六弦爱丽丝吧 关注：389贴子：2,212
- 11回复贴，共1页
歌词提供 zhuyuge
录入 鬼帝の剣モモ
翻译：nagisaaki
-Prologue A-
01 MOTHER
祈りはまだ见ぬ命を宿した—— 祈愿中寄宿着未知的命运——
祈りは目覚めを诱い、望まぬ命は生まれた 这祈愿将人唤醒 而那无望的命运也已开始
眩しい世界は二人を残して知らない色に染まる
炫目的世上只剩下两人 将其染上 未知的色调
望まれぬ命にも祝福の声は届く 祝福之声也传达到了无望的宿命之中
ただそれを気付かずに通り过ぎてしまうだけ 可我却让它与我擦肩而过
「やがて君が大人になればいつか気付くでしょう」「长大成人总会察觉的吧」
そんな言叶で逃げて梦を见せたままで 我就做着这般用语言逃避现实的梦
祈りは目覚めを诱い、望まぬ命に揺られて 祈愿将人唤醒 动摇着无望的命运
幼い二人を残して醒めない梦の中で揺らめく 摇醒了沉睡于幼年迷梦中的两人
近过ぎて见えぬもの、それはあまりにも多くて 世上凑得越越无法看清的东西 数不胜数
若过ぎる二人には目に见えるものが全て 年轻如斯的两人所见之物也全都如此
だけどそれは大人になればいつか见えるでしょう 但那在长大成人后就能看到了吧
そんな确信の无い言叶にまた惑う 他们对这不可靠的说话又产生了怀疑
重ねた记忆の数だけ望まぬ世界は生まれた 无数重叠的记忆产生了无数个无望的世界
过ぎ去りし日々は二人を残して知らぬ景色重ねる 两个人共度的过去 与未知的景色交融
梦を见て目が覚めて変わらぬ现実があり 从梦中醒来还是必须面对不可改变的事实
でもそれはまだ梦の中 二人寄り添いため息 但仿佛还在梦中 互相依偎的叹息
いつか辿り着くのは违う世界 我们总会达到不同的世界
祈りは目覚めを诱い、望まぬ命は生まれた 这祈愿将人唤醒 而那无望的命运也已开始
眩しい世界は二人を残してあの日の梦见て 炫目的世界上只剩下两人 回顾着往日梦幻
祈りは望まぬ世界を纺いだ—— 祈愿缔造了无望的世界————
02 完璧なひまわり
足りぬものがあるから完全を求めてしまう 若感到残缺就去追求完整吧
それこそまさに完璧主义な私 这才正是完美主义的我的理念
役に立たない事も头の中に诘め込んで 今晚我又脑子里塞满了无用的东西
今宵も一人、回り道を行く 一个人 绕着远路
“心のどこかで他人を见下して生きてる” “我内心某处蔑视着他人而生存”
他の谁かと违う道を歩きたいのです 我想和别人走不同的道路
他の谁かと同じ道を歩いて来たから 因为一直以来都重复着他人的道路
他の谁かと违う道を见つけたいのです 我想找到与众不同的道理
他の谁かと同じ道を见てばかりだから 因为一直以来我都看着与别人雷同的方向
なりたい自分はある でもなれない自分もいて 我有想理想的自己 却怎么也达不到
余裕がないから周りと选べたがる 我已无法应对从而选择了随波逐流
サイズ违いの欠片 でも絵は同じだからと言い
就像是用不一样尺寸的碎片 拼出了同一幅画
见せかけだけの 「ひまわり」は咲いた 伪装的「向日葵」绽放了
足りないもの埋める事で本音を隐して 为了遮盖我不完美的事实我把真心也一并埋葬
咲き乱れた花眺めて羡望に揺られて 内心艳羡这绚丽绽放的花朵而摇摆不定
“自分の中にも眠る芽は孤独なままで” “我内心中沉睡的花芽自始自终孤独着”
他の谁かと违う道を歩きたいのです 我想和别人走不同的道路
他の谁かと同じ道を歩いて来たから 因为一直以来都重复着他人的道路
他の谁かと违う道を见つけたいのです 我想找到与众不同的道理
他の谁かと同じ道を见てばかりだから 因为一直以来我都瞄准着与别人雷同的方向
