TRACK3 

（濑川为须藤处理伤口） 
须藤：好痛！ 
濑川：别动。 
佐渡：真是的。华月院那小子居然下手这么狠。 
濑川：好了，已经治疗完了。下面让我看看你的手，手上受伤了吧？ 
须藤：不用了。不是什么大问题。而且已经接受过治疗了。 
濑川：谁（给你治疗的）？裹在你的手上的那块手帕……不是你的吧。 
须藤：不管是谁的都没什么吧，不是吗？不说这个了，樱之宫前辈呢？ 
濑川：樱之宫前辈？莫非这块手帕的主人就是他？我从没听说过你和樱之宫前辈认识。 
须藤：我们成了朋友。 
濑川：朋友？ 
佐渡：什么时候（的事）？ 
须藤：今天放学后我为了避开你们到了后院，跟樱之宫前辈相撞摔倒在地。这个就是那时的擦伤。 
佐渡：你是说因接受治疗而萌发了友情吗？ 
须藤：别开玩笑了！前辈是高年级学生，却一点也不摆架子，而且非常的温柔，他是个好人，而且他对我说要和我做朋友。他说为了揭露华月院他们的邪恶行径，想请我帮助检察委员会，他肯依赖我。 
濑川：这么说你相信了他说的那些话？ 
须藤：你说这话是什么意思？ 
濑川：我的意思是至少樱之宫前辈没有必须特意去跟你说请你和他做朋友的立场。 
佐渡：（欠一句） 
须藤：可是前辈他说过了。自小时侯起就体弱多病，常常请假不上学，所以交不到亲密的朋友……他像是很痛苦地说了这些。 
濑川：也就是说你对樱之宫前辈的遭遇感同身受，就产生了同情之心，是吗？ 
须藤：不是那样的！（想）‘濑川那种人是无法理解我和樱之宫前辈的心情的！’

TRACK5 

须藤：（想）‘不知道是不是因为昨天天台的那件事，从今天早晨开始，濑川的心情一直都很不好。他用像是在责备我一样的眼神看着我，一句话也不说。就在那样气氛紧张的状态下，到了今天的午休时间。’ 
佐渡：我说啊，须藤，你昨天是不是和濑川发生了什么事？ 
须藤：没什么。 
佐渡：不管发生什么，（我劝你还是）早点和他和好吧。 
须藤：多管闲事。我要去吃午饭了，回头见。（想）‘不管有什么理由，我也绝对不能原谅濑川昨天说的话。’ 
（须藤回想起昨天的事） 
回忆中-- 
樱之宫：第一次遇到‘肯理解我这种人’的存在，我真的很开心。 
濑川：（说什么）心口不一的话！ 
回忆结束-- 
须藤：（想）‘既然如此，到那家伙向我道歉为止，我绝对不再和他讲话了！’ 
（柯比：这一段的背景音乐很好听，我喜欢~） 
须藤：（停下脚步）啊、濑川。 
濑川：（拦住泉）我不让你去（找他）。 
须藤：你要做什么？ 
濑川：我说了我不让你去樱之宫前辈那里。 
须藤：你说什么任性的话啊！放开我！前辈在等着我。 
濑川：就让他等一辈子好了。前辈不是你所想象的那种人。 
须藤：所以你才讲那种话？！前辈的事你明明一点都不知道，就不要讲那种不负责任的话！ 
濑川：你才是（不了解他）。你说说看，你知道他的什么？！ 
须藤：我就是知道！（想）‘我知道的。他所体验到的寂寞、焦急、自我厌恶、死心，还有他是以什么样的心情忍耐着这些……我都知道。’ 
濑川：你清醒一些好不好？一听到他对你说要和你做朋友就对他产生好感的话，以后你会吃到苦头的！ 
须藤：你那是什么意思啊！你懂什么！？够了，你和我不再是朋友了，什么都不是了！我要和你绝交！ 
濑川：泉！ 
须藤：我不会再给你做便当了！随便你想怎么样就怎么样吧！（柯比：原著里濑川以请泉做便当、付餐费给泉为借口接近泉。面对可观的餐费，泉接受了。有了这个开端，两人后来的#￥-*#．才成为可能。） 
须藤：（跑开）（想）‘他妈的！濑川那个混蛋！……（突然想到）莫非……我做了无法挽回的事？和濑川绝交……’ 
……………………………… 
樱之宫：出什么事了？须藤君？到现在还是一副像是快哭出来的表情。 
须藤：什么事都没有。 
樱之宫：（你现在这样子可）不是‘什么是都没有’（的样子）吧？莫非因为我的事被濑川君责备了？ 
须藤：不是的。不是因为樱之宫前辈。 
樱之宫：可是…… 
须藤：我和那家伙已经不再是朋友了，什么都不是了。我和他绝交了。 
樱之宫：绝交？是这样啊……绝交……（柯比：这句话的语气……幸灾乐祸……）到底发生了什么事，我不会再多问了。不过，不管发生什么事，我都是须藤君的朋友哦（/我都站在须藤君这一边）。 
须藤：樱之宫前辈…… 
樱之宫：那个，如果可以的话，今天去我家玩好吗？ 
须藤：哎？ 
樱之宫：我不会让你回家太晚的。 
须藤：好的。

