烈地想着。她红色的头发在风中无拘无束的飞扬起来。 

    突然,一个坚硬的东西狠狠地撞在了她的肚子上。她的手不由自主地向腹部移去;失去了支持的飞天扫帚带着她急速下坠。感觉到这一点后,金妮发出了一声恐惧的尖叫。 

    坠落…… 

    惊慌的尖叫…… 

    她的腹部痛苦的扭曲着…… 

    她闭上了眼睛…… 

    等待……等待…… 

    坠落……坠落…… 

    “没过多久我就要摔在硬邦邦的地上了……”她静静地对自己说。脑袋砸烂在地上的情景让她觉得很恶心。“我希望我不会那么不雅观。”她补充道。既然死亡已经无法避免了,她不想让人们铭记那样的场景——尤其是哈利。哈利会落泪吗?即使她浑身鲜血淋漓,他也会用尽全身力气拥她入怀吗?他会认识到自己一直以来对她的爱吗?他会不会—— 

    “这下把你抓住了!” 

    她缓缓地睁开眼睛,想看看是谁接住了她。 

    银灰色的双眸。 

    淡金色的头发。 

    苍白色的皮肤。 

    高傲的笑容——那个不论在哪里她都能认出的笑容…… 

    “光忙着看波特了吧,是不是,韦斯莱?” 

    “嗯?什——”感觉到自己重新飘浮起来以后,金妮结巴道。 

    “没注意到那个游走球,不是吗?”他慢吞吞地说。 

    金妮深褐色的眼睛逐渐清晰起来。他又得意地笑了一下。看到德拉科·马尔福的眼光柔和下来,她深吸了一口气。 

    “把我放下来,你这个蠢货!”她喊着,想从他的怀里挣扎出来。德拉科更加用力地抱住她的腰,眼神又变得冰冷起来。 

    “我们现在可是在55英尺的高空,韦斯莱,”他冷冷地说,这让她显得十分愚蠢。“也许我有的时候会很冷酷,但你知道,我也是人。你最好别乱动,否则我们都会掉下去。” 

    看到马尔福抓住了问题的关键,金妮不情愿的安静下来。她的脸紧贴在他的胸前。她闻着他身上古龙香水的味道,感觉自己的头开始变得轻飘飘的,感觉—— 

    “想什么呢!”她对自己低声说。她必须得说点什么——嗯,不太友好的话。随便什么话!好让自己那种可笑的感觉离得远点。 

    “哦,那么现在你承认自己是个冷血动物了,”金妮带着怨恨回答说。“那样的话我倒还可以表扬表扬你。” 
    德拉科低下头看着她,他的眼睛眯了起来。金妮毫不畏惧地盯着他的双眼。他们对视了一会——一个带着轻蔑,另一个——在她感觉到以前,德拉科吻了下来。有那么一会,金妮没有动弹;她不知道是因为讶异还是震惊。她眨了眨眼,然后感觉到自己闭上了眼睛。他身上沾着早餐上带来的咖啡、桂皮和香料的味道。她深深地吸了一口气,呼吸着他脸上剃须后留下的香水的味道。那种混合的香味让她感觉好虚弱。她刚要回应的时候,突然感觉到他离开了她的双唇。令她十分痛恨的是,她发现自己发出了一声微弱的抗议。 

    德拉科傲慢地笑起来。“你喜欢那样,韦斯莱?”他拖长了腔调说。 

    “做你的梦吧!”金妮嘶嘶地说。她的愤怒刚刚泛起来就很快地消失了。她移开了视线,粉红色在她的脸颊上蔓延开来。看到她长了雀斑的脸上涌起的色彩,德拉科被逗笑了。 

    “我哥哥会杀了你的,马尔福。”金妮气愤地说。 

    “噢,我可不会跟你打那个赌。”他缓缓地向下飞去,一边自信满满地回答道。 

    “我可不能保证。”金妮暴躁地说。然后她感觉到自己的双脚终于碰到了大地。从飞天扫帚上下来,德拉科紧紧地抓着她的胳膊扶她站稳。然后他凝视着她的眼睛,懒洋洋地笑起来。又一次地,金妮感觉到血液冲上了头顶。 

