野岛健儿吧 关注:1,416贴子:15,172

回复:【翻译】たとえこの恋が罪であっても

取消只看楼主收藏回复

13
爱德华:对不起啊,瑞树,没想到你也是那女人的受害者。
瑞树:没......嗯......是的。
(瑞树:数天之后,阿尔弗雷德在家人面前公布了他的调查结果:我从小被妈妈抛弃,一直在疗养所长大。爸爸好像也不清楚我在日本的生活状况。因为这个,我现在被允许和家人在一起生活了。)

阿尔弗雷德:爱德华,你在旅馆的所作所为是犯罪行为对吧。
爱德华:哼,即使是现在,我也反对你们俩的事。如果穿帮了,会成为怎样的丑闻啊?阿尔弗雷德,我可是一直护着你的。你和瑞树的关系会成为你的致命弱点的。
阿尔弗雷德:我才不管,即使穿帮了,我也照样爱着瑞树 [大哥,你好直接啊>_<] 。瑞树也爱着我。可以住人的地方又不止英国一个。
爱德华:真是的。总而言之,注意不要穿帮了。虽然不是出自本心,但这是阿尔弗雷德你的事,我也会帮忙的。
瑞树:谢谢你,爱德华。 [再次哑口无言]
爱德华:没必要道谢。说起来,XX也要收敛一下了吧。为了不穿帮,请理性一点行动。

阿尔弗雷德:瑞树,那个,可以吗? [黑线]
瑞树:嗯,因为......在学校做不太好...... [第三次瞠目结舌] 这样一来,只有现在才......
阿尔弗雷德:瑞树。
 
.........................
阿尔弗雷德:就这样到床上去。
瑞树:阿尔弗雷德。
阿尔弗雷德:瑞树,可以吗?
瑞树:来吧,阿尔弗雷德。
阿尔弗雷德:来了......瑞树,我爱你。
瑞树:阿尔弗雷德。

........................
阿尔弗雷德:我爱你,我爱你,瑞树。
瑞树:我也是,我爱你,好高兴,只有今天的你才能让我这么高兴。
阿尔弗雷德:笨蛋,你已经不是一个人了,我不会再让你孤单一人,永远和我在一起。
瑞树:阿尔弗雷德,阿尔弗雷德,好喜欢你。
阿尔弗雷德:我也是啊,瑞树,好喜欢你。
[这什么音乐= =]

注解时间:爱德华说的那句致命弱点其实是有典故的。他说的是アキレス,即Achilles。巨人的Achilles heelAchilles是古希腊神话里面的大英雄,很强的一个人。他老妈是海洋女神Thetis,跟人类国王Peleus生下了他,他老妈是神仙,长生不老,所以也希望自己的孩子也不会死,至少不会象他人类老爸那样脆弱。于是他老妈把他放到冥河styx里面镀金,这法子以前都失败了,估计Achillies那些老哥们没闭气,浸在河里就给溺了,他运气不错,挺过来,镀了金就和少林寺十八铜人差不多,刀枪不入的。但是练这种铁布衫一样的武功都是有气门的,(顺便汗一下以前“鹰爪铁布衫”里面的气门)外国人也一样,他老妈提着他的脚踵,所以那地方没有镀到金,后来打仗的时候太阳神Apollo耍赖把气门的事情告诉特洛伊王子Paris,Paris一箭要了他的命,成就了Achilles英雄的结局。
 
后来就常常用Achilles heel来形容某人的命门。

---------------------------------好了,H那段我水了一下~~~,唉,这两只,还第一次对决一杠= =
后面那段解说好搞笑啊,写得


32楼2006-08-24 02:47
回复
    明天不出现了,FT请再等一下,我需要冷静,并去庆祝一下我的第一部BL DRAMA翻译诞生。

    最后,希望这两只幸福快乐地生活在一起啦~~


    33楼2006-08-24 02:48
    回复
      不是吧,我都没有留意耶,居然是。。。。。。
      谢谢亲提醒,要不然我要误会配音的大人了= 


      37楼2006-08-24 23:21
      回复
        三昧亲又把它挖出来了T T以为就这样沉了的说T T抱个


        40楼2006-10-05 21:55
        回复