2010-02-25 谢谢,再见
今周、犬夜叉の最终回の収录が、无事に终了しました。
终わってから、しばらくぼーっとしてました。
最后までかごめを演じられて、本当によかった。
１０年间、私の中で生き続けてくれた日暮かごめちゃん、
本当にありがとう。
・・・感谢の気持ちで一杯です。
犬夜叉に関わって下さったスタッフさん、キャストの皆さん、
そして、犬夜叉を心から爱してくれた皆さん・・・
本当に本当にありがとう。
最终回のオンエアーまで、どうか见届けて下さい。
_________________________________________________________________\
今周，犬夜叉的最终回拍摄顺利完成了。
结束之后还发了一阵子呆。
能把かごめ演到最后，真是太好了。
10年间，一直生活在我心中的日暮かごめちゃん
真的谢谢你。
心中满满的感谢的心情。
所有和犬夜叉有所关联的工作人员和演员们，
一切衷心喜爱犬夜叉的人们，
真的真的感谢你们！
到最终回的播放为止，请大家一定要看下去哦。

山口胜平：
いよいよ犬夜叉の最终回の周になってしまいましたね。
终于熬到了犬夜叉的最终回放送这一周了呢。
犬夜叉について语ろうとすると言いたい事はたくさんあるのに、适切なコトバが见つかりません。
月并みなコトバしか出てこないんですね。
ごめんなさい。
关于犬夜叉有很多想说的事情，但是却发现自己找不到合适的话语来说。
说出口就变成一些平凡无奇的话。
请见谅。
今は只ただ『感谢』です。
现在只剩下“感谢”了。
5年というブランクの后に约束通り「完结编」を立ち上げてくれたスタッフに完结。
向那些度过了5年空白期以后，终于如之前约定过一样一起完成了“完结篇”的工作人员们（感谢）。
足挂け10年の时间を共に走り続け、支えてくれたキャストの皆さんに。
向在前后大约10年的时间中共同走过的，给予支持的各位（声优）演员们（感谢）。
ずっと待ち続けてくれて、応援してくれたファンの皆さんに。
还有那些一直在等待着支持着犬夜叉的各位fans。
そして留美子先生に。
以及留美子老师。
昨日の握手会で、どれだけこの作品が爱されていたか、どれだけ犬夜叉というキャラクターを爱してもらっていたのかを改めて再认识させていただきました。
通过昨天的握手会，我也重新开始认识这个作品是怎样受到大家的喜爱，犬夜叉这样的角色是怎么被人喜欢的。
ありがとう。
だから『感谢』です。
谢谢。
真的感谢。
『犬夜叉』は间违いなく、これからも仆の代表作です。
犬夜叉从今以后也许可以成为我的代表作。
今すぐは无理でしょうが、いつかまた、なんらかの形で。。。
そう、今回だって5年待ち続けたんだから。
また会いましょう!!
现在马上这么说也许还不行吧，总有一天会的、现在这样微小的形状开始。。。
是啊，这次也花了整整5年的时间呢。。。
大団円を见届けて下さいませ。
请大家欣赏大结局。