TRACK 7 

须藤：（想）‘濑川今天还是和之前一样，继续无视着我。他果然是真的要和我绝交了吧。’ 
佐渡：你还没和濑川和好吗？别再勉强自己了，向他道歉吧。 
须藤：（想）‘‘道歉？’说出要绝交的确实是我，可是实际上切断我俩关系的是濑川啊！’我没有错。 
佐渡：你能肯定（你没错）？对于樱之宫前辈……须藤你觉得怎么样？ 
须藤：问我‘怎么样’…… 
须藤回忆中---------------------------- 
樱之宫：我喜欢须藤君。求求你。不要拒绝我。 
回忆结束-------------------------------- 
须藤：（想）‘那个[指没有拒绝樱之宫]……莫非是对濑川和佐渡的背叛？可是……’我没有错。 
佐渡：小孩子的见识！（柯比：这句不会翻，‘GAKI’可以说是‘小鬼头’，‘目/ME’有‘看法’之意，所以就这么翻了，不过估计佐渡要说的也就是‘小孩子见识’、‘小孩子脾气’什么的……） 
须藤：这算什么啊！？连佐渡你都这样子（说我）。（我已经受）够了！ 

（须藤跑开到了天台） 

须藤：（想）‘我……没有错，绝对没有错。只不过稍微反抗他们俩一下，和濑川、佐渡的关系就变得这么奇怪……可是，事已至此，离开樱之宫前辈这种事、我做不到。’ 
樱之宫：（突然现身）须藤君！你刚才在哭吗？ 
须藤：啊、没有。什么事都没有。 
樱之宫：又和濑川君、佐渡君他们吵架了？ 
须藤：不是的！和那两个家伙没关系！我不是说过了嘛，我已经和濑川绝交了。 
樱之宫：真的绝交了吗？ 
须藤：是真的。他们两个已经不会再干涉我的事情了。 
樱之宫：那么一来，须藤君不就完全孤立了吗？好可怜。不要哭，须藤君还有我在，不是吗？ 
须藤：樱之宫前辈……那、那个，说起来，为什么前辈你会来这里？ 
樱之宫：啊~对了对了。我有话要对须藤君说。说实在的，这个周末学生会执行部的所有成员好象会聚集起来，做一些事情的样子。 
须藤：‘一些事情’是指？ 
樱之宫：肯定又是让无罪的学生……（背上莫须有的罪名） 
须藤：绝对不能让他们做那种事！我们采取行动吧！用我们的手！ 
樱之宫：我一直坚信须藤君一定会这么对我这么说的。真是太好了。 
须藤：那是当然的。前辈你说过‘我们要为了揭发华月院他们的不正当行为而一起努力’的，不是吗？ 
樱之宫：谢谢你。我相信须藤君。 
须藤：恩！那么回头见！……（跑开） 
须藤：（想）‘前辈说了，说他相信我。’ 
（须藤回到教室后，发现众人将濑川团团围住，开心地聊着些什么） 
须藤：（想）‘被人们团团围住，看起来那么开心……我不想见到无视我的濑川！（我们之间）为什么会变成（现在）这样子呢？’（柯比：译的不准）

