CV
雪村：遥かLyimp
（以下全部ゲーム素材）
藤堂平助：吉野裕行
山崎烝：铃木贵征
岛田魁：大羽武士

山崎：？どうした、雪村。
　　　目的地に着いたぞ
【？怎么了，雪村，目的地到了】
遥か：あ、はい。ここ......ですか？
遥か：でも、ここって、
　　　普通のお茶屋さんですよね？
【啊，是，这里……吗？
可是，这里，只是普通的茶屋吧？】
岛田：ええ。雪村の任务は、
　　　普通の女子としてここで待机することです
【嗯，你的任务，就是作为普通的女孩子伺机】
遥か：はあ......。待机って、
　　　ただ座っているだけでいいんですか？
【好……伺机，坐着就可以了吧？】
山崎：ああ。后のことは自然とわかるはずだ。
　　　それまでは自由にしていてくれ
【嗯，之后自然会明白的，在那之前随便你爱干嘛干嘛】
岛田：我々は远くから见守られてもらいます。
　　　甘い物でも頼んでゆっくりしていてください
【我们会从远方守护着你，请点些甜品慢慢渡过】
遥か：......普通の女子として？
【……作为普通的女孩子？】
遥か：自然とわかるって言っていたけれど、
　　　ここでなにがあるんだろう？
【虽然知道说自然，但是这里有什么呢】
？？：－－ああ。言われなくてもわっかてんよ。
　　　伊东さんに逆らう気はないって
【……哦。不用说我也知道，没想背叛伊东桑】
？？：ならいいがな。俺たちの中には、
　　　近藤の子饲いだった贵様を间谍の类ではと
　　　疑っている者もおおい。忘れるな
【那就好，怀疑你是近藤饲养的间谍的人不少，别忘了】
？？：わかってるって言ってんだろ。
　　　用がそれだけならさっさといけよ
【都说知道了，没事的话快滚】
遥か：平すーー
【平——】
平助：ったく、何なんだよあいつら。
　　　おちおち茶も饮んでられねーし......
【真是的，搞毛，吵得连茶都喝不了】
遥か：......
【……】
平助：ん......？
平助：そこの姉ちゃん、どうかしたのか？
　　　なんか调子わるそうだぞ？
【嗯？
那边的姐姐，怎么了？看起来不舒服的样子】
遥か：！！！
遥か：あ、いえ、大丈夫です。
　　　何でもありません......
【！！！
啊，没，不要紧，没什么……】
平助：なんだよ、そんな怯えて......。
　　　オレってそんな怖い颜してるか？
【什么啊，那么害怕的样子，我很恐怖的样子？】
平助：って、今度は人の颜见て笑っただろ！？
　　　失礼な奴だな、初対面の......相手......に......？
【喂，这会是看着别人的脸笑，真是失礼的家伙，明明是第一次见面……的……？】
遥か：......
【……】
平助：......え？
平助：......お、おまえ......！？
【……呃？
你……你这家伙……！？】
遥か：どうかなさいました？
【怎么了嘛？】
平助：あ、ああ......悪い。
　　　その、えっと、あー......
平助：き、绮丽な人だなって、见惚れただけだ。
　　　気にしないでくれ
【啊，啊啊……抱歉。那个，呃，啊—……
漂，漂亮的人呐，想着就被迷住了，别介意】
遥か：あ、ありがとうございます。
......お上手なんですね
【谢谢，嘴巴真甜】
平助：お、お世辞じゃないし！
平助：......って、悪い、初対面の相手に
　　　何言ってんだろうな、オレ
【这，这可不是客套话！
……呃，真是抱歉，对第一次见面的人说什么呢，我】
遥か：いえ......、女の子なら谁でも、
　　　そう言われて悪い気はしないですよ
【不……女孩子的话不管是谁被这么说都不会反感的】
平助：そ、そっか。それならいいんだ。
　　　変なこといってごめんな、－－
【这，这样啊，那就好，说了奇怪的话真抱歉】
遥か：......