他の谁かと违う自分探したいのです 我想寻找唯一的自己
他の谁かと同じように振る舞えないから 因为我做不到与别人一模一样
他の谁かと同じでいい これも自分でしょ 但和别人相同也没什么吧 这也是我自己把
それで笑颜が咲き乱れて笑い合えるなら 如果这样想就能展露笑颜的话
03 迷イノ森
突き刺さる様な视线を背に、本音すら闭ら込じめて谁にも言えず
其れはまた救いの无い悲剧の幕明け 言叶も无し
突き刺さる様な视线を背に、本音すら闭ら込じめて谁にも言えず
仮初めの繋がりだけ求め続けてはまた彷徨う
我背后有令人不悦尖锐刺骨的视线，而我对谁都沉默着掩盖了真心
那又是无法挽回的悲剧么 它无声无息地拉开了序幕
我背后有令人不悦尖锐刺骨的视线，而我对谁都沉默着掩盖了真心
只为了追寻短暂的羁绊却又因迷失了自我而彷徨
*本曲有大量念白，空耳无力请见谅orz
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Prologue B-
01 ドッペルゲンガー は盲目につき
もし君が笑っているなら、 你微笑的话，
その笑颜绝やさないように。 那人的笑脸也不会消失。
もし君が怯えているなら、 你害怕的话，
君が眠るまで侧にいましょう。 他会与你共枕而眠。
その花が咲き、 当那朵花盛开之时
雨が降る顷 また君のことを思い出して——。 雨滴飘落之时 又会将你忆起——。
降り続いた雨が光を闭ざすから 下个不停的雨挡住了光芒
せめて君を照らすための光となれたなら 为了至少让你能被阳光照耀而化成光芒
もし君が笑っているなら、 你微笑的话，
その笑颜绝やさないように。 那人的笑脸也不会消失。
もし君が泣いているのなら、 你哭泣的话，
君が笑えるまでここにいて。 他会一直陪伴到你展露笑颜。
その花が咲き、光差す顷 当那朵花盛开之时，阳光普照之时
また君のことを思い出して——。 又会将你忆起——。
君が笑えるように、涙に濡れぬように 希望你永远微笑，远离泪水。
せめて君が一人きりの夜を迎えぬように 至少不会夜晚留你孤身一人
ふたつめの花が咲いたなら、 第二朵花盛开之时，
降り続く雨の向こうから 从倾盆大雨的那一边的他
君に気付いてもらう事を愿い、安らかな眠りの中 会为你祈祷，保你安眠
ドッペルゲンガー 德语Doppelgänger，意为自像幻视，一种自己看到自己身影的幻觉。
所以这首曲子的主人公是个精分，妥妥的没跑了╮(╯▽╰)╭
02 ミラクル少女。
其れもまた、梦。 此れもまた、梦。 那是，梦。这也是，梦。
いつの日か そう、醒めるべき梦。 是终有一天会醒来的梦。
変わらない日々。 何も无い日々。 一成不变的日子。一无所有的日子。
他の谁かと违う道を见つけたいのです 我想找到与众不同的道理
他の谁かと同じ道を见てばかりだから 因为一直以来我都瞄准着与别人雷同的方向
他の谁かと违う自分探したいのです 我想寻找唯一的自己
他の谁かと同じように振る舞えないから 因为我做不到与别人一模一样
他の谁かと同じでいい これも自分でしょ 但和别人相同也没什么吧 这也是我自己把
それで笑颜が咲き乱れて笑い合えるなら 如果这样想就能展露笑颜的话
03 迷イノ森
突き刺さる様な视线を背に、本音すら闭ら込じめて谁にも言えず
其れはまた救いの无い悲剧の幕明け 言叶も无し
突き刺さる様な视线を背に、本音すら闭ら込じめて谁にも言えず
仮初めの繋がりだけ求め続けてはまた彷徨う
我背后有令人不悦尖锐刺骨的视线，而我对谁都沉默着掩盖了真心
那又是无法挽回的悲剧么 它无声无息地拉开了序幕