TRACK 9 

须藤：（想）‘昨天怎么也睡不着。因为睡眠不足，身体觉得很难受。在教室里待着心情也很沉重。当我意识到时，我已来到了保健室。’ 
西苑寺医生：给你咖啡，请喝吧。 
须藤：好。 
西苑寺：须藤君在保健室，濑川君和佐渡君却不现身，还真有这种怪事呐。 
须藤：医生。我……和那两个家伙已经…… 
西苑寺：莫非是吵架了？ 
须藤：是的。 
西苑寺：吵吵架也很不错啊，那才像是青春呢。原因是三年级的樱之宫京吗？ 
须藤：为什么您会知道那个？ 
西苑寺：学园里早就谣言满天飞啦。‘凶狠的须藤君’和‘百合之宫大人’，无论哪一位都是学校里的名人呐。 
须藤：‘百合之宫大人’？ 
西苑寺：那是樱之宫君的昵称啦。听说与他相对的学生会长华月院满因为他那种华丽而被称为‘蔷薇之院’哦。 
须藤：蔷、蔷薇之院？ 
西苑寺：不论是樱之宫君还是华月院君，他们两人的受欢迎程度可是一点都不输给濑川君哦。 
须藤：为什么华月院那种家伙会……？ 
西苑寺：华月院作为学生会长还是很优秀的呢。他之所以被选为学生会长，也是由于他的人气和实力。 
须藤：怎么会是这样…… 
西苑寺：（叹气）现在似乎还不该我出场，我也就不说什么了。不过，只有这一点请你记住，‘虽然看起来素净又缥缈，百合可是有光就能开放的强悍的花’。 
须藤：哎？ 
西苑寺：算了。蔷薇也好，百合也好，可以确定的是，（他们的内在）都和那两个人白天的样子是不同的。（柯比：这句话实在是弄不清楚~~~~痛苦） 
须藤：（想）‘两个人’是指？可是，濑川和佐渡已经……’谢谢您请我喝咖啡。医生，我可以在这里睡一会吗？ 
西苑寺：恩。好好休息吧。 
（须藤听到脚步声靠近） 
须藤：（想）‘恩？是谁？濑川吗？’ 
樱之宫：没事吧？须藤君。 
须藤：樱之宫前辈！（赶紧起身） 
樱之宫：身体状况如何？ 
须藤：已经全好了。 
樱之宫：如果没有其他要紧的事的话，可以和我一起回家吗？