    “该死!不许脸红!”她默默地责怪自己说。 

    “随你怎么说。”他冷漠地回答道。然后他的脸色严峻起来,向她慢慢靠近。他的嘴唇停在她耳朵旁边。“你欠我的,小韦斯莱。” 他耳语道。 

    金妮颤抖起来。她惊讶地张大眼睛。他的声音如此柔软,如此细腻,也如此……杀气腾腾。她倒吸一口冷气;一阵交织着恐惧和兴奋的感情掠过她的后背。 

    “巫师之债,你知道的。”他补充说。然后他很有绅士风度地偏过头,后退几步。“我还会再见你的,维吉妮娅。” 

    然后他离开了。 

    “他说了我的名字,”她想着,恐惧地发现自己喜欢这样。那给她带来一种快乐。她一动不动地站在那里,来自队友们关切的呼喊渐渐模糊起来,慢慢地消退下去……疼痛是早已忘记了。她凝视着他远去的背影,把手放在嘴巴上——她的嘴唇还残留着那种刺痛的感觉……她还没来得及给他一巴掌呢! 

    “他……吻了我。”


    3楼2006-08-17 16:30
    回复
      “金妮?嘿,金妮!” 

      “什——”她结巴道。她抬起头,发现萨琳娜·马尔萨斯的蓝眼睛正担心地盯着她。“你说什么?”她眨巴着眼睛问。 

      “呃……我说我们的这所孤儿院可能要关门了。我很抱歉,当然你是我的好朋友,而且你好不容易才建成这家福利院……但是真的,金妮……”她无可奈何地说道。金妮询问地扬起眉毛,她的眼睛空洞地在萨琳娜脸上扫视着。萨琳娜转了转眼珠。 

      “我说我们的资金出了点问题,”她烦躁地重复了一遍,又拿起羽毛笔在羊皮纸写起来。 

      “噢……”金妮盯着写满了数字的羊皮纸,点点头,含糊不清地说。她注视着萨琳娜的手在羊皮纸上快速地写着什么,装出一副很感兴趣的样子。 

      “真不敢相信我还在想那件事……可恶!” 

      “我们还需要资金……而且,呃……是的,你的哥哥们已经寄来了他们恶作剧商店一半的收入,当然……”萨琳娜头也不抬地继续记账。她抓起魔杖,开始一个一个地记那些数字。 

      “过了这么多年……” 

      金妮下意识地抬手去碰自己的嘴唇。她又一次陷入了回忆。她向窗外望去,眼睛里看到的全都是五年前的那一幕。 

      “万事俱备,只欠东风……”萨琳娜心不在焉地咕哝道,丝毫没有注意到金妮恍惚的眼神。“我们还需要……哦天哪!”她突然惊叫起来。“我们还需要十多万加隆才能渡过难关,金妮!” 

      “那个愚蠢的斯莱特林饭桶!” 

      萨琳娜没有听到金妮的回答。她不耐烦地用魔杖敲了敲好朋友的肩膀。“你到底有没有听我说话?”她问。金妮把视线从办公室的窗户上移开——她的思绪被打断了。 

      “什么?”她面无表情地问。 

      “我说我们还需要十几万加隆才能把这所孤儿院办下去。”她又说了一遍,摇摇头。“你想什么呢?”她问。 

      金妮摇了摇头。“不,没什么。”萨琳娜带着一种挫败感叹了口气。 

      “我们得尽快得到那笔钱。”她把视线转向羊皮纸说。“我们在银行欠了债——古灵阁是个大问题。相信我,那帮没心肝的小妖精这会儿是不会听我们讲道理的。” 

      听到萨琳娜的话,金妮的脸色有些苍白。“你——你的意思是,它们会停止给我们贷款?”她声音尖利地说。 

      萨琳娜看着她,眼神冰冷下来。“它们可不会仅仅停止贷款的,金妮。它们会拿走一切它们认为值钱的东西。” 

      “但是——孩子们怎么办?”她的精神终于高度集中起来。“它们不能那么做!我——我爱那群孩子,天哪!其它赞助人那里怎么样?” 

