原英文版 my enemies are many,my equals are none.In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered.

原英文版 my enemies are many,my equals are none.In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered.

In the land of pharoahs and kings they said Egypt could never be humbled.In the realm of forest and snow they said

Russia could never be tamed .Now they said nothing.they fear me like a force of nature a dealer in thunder and death.

I say I am Napoleon,I am emperor…Burn it!

正常版翻译 我树敌无数，却从未逢敌手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。现在他们无话可说，他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然力量

文言文版 朕之仇寇多矣，然敌手未之有也。大秦，大食，罗刹皆自诩不可胜之，而今寂然。彼畏朕，犹若畏天。朕，天子也……焚！

古诗版大王赋 平生善杀敌，未见真丈夫。青青橄榄枝，三秋成病木。塔陵起五列，黄沙湮故土。北国寒寂寂，煞风摧铁骨。俯首慢称臣，夜半闻鬼哭。扬我帝王威，振我雷霆怒！天子是为此，祝融开我路！

古词版破阵子 数载干戈快意，一生刀剑称雄。闻有橄榄折不易，难渡黄沙却王公。北原尽雪熊。 青树摧自铁蹄，诸侯屠于强弓。且看九州谁不惧，划地指天亦从容。（焚）克里姆林宫！

诗经版 法风 阵前 矫矫橄榄，其叶阴阴。风过折也，吾且斫之。幢幢王丘，其貌巍巍。引而未归也，吾且移之。木林莽莽，蔓其雪原。促彼未臣也，吾且摧之。

仇雠扰扰，其意扬扬。吾至矣，灰飞烟灭。大王怒也，若雷霆万钧。前路遥遥，彼可烧之。 贼寇皇皇，其众怡然。吾至耳，狼奔豕突。大王怒也，死生之间。前路漫漫，彼可焚之。

我还是更喜欢古诗版，有气势，有韵律。不过比起文言版，直译的方面可能稍有逊色。我是在《意林》里看到的，当时心里就有一种说不出来的喜欢。虽不能至，心向往之。这也是我的梦想。