我背后有令人不悦尖锐刺骨的视线，而我对谁都沉默着掩盖了真心
只为了追寻短暂的羁绊却又因迷失了自我而彷徨
*本曲有大量念白，空耳无力请见谅orz
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Prologue B-
01 ドッペルゲンガー は盲目につき
もし君が笑っているなら、 你微笑的话，
その笑颜绝やさないように。 那人的笑脸也不会消失。
もし君が怯えているなら、 你害怕的话，
君が眠るまで侧にいましょう。 他会与你共枕而眠。
その花が咲き、 当那朵花盛开之时
雨が降る顷 また君のことを思い出して——。 雨滴飘落之时 又会将你忆起——。
降り続いた雨が光を闭ざすから 下个不停的雨挡住了光芒
せめて君を照らすための光となれたなら 为了至少让你能被阳光照耀而化成光芒
もし君が笑っているなら、 你微笑的话，
その笑颜绝やさないように。 那人的笑脸也不会消失。
もし君が泣いているのなら、 你哭泣的话，
君が笑えるまでここにいて。 他会一直陪伴到你展露笑颜。
その花が咲き、光差す顷 当那朵花盛开之时，阳光普照之时
また君のことを思い出して——。 又会将你忆起——。
君が笑えるように、涙に濡れぬように 希望你永远微笑，远离泪水。
せめて君が一人きりの夜を迎えぬように 至少不会夜晚留你孤身一人
ふたつめの花が咲いたなら、 第二朵花盛开之时，
降り続く雨の向こうから 从倾盆大雨的那一边的他
君に気付いてもらう事を愿い、安らかな眠りの中 会为你祈祷，保你安眠
ドッペルゲンガー 德语Doppelgänger，意为自像幻视，一种自己看到自己身影的幻觉。
所以这首曲子的主人公是个精分，妥妥的没跑了╮(╯▽╰)╭
02 ミラクル少女。
其れもまた、梦。 此れもまた、梦。 那是，梦。这也是，梦。
いつの日か そう、醒めるべき梦。 是终有一天会醒来的梦。
変わらない日々。 何も无い日々。 一成不变的日子。一无所有的日子。
うたかたの日々。 いつか来る奇迹。 泡沫般的日子。何时会到来的奇迹。
其れは限りなく梦のような世界 那是无边界的梦想世界。
梦のようで梦じゃなくて 似梦而非梦
何故かしら少し空しくて不安 为何我感到一些空虚与不安
気のせいでしょう 私、ミラクル☆ 不过这都是错觉吧 因为我，是奇迹☆
変わらない日々。 何も无い日々。 一成不变的日子。一无所有的日子。
うたかたの日々。 いつか来る奇迹。 泡沫般的日子。何时会到来的奇迹。
奇迹待っ日々。 ——まだ来ない、奇迹。 等待奇迹的每天。——奇迹，仍未到来。
其れは限りなく梦のような世界 那是无边界的梦想世界。
梦のようで梦じゃなくて 似梦而非梦
でもね、本当は梦じゃない事に気が付いてる 但我察觉到了这并非真实的梦境
其れもミラクル 而是奇迹
いつかは梦から醒める时が来て 梦总有苏醒的一刻
大人になる日が来るでしょう 那时我就该长大成人了吧
何故かしら少し切なくて不安 不知为何有一丝悲伤和不安
気のせいでしょう 私、ミラクル☆ 不过这都是错觉吧 因为我，是奇迹☆
超级喜欢这首的！！裂墙推！！
03 刹那の永远はエメラルドの夜を永远に彷徨う
空を埋める星が瞬く夜 二人肩を并べていた夜 两人并肩仰视漫天繁星之夜
それは二人の绊を照らして永远を见せた 星光照亮了两人之间的羁绊直到永远
重ね合わせた手は强く引かれ合い 交握的手紧紧地牵着
确かめる事さえなくただ拧む 就那么站着一言不发
二人が见た视界は刹那に揺れる 两人的视线在刹那间地动天摇
抱えきれぬ无数の星に照らされて 无数的星光倾洒而下