【……】
平助：......なあ、おまえは、
　　　この茶屋にはよく来るのか？
【我说，你经常来这个茶屋吗？】
遥か：ひとりで来るのは初めてです。
　　　その、あなたは......？
【一个人来是初次，那个，你呢……？】
平助：そっか。オレは最近よく来てる。
　　　岛原で酒を呑む気分になれないし
平助：それにさ、こういう出会いもあるなら、
　　　酒よりお茶も悪くないと思う
【这样啊，我最近经常来，没有去岛原喝酒的心情
而且，有这样的相遇，茶比酒好】
遥か：......そうですね。ここで会ったのも
　　　何かの縁なのかもしれません
【……是啊，能在这相遇说不定也是缘分】
平助：ん......敬语は使わなくていいって。
　　　だぶん、同じぐらいの歳だろ？
【嗯，不用敬语也可以，大概，差不多相同岁数吧】
遥か：そう......？それじゃ、
　　　普通にしゃべらせてもらうね
【这样啊，那么，普通地对话吧】
平助：ああ、それでいいよ。
　　　そっちのほうが気が楽だ
【嗯嗯，这样好，这样比较轻松】
平助：それよりさ、早く口つけないと
　　　美味いお茶が冷めちまうぞ？
　　　ここのみたらし団子とすげー合うんだよ
【还有啊，不快点喝的话，美味的茶就要变冷咯，和这里的招牌团子很合味哦】
遥か：あ、本当......。お茶の苦味と
　　　お団子の甘さで、すごく美味しい
【啊，真的……，差的苦味配团子的甘甜，十分美味】
平助：だろ！せっかくだから、
　　　もう一つオレがおごってやるよ！
【没错吧！机会难得，我再请你吃点！】
遥か：秋も深くなってきて、
　　　そろそろ肌寒くなってきたけど......
遥か：ね、あなたは风邪とか大丈夫？
【入秋了，很快肌肤就会觉得冷
呐，感冒什么的，你没问题吧？】
平助：オレは顽丈なのがとり柄だからなぁ。
　　　......むしお、おまえは大丈夫なのか？
平助：风邪とか......その、それ以外でも、
　　　困ってることがあったりとかしないか？
【我身体很健康的，你才是，没问题吧
感冒什么的，还有其他为难的事】
遥か：うん、私は大丈夫
遥か：もちろん毎日が楽しいことばかりじゃないし、
　　　辛いことも大変なこともあるけど......
遥か：まだまだ大丈夫。私は顽张れるよ
【嗯，我没问题
当然不可能每天都是快乐的事，辛苦的事和糟糕的事也有
还不要紧，我会加油的。】
平助：......そっか、おまえがそう言うなら
　　　きっと大丈夫なんだな
平助：じゃあ、これからも体には気をつけろよ？
　　　最近は京だろうが江戸だろうが物騒だからさ
【……是吗，你这么说的话，一定没问题
那么以后也要小心，最近京和江户很多骚动】
平助：もう少し、话してたかったな
【真想再多说一会话】
遥か：うん......
【嗯……】
平助：......こういうとき、なんていって
　　　别れりゃいいかわかんねーや
【这种时候，不知道说什么话分别才好】
遥か：あ、あのっ！平すーー
【那，那个！平——】
平助：－－そんな颜すんなって。
　　　可爱い颜が台无しだぞ？
【别这样，浪费了你可爱的脸】
平助：じゃあ、縁があったらまた会おうな
【那么，有缘再见】
平助：いつだったか振り袖着て见せてくれって
　　　頼んだことがあったけどさ
平助：今ここで、少しだけそれが叶ったよ。
　　　ありがとう。遥か
【虽然曾经也拜托过你什么时候再让我看看你穿和服的样子
今天也算些许实现了谢谢你，遥】
遥か：......うん。じゃあまたね......
【那么，再见】
山崎：......
【……】
岛田：......
【……】
遥か：山崎さん、岛田さん。
　　　あいがとうございました
【山崎桑，岛田桑，谢谢。】
山崎：悪いが、礼を言われる
　　　理由がわからないな
【抱歉，不知道被谢的理由】
遥か：この「任务」につれてきてくれて、
　　　彼と会わせてくれて、ありがとうございました
【带我来参加这个任务，让我见到他，谢谢你们】
山崎：......别に雪村くんのためではない。
　　　こちらはただ、藤堂だんの様子から、
　　　御陵卫士の动きを探ろうとしただけだ
山崎：その目的はもう充分果たした。
　　　阳が暮れる前に帰るとしよう
【并不是为了你，我们只是想要通过藤堂的样子探寻御陵卫士的动向
现在目的达到了，太阳下山之前回去吧】
岛田：......ああ言っていますが、
　　　山崎君は、君のことも
　　　藤堂のことも気にかけているんです
岛田：もちろん俺も、今回の一件に
　　　を许可を出した土方さんも同じ心持ちですが
【虽然那样说，山崎也在意你和藤堂的】
遥か：はい......。その気持ち、
　　　すごくうれしかったです
【嗯，这份心情，我非常高兴】
岛田：さ、山崎君に遅いと言われる前に
　　　追いかけるとしましょう
【走吧，趁着被山崎说太晚之前追上他】
遥か：......はい！
【……是！】

试试~