      “小湖联队获胜之后,哈利·波特已经寄来了他收入的四分之一,而且……” 

      “只有四分之一?”金妮震惊地问。勇敢、善良、著名、富有的哈利·波特竟然只寄来了收入的四分之一?金妮刚要发泄自己的不满时,萨琳娜打断了她。 

      “他还要抚养自己的儿子,你忘了吗?”她好像知道了她的想法似的,静静地说。“而且这几个月魁地奇已经不像以前那样一帆风顺了。告诉你吧,麻瓜们的经济萎靡影响了我们的一切;难怪最近的捐赠变少了。”她叹道。 

      “也许你是对的,”金妮重重地倒在沙发上说。她拂去脸上的一缕乱发,拍了拍脑门。 

      “我们现在怎么办?”萨琳娜小心地问。金妮看着她,大脑飞速地转动。萨琳娜的眼神柔和下来。“我也爱那些孩子,金妮。但是我——” 

      “我得想想。”金妮站起身来,在光线昏暗的办公室里踱来踱去。她的袍子发出呼呼飘动的声音;她的鞋后跟断断续续地敲打着又冷又硬的地板。萨琳娜莞尔一笑。 

      “她在进行一场战斗。”注意着金妮越来越快的步伐,萨琳娜默默地想。如果愿意的话,金妮就会立刻变成一名士兵——那是个不争的事实。萨琳娜还记得从前的一切;那似乎就在眼前…… 

      这是一场残酷的战争——正义与邪恶之战。哈利·波特和他忠实的朋友及追随者们并肩作战,打败了伏地魔和他的食死徒。当那可怕的一幕幕浮现在脑海中时,萨琳娜闭上了眼睛。横七竖八的尸体,空气中挥之不去的刺鼻的血腥味……孩子们突然失去了亲人……他们的父母在战场上勇敢地献出了生命。虽然金妮并没有直接参加战斗,但她在萨琳娜眼中依然是一个不折不扣的女英雄。金妮·韦斯莱单枪匹马地为那些孩子建立了这所孤儿院。处于动荡和废墟之中,承受着肉体和灵魂的双重压力,这对于她来说真的相当艰难。然而金妮打响了一场一个人的战役——并且最终取得了胜利。 

      如今,看见她脸上思索的表情,看见她眼中闪动的光彩,看见她总是微笑着的双唇抿成一条严峻的细线,萨琳娜的疑虑消散了。维吉妮娅·韦斯莱小姐绝对不可能放弃这所孤儿院的——她的神色完全证实了这一点。萨琳娜站起身来,径直走向杂乱的书桌。“我们会渡过难关的”,她想。 

      “我猜我们该利用帕西在《预言家日报》的关系了,你不觉得吗?”金妮突然问道。她停了下来,向萨琳娜的方向望去。 

      萨琳娜抬起头。“你想怎么办?” 

      “用麻瓜的方式——广告。”她说。在萨琳娜刚要说什么的时候,金妮快步走出办公室,轻轻地关上了房门。


      4楼2006-08-17 16:31
      回复
        第一章 条件 (第三部分) 

        德拉科·马尔福整理着斗篷上那颗银白色的扣子,嘴里低声咒骂着。纳茜莎走在旁边,带着一丝反对的神色望着他。德拉科冷漠地耸了耸肩,保持着原来的步调继续向巨大的橡木门走去——门后,是一座光线昏暗的庄园。 

        “那么,德拉科,”他的母亲抓住他的手——他刚想把那扇门敲得地动山摇。“还记得我们的谈话吧,嗯?” 

        德拉科转了转银灰色的双眼。“当然,当然,对那个老家伙礼貌点儿,然后——” 

        “德拉科!”纳茜莎警告地开口道。 

        德拉科疲倦地叹了口气,把视线转移到别处。“对祖父要有礼貌,他说什么我就做什么。我明白。”他疲惫地说。然后他看看自己的母亲,虚弱地微笑起来。“你欠我的情,母亲。”他温柔地补充道。 

        纳茜莎笑了。“我知道,德拉科。”然后她后退几步,审视着自己的儿子。她的视线掠过他梳理得分毫不乱的淡金色头发,掠过他黑色长袍下干净整洁的白色衬衫,掠过他深黑色的斗篷。“你看起来不错。我们走吧。” 

        德拉科转了转眼睛,为母亲拉开大门;后者轻轻走了进去。他轻柔地关上门,跟了上去。然后他走向那座阴暗的庄园——它属于弗拉迪莫·马尔福二世,他的祖父。 

        他的眼睛扫视着那间巨大的套房——它看上去和父亲从前在马尔福庄园的那间如此相似。惟一的不同是,这件套房如此阴森,比父亲的黑暗多了。他注意到中间有一张挂了黑天鹅绒帐子的大床。紧挨着它的是一张堆满了杂物的床头柜。在一个角落里,一张结实的写字台正对着巨大的窗户。旁边,成卷的厚书重重地压在三个书架上。德拉科不易察觉地皱了皱眉。 