二人夜空を见上げたままで 两人就仰望着星空
交わす言叶ないままで 一言不发
二人同じ伤を持ち続けて 两人有着同样的伤痛
二人、孤独を知らずいられた 不得不体会孤独的滋味
それは二人の绊を繋いで梦を见せたまま 那是繁星为他们的羁绊而献上的梦境
重ね合わせた手がまだ记忆を漂う 交握的手里还有记忆的影子
忘れられずにあの日の空见上げて 仰望着那无法遗忘的蹄子
二人が见た视界は刹那に揺れる 两人的视线在刹那间地动天摇
抱えきれぬ无数の伤迹照らして 繁星照亮了无法细数的伤痕
一人夜空を见上げたままで 其中一个仰望着星空
頬を伝い煌めいた 脸颊上泛着微微的光芒
二人が见た视界は刹那に揺れる 两人的视线在刹那间地动天摇
抱えきれぬ无数の星に照らされて 无数的星光倾洒而下
违う夜空を见上げる二人 望着不同星空的两人
交わす言叶ないままで 一言不发
エメラルド emerald 祖母绿
噗我想吐槽这首歌…就一直“二人”啊“仰望”啊…请为翻译的人考虑一下啊
我实在是词汇贫乏想不出其他词了orz
其れは限りなく梦のような世界 那是无边界的梦想世界。
梦のようで梦じゃなくて 似梦而非梦
何故かしら少し空しくて不安 为何我感到一些空虚与不安
気のせいでしょう 私、ミラクル☆ 不过这都是错觉吧 因为我，是奇迹☆
変わらない日々。 何も无い日々。 一成不变的日子。一无所有的日子。
うたかたの日々。 いつか来る奇迹。 泡沫般的日子。何时会到来的奇迹。
奇迹待っ日々。 ——まだ来ない、奇迹。 等待奇迹的每天。——奇迹，仍未到来。
其れは限りなく梦のような世界 那是无边界的梦想世界。
梦のようで梦じゃなくて 似梦而非梦
でもね、本当は梦じゃない事に気が付いてる 但我察觉到了这并非真实的梦境
其れもミラクル 而是奇迹
いつかは梦から醒める时が来て 梦总有苏醒的一刻
大人になる日が来るでしょう 那时我就该长大成人了吧
何故かしら少し切なくて不安 不知为何有一丝悲伤和不安
気のせいでしょう 私、ミラクル☆ 不过这都是错觉吧 因为我，是奇迹☆
超级喜欢这首的！！裂墙推！！
03 刹那の永远はエメラルドの夜を永远に彷徨う
空を埋める星が瞬く夜 二人肩を并べていた夜 两人并肩仰视漫天繁星之夜
それは二人の绊を照らして永远を见せた 星光照亮了两人之间的羁绊直到永远
重ね合わせた手は强く引かれ合い 交握的手紧紧地牵着
确かめる事さえなくただ拧む 就那么站着一言不发
二人が见た视界は刹那に揺れる 两人的视线在刹那间地动天摇
抱えきれぬ无数の星に照らされて 无数的星光倾洒而下
二人夜空を见上げたままで 两人就仰望着星空
交わす言叶ないままで 一言不发
二人同じ伤を持ち続けて 两人有着同样的伤痛
二人、孤独を知らずいられた 不得不体会孤独的滋味
それは二人の绊を繋いで梦を见せたまま 那是繁星为他们的羁绊而献上的梦境
重ね合わせた手がまだ记忆を漂う 交握的手里还有记忆的影子
忘れられずにあの日の空见上げて 仰望着那无法遗忘的蹄子
二人が见た视界は刹那に揺れる 两人的视线在刹那间地动天摇
抱えきれぬ无数の伤迹照らして 繁星照亮了无法细数的伤痕
一人夜空を见上げたままで 其中一个仰望着星空
頬を伝い煌めいた 脸颊上泛着微微的光芒
二人が见た视界は刹那に揺れる 两人的视线在刹那间地动天摇
抱えきれぬ无数の星に照らされて 无数的星光倾洒而下
违う夜空を见上げる二人 望着不同星空的两人
交わす言叶ないままで 一言不发
エメラルド emerald 祖母绿
噗我想吐槽这首歌…就一直“二人”啊“仰望”啊…请为翻译的人考虑一下啊
我实在是词汇贫乏想不出其他词了orz