TRACK11 

须藤：（受CHIEF的话鼓舞，我终于下定决心面对濑川。虽然和濑川分开会很痛苦，可是我决定要把一切都赌在这把钥匙的去向之上。假如我们的关系真的已经结束了的话，濑川会接受这把钥匙吧。可是只要濑川还有一点在意我的话，濑川就不会接受这钥匙。） 
（须藤走到濑川门前，按门铃） 
濑川：您是哪位？ 
须藤：那、那个……（门铃通话被切断）（想）‘骗人的吧？！竟然突然挂断……’濑川……（啜泣）（想）‘果然是不行的啊。’ 
濑川：（开门）你还在啊？我记得你确实和我绝交了。 
须藤：（走上前）我、我是来还你钥匙的。 
濑川：三更半夜特地来我家，我还以为出什么事了，竟然是为这种事？ 
须藤：（想）‘“这种事”是什么意思？！’ 
濑川：（接过钥匙）我确已收下。真是的，你总是做些白费苦工的事情呢。 
须藤：白费苦工？ 
濑川：如果只是为这件事而来的话，请回吧。 
须藤：（想）‘这回是真的结束了。’给你添了许多麻烦…很抱歉。（离开）（想）‘在濑川心里，我们的关系早就结束了。’ 
TRACK12 
须藤：（想）‘终于到了和华月院他们决战的日子。昨天老想着濑川，完全睡不着。可是，为了樱之宫前辈，我必须严格要求自己。 
回忆中------------------------ 
樱之宫：须藤君，一切都靠你了。星期日下午三点，在学园的后门回合。 
--------------------------- 
须藤：（自言自语）现在两点十五分吗？在樱之宫前辈过来之前还有时间呐。（躺下）话说回来，好热啊~。（想）‘这强烈的阳光对睡眠不足还真有影响啊’（柯比：译得没把握，我猜是说睡眠不足，阳光温暖，于是让人更想睡） 
（须藤脑海里濑川、樱之宫的话交错回响--） 
濑川：怎么了？在天气这么好的日子里还是一样板着脸。 
樱之宫：你没事吧？来，抓住我的手。 
濑川：这样可不行哦，须藤君。至少午休时要和班里的同学们和睦相处啊。 
樱之宫：须藤君可以做我的朋友吗？ 
濑川：你总是孤身一人，很寂寞吧？可以和我做朋友吗？ 
-------------------------- 
须藤：（自言自语）混蛋……什么‘可以和我做朋友’啊！（想）‘那一天，要是没有对濑川那种家伙敞开心扉就好了！要是无视他的话就不会这样子受伤痛苦了！刚打开心扉就……’（啜泣）混蛋！ 
樱之宫：（边喊着边跑来）须藤君------！（气喘吁吁）抱歉，让你久等了。 
须藤：（赶紧起身）没什么。咦？其他的监察委员呢？ 
樱之宫：太多人采取集体行动的话是很显眼的。所以他们走从别的路接近学生会室。你做好精神准备了吗，须藤君？ 
须藤：是的！当然！ 
樱之宫：快点跟我来，注意别被人看见。

TRACK14 

（拍打门的声音响起） 
濑川：泉！ 
佐渡：须藤！ 
樱之宫：怎么会！ 
须藤：（想）‘骗人！他们真的来救我了……’ 
回忆中-------------- 
濑川：不管发生什么事 
佐渡：我们都会保护你的。 
-------------------- 
须藤：濑川！佐渡------ 
华月院：白费力气。这次的门可是内含铁板的。不可能被打破的。 
（门被揣倒） 
华月院：怎么会！！ 
佐渡：离开须藤！ 
濑川：竟敢对我的泉……去死吧！ 
佐渡：该死--！（扑上去扭打） 
濑川：一次不够居然还来第二次……我绝不会饶了你们的！ 
佐渡：用你的命来赎罪吧！！！ 
华月院：那是我的台词才对。我华月院满作为学生会长命令你们，马上留下须藤离开这里。 
濑川&佐渡：梦话等睡着的时候再说吧！（两人同时给了华月院一拳/脚？） 
（华月院呻吟着倒地） 
佐渡：不知悔改的家伙。 
濑川：樱之宫前辈，我知道你是这件事的幕后主使人。 
佐渡：你竟敢玩弄如孩子般单纯的须藤！ 
樱之宫：我记得你们确实和须藤绝交了的。 
濑川：啊~那是什么时候的事呢？ 
佐渡：就算须藤说不要，我们也不可能放开须藤的，不是吗？ 
须藤：（想）‘我……还没有被他们两人舍弃吗？’ 
樱之宫：也就是说被骗的是我吗？（冷笑） 
濑川：因为我一看你就知道实际的你和你的外表是不同的，可是既然没有证据，无论我对极度信任你的须藤说什么也是白费的。 
佐渡：托你的福我们费了很大的力气呢，故意对须藤冷淡，让你们有机可乘。 
濑川：樱之宫前辈，我绝对不会放过欺骗须藤的你的！ 
樱之宫：放过？那你想对我怎样？ 
濑川：我要彻底的打击你，让你再也不敢接近泉！ 
樱之宫：如果你做得到的话，就请做给我看。我和华月院他们可是不一样的哦。（脱下外衣，露出精壮的身体） 
须藤：好健壮。 
樱之宫：到头来须藤君还是选择了你们。什么都没有留给我。我下苦工建立起的病弱、凄惨的百合之宫大人的形象也毁在今天了。我要让你们***（译不出，猜测是‘让你们结伴下地狱’之类的）请去死吧。濑川君，佐渡君。 
CHIEF：（突然出现）到此为止。 
须藤：CHIEF！ 
樱之宫：斑比！ 
CHIEF：好久不见啊，泰迪熊。 
须藤：（想）‘泰迪熊是指？’