        《吸血鬼:走走停停》 迪里克·梅尔斯 著 

        《血液食谱999》 安哲里卡·伊瓦纳瓦 著 

        《太阳、十字架和蒜头:驱除良方》 爱德穆·皮拉尔三世 著 

        他摇了摇头,决定忽略面前这些稀奇古怪的书。 

        “父亲?”纳茜莎轻轻地叫道。 

        德拉科咬紧牙关。他痛恨被别人使唤。他心里有一个小小的念头鼓动他拿出魔杖把这间房子弄亮一点——他很清楚此举会毫无疑问地激怒这个老头。但是想起现在的情况,他顺从地向前走了几步,站在母亲身旁。然后他看到了祖父那张苍白的脸。 

        他坐在一张看起来很舒服的沙发上。他长及下颌的头整齐地卷曲在耳朵旁边,他鹰一般的黑眼睛带着冰冷的精明紧盯着他们。不知怎的,德拉科不敢相信面前这个人是一位祖父,他的祖父。祖父通常是那种矮小的风湿病患者。他们身上总会带着软膏和其它防臭香精的味道,但是这个人……这个男人完全没有祖父的感觉。 

        “这就是那个小子吗,纳茜莎?” 

        “是的,父亲。”她回答说。 

        “他多大了?” 

        “德拉科上个月刚满22岁,父亲。” 

        弗拉迪莫·马尔福站起身来向他走去。他和德拉科一般高,6英尺2英寸。他在他面前大约一臂远的地方停下来,眼睛刚好和德拉科平齐。德拉科回视着他,沉默不语。 

        “我听说了你所有的事儿,小子。”他说。 

        德拉科点了点头,不带任何感情地说:“那真的很不幸,祖父。” 

        弗拉迪莫转身走向旁边的桌子。他拿起一支烟——那是他房里唯一一件麻瓜的东西。然后他把烟扔进嘴巴里,冲着德拉科咆哮道:“给我点个火,小子!” 

        纳茜莎拿胳膊肘撞了撞儿子。德拉科咬紧牙关,从口袋里拿出魔杖。他走向祖父,口中轻声低语着。 

        “火焰喷涌。” 

        他的魔杖顶端立即点亮了——一股小火焰从那里显露出来。然后德拉科拿着魔杖走向祖父。 

        “看着吧,”那个老头靠近魔杖点了烟,开始猛吸。“你不会知道你错过了什么的,小子。这可是麻瓜们有史以来最好的东西了。”他向德拉科脸上喷了一口烟,补充道。 

        德拉科竭尽全力忍住咳嗽。弗拉迪莫暗笑着,开始在房间里踱步。他斗篷上厚重的下摆随着他的脚步微微摆动。 

        “你没有追随老里德尔是一件好事。”他开口道。 

        “我没有兴趣搅进任何与我父亲有关的事里去。”德拉科粗暴地说。听见儿子的声音,纳茜莎倒吸了一口冷气,恐惧地看着那个老头。


        5楼2006-08-17 16:31
        回复
          “德拉科!他是你的父亲!你最起码应该对他的死亡表示尊重——” 

          “没关系,纳茜莎。”老头插嘴道。然后他转向德拉科,笑容里丝毫没有幽默的成分:“我也一样。我简直不敢相信我那可怜的儿子。” 

          德拉科点了点头。 

          “不过,你正在变得一样可怜。” 

          德拉科没有回答。弗拉迪莫清了清嗓子:“你什么时候才打算享受新的生活呢?还是顺着老路走?” 

          这次德拉科皱了皱眉。他如实地说:“我不懂你的意思,祖父。” 

          弗拉迪莫点点头。“让我这样给你说,”他开口道。“卢修斯,我那令人头痛的儿子,把我给他的大部分财产都花在里德尔身上了,我说的对吗?” 

          德拉科点了点头。想起那一点,他的脸色愤怒地变白了。他们站在这里面对着这个糟老头完全是他父亲的错。 

          “那么他一分钱也没给你留下,对不对?” 

