英文不算熟肉了吧。。。
如果有日文原版的发出来，我瞬间帮你翻译。。肯定比英文翻译的准。。。

哦。。。我的意思是说，吧里发的汉化版熟肉跟英文版熟肉在这句话上的翻译不一样啊。。。

英语无力啊...不过我在读中文版的时候也觉得那句话怪怪的...
话说楼主你就是那插楼者啊

哦。。。是的。
因为之前在某个网络小说吧里，连载帖是鼓励插楼的。。。

我翻译那段的时候、也是觉得怪怪的。我觉得基里亚姆要说的是，死去了的能力者不可能成为类似桃太郎的野兽或把能力寄宿在书本里来帮助京介。然后京介吸收了在他眼前死去了的同伴的能力。英文版本的可能写错了，不是京介（You）成为寄宿在书本或称为野兽，而是（They）『其他能力者』才对。
嘛、英文版的和我没什麼缘分了。英文版就交给英文版，中文版就那样子好了。反正正确的翻译交给出版社，然后买正版来收藏～

多谢解惑啊
这样理解确实比英文版的意思更合逻辑

呃……中文版的比较准吧,小基意思大概是前大战的几位像清次郎(那位长发兄)一样把灵魂记忆在书中(虽然这应该是少校干的)该少校读取,从而领悟能力(单纯记录能力是不可能比得上亲身授课吧),然后那兽……不看原文还真不明白

大丈夫，大丈夫，插楼就删掉那些插的楼罢了，只是说一下而已。

买正版的混蛋，哪天我也去买.....

话说我有日文原版

刚刚连289也下到了原版了

有了货别光炫耀，拿出来让吧友们共享哦！

我有原版的杂志『肉』289哦～～嘻嘻嘻