TRACK15 


CHIEF：我真没想到能在这种地方见到你呐。想打的话我来做你的对手。 
樱之宫：（泄气）我还是算了吧。如果对手是你，我可不认为自己会赢。 
CHIEF：哎呀，是嘛。如果是在格斗交流会上一击成名的泰迪熊的话，也许有可能赢我呢。你可是连日本最强悍的猛兽棕熊都徒手打死的强人呢。 
须藤：徒、徒手把棕熊？ 
CHIEF：虽然如此，你却突然从大会上消失了。实在没想到你会在这种地方做什么普通的高中生。 
樱之宫：每个人都有各自不得不生存下去的世界。 
CHIEF：你再说谎。你是因为找到了比打斗更加重要的东西才不参加大会的。对你来说打斗是什么？力量并不是一切吧？ 
樱之宫：**和力量都是没用的东西。用力量无法得到真正想要的东西。 
（音乐响起） 
CHIEF：（动容）泰迪熊…… 
樱之宫：而且，对我来说比力量更想要的东西出现了。 
CHIEF：是须藤君？ 
樱之宫：是的。可是，我欺骗了须藤君，对他做了很过分的事情。我无法对他说请他原谅我。不管是煮也好、烧也好，我随你处置。 
须藤：樱之宫前辈……我……（想）‘虽然被欺骗我很生气，可我还是无法讨厌樱之宫前辈。而且，要不是发生这件事，我就不会注意到自己真正的心情。所以……’我们做朋友吧！ 
樱之宫：须藤君……你已知道我是这种人，即使如此你还肯对我说做朋友吗？ 
须藤：只要樱之宫前辈愿意的话。 
樱之宫：（感动）我好开心、好开心、开心得不知所措了。 
CHIEF：走吧。这里已经没有什么你必须接受的惩罚了。 
樱之宫：斑比……谢谢。（离开，音乐结束） 
佐渡：接下来，问题是这些家伙。喂，翘！他们还设了摄影机。他们好象本打算把须藤丢脸的镜头拍下来。 
须藤：哎哎~？！ 
濑川：他们想用那个威胁泉，让泉对他们言听计从吧？为了让他们不敢再对泉出手，我们需要什么决定性的保障。 
濑川&佐渡：对了！ 
佐渡：CHIEF-- 
CHIEF：我在~~~ 
濑川：虽然不知道合不合您的口味，您觉得这些如何？ 
CHIEF：唔哇~~~~可以吗？我可以“吃”掉这么美味的男孩子吗？ 
濑川：不管是煮着吃还是烧着吃，息听尊便。 
CHIEF：（狂喜）哈哈哈……好幸福~~~~跟着你们过来这里真是太好了~那偶就不客气了~ 
濑川：泉，（接下来的）对眼睛有害，我们还是在外面等到结束吧。 
须藤：是、是啊。（穿上衣服，三人一同出去） 
学生会成员：（杀猪般惨叫）啊啊啊啊---------- 
CHIEF：不好意思……可以吧？（抓住一个）偶等不及了呢~~~~ 
…………………………………………………………………………………… 
濑川：泉，已经不用忍了。（拥抱在怀）这样子抱紧你。 
须藤：濑川。（想）‘昨天被他那样冷漠对待就想是假的一样’总觉得有点难以置信。 
濑川：对什么？ 
须藤：你昨天明明对我说了那么过分的话…… 
濑川：过分的话是指？我可不记得自己有说过什么过分的话。 
须藤：你说了‘做了白费苦工的事情’，而且你不是和很痛快地接受了钥匙吗？ 
濑川：啊~~那句话吗？我说‘白费’是指‘如果你以为那么做就能断绝你我之间的关系的话我可就为难了’这个意思。不论你还给我几次（取出钥匙），我都会再次这样子让你的手握紧它的。 
须藤：（扑进濑川怀里）濑川！ 
佐渡：喂！已经完了！来吧！ 
（三人再次进入） 
佐渡：那么，学生会执行部的各位，请发誓今后绝对不再向须藤出手。若是梢有差错，又有对须藤出手的事情发生的话，我就把这丢脸的录影带公开。 
华月院：（颤抖着）我明白了。我们发誓今后再也不对须藤君出手了。所以！！所以！！！所以！！！！！你们那边今后也绝对不要让那个怪物接近我！！！！ 
CHIEF：称呼我‘怪物’什么的真是失礼呐~~呼呼呼……不过，非常美味呢，多谢款待。（KISS） 
华月院：滚开~~~全都滚开~~~~~~~~~~~~~~！！（凄冽的惨叫，晕倒） 
朱雀：请振作一点！满大人！ 
九条：您没事吧？学生会长！请振作！华月院学生会长~~~~~~~~~~