          “是的,祖父。”德拉科艰难地咽了口吐沫说。“这感觉起来是不是像个韦斯莱呢?”他下意识地想。 

          听到这一点,弗拉迪莫好像知道了他的想法似的大笑起来。“你不会变成穷鬼的,小子,如果你那样认为的话!”他深沉地说。然后他继续走到书桌旁边,漠然地打开抽屉,拉出几张泛黄的羊皮纸扔在桌子上,吸了口气。 

          “那正是我所担心的。”他从毫无笑意的嘴巴里吐出一口烟雾说。“即使卢修斯对黑魔法很感兴趣,我敢说他也不会用到这东西上来。” 

          德拉科昂着脑袋,沉默不语。纳茜莎站到儿子身边。德拉科能够感觉到母亲心里逐渐增长的恐惧和紧张。那些纸是什么东西?是宣布他们分文未得就被扔出庄园的文件吗?是弗拉迪莫·马尔福放弃自己财产所有权的声明吗?更有甚者,那些纸真的就是关于财产的文件吗? 

          他深深地吸了口气。祖父或许是有一半吸血鬼的血统,没错。他或许是对巫师和麻瓜们做过什么恐怖的事儿,没错。但是德拉科知道一件事:弗拉迪莫·马尔福从来不会把钱花在他认为不值得的事情上……这也包括黑魔王。想到这一点,愤怒又一次像潮水一样涌过他的心田。他的父亲把钱全花在了那种事儿上,真是去他妈的。他飞快地看了看母亲,一种强烈的愿望怂恿他环住她的肩膀,用尽全身力气把她抱在怀中——但是他努力克制住了。马尔福家的人可从来不做这种事。 

          “他屈服于里德尔的淫威,真是个傻瓜。我说,”他的祖父继续道,“嗯,我还记得我们在霍格沃茨上学的事儿。那家伙真是个天杀的饭桶。” 

          德拉科保持沉默。他的脑袋疯狂地思考着这次谈话以后该怎么办。当然,他必须照顾自己的母亲——那是他应有的责任。他最终会去工作吗?也许他可以去霍格沃茨教书。他摇了摇头。不,他不能。虽然所有人都知道他没有站在黑魔王那一边,但是霍格沃茨的人也还都一样地讨厌他。或者他可以向父亲的朋友和下属们或者其他什么人求助——克拉布和高尔——不,甚至是他们也对他恨之入骨。黑魔王之战中他没有出现,也没有表示完全的支持,他几乎可以确定他们看见他的第一眼就会毫不犹豫地杀了他。 

          “现在,”祖父抬起头说,“这些纸证明我,弗拉迪莫·马尔福二世,拥有高达九千五百万加隆的金钱以及价值一亿六千七百万加隆的财产。这些资产将在我的孙子,德拉科·爱德华·马尔福25岁生日的时候转到他的名下。” 

          “父亲——”纳茜莎开口想说什么,但是弗拉迪莫摇摇头示意她安静下来。感觉到自己膝盖开始发软,德拉科几乎要摔倒了。他一直不知道这个老家伙有多么富有——直到现在。总共两亿六千二百万加隆?!那真是一笔巨款!真的是一笔巨款。而且他已经22岁了!这意味着—— 

          “不过,”他的祖父冷冷地说,“我改变了遗嘱。” 

          看到祖父脸上满意的微笑,德拉科的脸色严峻下来。那是一种宣告“我做了件很棒的事!”的微笑。他克制着自己不去拿指头猛戳祖父的老脸——那花了他很大的力气。 

          “别那样看着我,小子!你最后会得到那笔财产的。”那个老头说。但是听说了你和女人们的风流韵事以后,我得给你加几个条件。我不可能把一大笔钱留给一个蠢货,不是吗?如果我不想把它留给一个像你这样有可能胡乱挥霍的人的话,应该怎么办呢?”


          6楼2006-08-17 16:31
          回复
            哈利微笑道:“那没什么,真的。” 

            金妮坐到他旁边问:“罗恩和赫敏怎么样?” 

            “噢,他们很好。”哈利回答说,“我打赌他们现在无聊得要死。如今当个傲罗真是相当没劲——毕竟伏地魔时代已经过去了。”他吃吃地笑道。 

            金妮笑起来:“我想你说得没错。小西尔维亚还好吗?” 