TRACK16 

须藤：抱歉……真的很抱歉！我真是的大笨蛋。都是我害你们两个受伤…… 
濑川：够了，泉。你已经回到我们身边了（我们就心满意足了）对吧，佐渡？ 
佐渡：恩。 
须藤：（想）‘我……如果不待在濑川和佐渡的身边是不行的。我注意到自己如此的心情。我已经不能离开这两个人了。’ 
濑川：来吧，泉。到浴室来。 
须藤：哎？ 
濑川：我给你洗身体。不替你把被弄伤的身体洗干净可不行。 
须藤：哎……唔……啊……喂！等、等、等等！等、等一下！ 
佐渡：乖乖的听话。（柯比：这句译不准） 
（打开淋浴，水淋下） 
须藤：啊哈。 
佐渡：华月院他们对你做了什么？ 
濑川：说出来，泉。这是比起我们的话更相信樱之宫前辈的话的你要接受的惩罚。 
须藤：（想）‘为了请他们原谅我，不得不说了。’被华月院父抚摸，被樱之宫前辈…… 
濑川：玩弄了这里吗？趴下来，要手脚（四肢）撑地哦。 
须藤：怎么这样……饶了我…… 
佐渡：不行哦，须藤。我们要检查看看宝贝的地方有没有弄伤。 
濑川：似乎没有受伤呢。 
佐渡：没被**吗？放松力气，做个乖孩子。 
须藤：不……不要……不要…… 
佐渡：痛吗？ 
濑川：马上给你弄干净。别动。 
须藤：啊、啊……好痛、痛…… 
（音乐） 
濑川：（KISS）终于把你夺回来了。 
佐渡：一直****。想要须藤你想得受不了。 
濑川：我也是，想要泉想得受不了。 
佐渡：喜欢你，须藤。 
濑川：我喜欢你，泉。 
须藤：濑川、佐渡…… 
濑川：这里感觉舒服吗？ 
须藤：舒服……感觉好舒服…… 
濑川：我来让你更舒服吧…… 
须藤：啊哈……啊哈……啊啊…… 
佐渡：你好可爱，须藤。 
濑川：为了你好，得让那里更习惯一些才行。 
佐渡：好久没这样做了。所以要是我和濑川突然进去的话，须藤会坏掉的。 
须藤：（想）‘虽然很痛，可是我想一直被这两人这样子紧紧拥抱着。所以……’可以了，来吧，到我的里面。 
濑川：听到你说这种话我好开心、好开心、开心得不知该如何是好了。 
须藤：……濑川…… 
濑川：……我爱你……爱你。 
须藤：……痛、好痛啊…… 
佐渡：别只对濑川，也要感觉感觉我，因为我也想感觉须藤。 
须藤：佐渡……怎么……连手指……啊、不要、不要……恩…… 
……………………………………………………………… 
回忆里------------------ 
须藤：别管我了！ 
濑川：别被他骗了！泉！ 
须藤：你和我不再是朋友了，什么都不是了！我要和你绝交！ 
佐渡：离开须藤！ 
濑川：你这家伙，竟敢对我的泉！ 
------------------------ 
濑川：我爱你，泉。 
佐渡：爱你，须藤。 
须藤：濑川、佐渡，我也，爱你们。