            “那个小坏蛋总是把他俩弄得团团转。”哈利回答说。然后他摇摇头:“我真搞不懂那个小家伙。她继承了罗恩的调皮,也继承了赫敏的好奇心。那些合起来简直就意味着灾难。况且她现在又通过给可怜的乔治下咒证明了自己的魔法天分。我想她过不久就能收到霍格沃茨的入学信了。” 

            金妮大笑道:“我也是这么想的。我希望内森没让你太头痛。” 

            哈利摇摇头:“内森很有教养,也很安静。也许是秋给他的。他也很想念你,告诉你吧。”金妮点点头,决定什么不说。沉默。然后哈利清了清嗓子,抓过金妮的手。感觉到他僵硬的皮肤,金妮深深地吸了口气。她突然感觉到这意味着一件事。 

            “金妮,我——” 

            “哈利,请不要。”金妮轻轻地说。说出这几个字简直花光了她所有的力气。她移开了自己的视线,不愿看到他脸上受伤的表情。 

            尽管自己可以忍受哈利和球·张结婚带来的伤痛,金妮却无法忍受哈利受到伤害,这很让她惊讶。那是场噩梦,真的。哈利宣布婚约的时候,整个魔法界都在欢庆。《预言家日报》、《女巫周刊》以及其他外国报纸和杂志都在刊登那对幸福新人的照片——她的视线所及之处,她的足迹所到之处,到处都是。这就好像有谁在她脸上扇了一巴掌。真的很痛,真的。而且,知道霍格沃茨几乎每个人都清楚她对哈利的感情以后,丽塔·斯基特就好像天天过年一样。 

            但是她接受了这个事实。那帮助她度过了这一难关。她真的不能怪他;她没有资格义愤填膺或者怀恨在心。再加上朋友们一直在让她忙活孤儿院的事,她已经淡忘了对哈利的感情。不久以后,她发现自己已经不再对他疯狂地着迷了——那强烈的感情曾经折磨了她整整七年。如今她终于解脱了。 

            不过说句实话,她也不确切地知道自己是从什么时候开始放弃哈利·波特的。会不会是因为她厌倦了等待呢?会不会是因为她相信他不可能爱她呢?会不会是因为他娶了秋呢?或者她仅仅是不再爱他了呢?这样的想法实在是糟糕透顶。她无法相信自己真的可以简单地不再爱一个人。但是哈利·波特就是一个活生生的例子。这个想法让她对诺言更加恐惧。 

            “金妮,请听我说完。”哈利恳求道。金妮叹了口气,重新把褐色的双眸停留在他的绿眼睛上。 

            “哈利,我知道失去秋的痛苦——失去那个你爱的人,而且——” 

            “那已经过去了,金妮。”哈利说。“没错,秋因为难产而死以后,我确实受伤很深。我甚至想自己以后永远无法再爱其他人了,但是现在——”他顿了顿,温柔地看着她:“如果我告诉你我——我爱上了你,你会怎么说呢,金妮?” 

            金妮盯着他,好像他在说疯话一样。她立刻把视线从他充满希望的脸上转到他因为长年做职业魁地奇手而变得魁梧的肩膀上来。她咬住嘴唇,视线游走到他削瘦的前胸,然后又转向他的脸颊。 

            哈利·波特爱上了她?但是为什么她——一点感觉也没有?一点也没有。她很惊讶。但是她为什么不高兴或者激动呢?自从自己在九又四分之三站台第一次遇见他以后,这不就是她一直渴望听到的话吗?只是现在一切都太迟了…… 

            “金妮,我——” 

            “哈利,请——” 

            “我知道这么多年以来我一直对你太不公平。我知道我曾经无数次地伤害过你——我现在真想把自己揍一顿。但是我——我无法控制自己的感觉。这么多年以后,我只是——” 

            金妮咬住嘴唇:“哈利,你知道这会让一切都变得乱七八糟。” 

            哈利点点头。“我知道,但我只是想抓住机会。” 

            金妮摇摇头。“这不是件小事。”她回答说,“我们现在的确在时不时地约会,但是我——”感觉到他的手指柔柔地抚摸着自己的脸颊,她停了下来。她立刻闭上眼睛。噢,现在你干吗说这个?她想。


            9楼2006-08-17 16:32
            回复
              http://post.baidu.com/f?kz=95743559

              好了,我不贴了,累了

              你们自已链接过去,把文搬过来吧

              德金吧里没有这篇是不可想象的

              这篇英文已经完结,所以不是坑,问题就是译者的速度


              12楼2006-08-17 16:34
              回复