【题献】
我愿意把这本书献给还是孩子时的这个大人。
所有的大人起先都是孩子。
I want to dedicate this book to the child whom this gorwn-up once was.
All grown-ups were children first.

【4】
那些大人就喜欢数字。
你跟他们讲起一个新朋友，他们总爱问那些无关紧要的问题。
他们不会问你：“他说话的声音是怎样的？他喜欢玩那些游戏？他是不是手机蝴蝶标本？”
他们问的是：“他几岁？有几个兄弟？他有多重？他父亲挣多少钱？”
这样问过以后，他们就以为了解他了。
你要是对大人说：“我看见一幢漂亮的房子，红砖墙，窗前种着天竺葵，屋顶上停着鸽子……”
他们想象不出这幢房子是怎样的。
你得这么跟他们说：“我看见一幢十万法郎的房子。”
他们马上会大声嚷嚷：“多漂亮的房子！”

【6】
当时你（小王子）对我说：“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧……”
“可是得等……”“等什么？”“等太阳下山呀。”
开始，你显得很惊讶，随后你自己笑了起来。
你对我说：“我还以为在家乡呢！”
可不。大家都知道，美国的中午，在法国正是黄昏。
要是能在一分钟内赶到法国，就可以看到日落。可惜法国实在是太远了。
而你在那小小的星球上，你只要把椅子挪动几步就行了。
那样，你就可以随时看到你想看的夕阳余晖……
“有一天，我看了四十三次日落！”
过了一会，你又说：“你知道，一个人感到非常忧伤的时候，他就喜欢看日落……”
“这么说，看四十三次的那天，你感到非常忧伤咯？”
但是小王子没有回答。

【7】
几百万年以前，花儿就长刺了。可几百万年以前，羊也早就在吃花儿了。
刺什么用也没有，那花儿为什么要费那份劲去长刺呢，把这弄明白难道不是正事吗？
绵羊和花儿的战争难道不重要吗？这难道不比那个胖子红脸先生算账更重要，更是正事吗？
还有，如果我认识一朵世上独一无二的花儿，除了我的星球，哪儿都找不到这样的花儿，
——而有天早上，一只小羊甚至都不明白自己在做什么，就一口把花儿吃掉了。
这难道不重要吗！

【7】
如果有个人爱上一朵花儿，好几百万好几百万颗星星中间，只有一颗上面长着这朵花儿。
那他只要望着许许多多星星，就会感到很幸福。
他对自己说：“我的花儿就在这其中的一颗星星上……”
可要是绵羊吃掉了这朵花儿，这对他来说，就好像漫天的星星突然一下子都熄灭了！
这难道不重要吗！

【9】
“我既然想认识蝴蝶，就应该受得了两三条毛虫。我觉得这样挺好。要不然有谁来看我呢？
“你，你到时候已经走得远远的了。至于野兽，我根本不怕。我也有爪子。”
说着，她天真的让他看那四根刺，随后她又说：
“别磨磨蹭蹭的，让人心烦。你已经决定要走了。那就走吧。”
因为他不愿意让他看见自己流泪。她是一朵如此骄傲的花儿……

【12】
他看见那个酒鬼静静的坐在桌前，面前有一堆空酒瓶和一堆装得满满的酒瓶。
他就问：“你在那儿干什么呢？”“我喝酒。”酒鬼神情悲伤地回答。
“你为什么要喝酒呢？”小王子问。“为了忘记。”酒鬼回答。
“忘记什么？”小王子已经有些同情他了。“忘记我的羞愧。”酒鬼垂下脑袋坦白说。
“为什么感到羞愧？”小王子又问，他想帮助这个人。
“为喝酒感到羞愧！”酒鬼说完这句话，就再也不开口了。
小王子茫然不解地走了。

【18】
“你好。”小王子说。“你好。”花儿说。
“人们在哪儿呢？”小王子有礼貌地问。
花儿看见一支沙漠驼队经过：“人们？我想是有的，不是六个就是七个。好几年以前，我见过他们。
“不过谁也不知道，要上哪儿才能找到他们。风把它们一会儿吹到这儿，一会儿吹到那儿。
“他们没有根，活得很幸苦。”
“再见了。”小王子说。“再见。”花儿说。

【21】
现在你对我来说，只不过是个小男孩，跟成千上万别的小男孩毫无两样。我不需要你。你也不需要我。
我对你来说，也只不过是个狐狸，跟成千上万别的狐狸毫无两样。
但是，你要是驯养了我，我两就彼此都需要对方了。
你对我来说是世界上独一无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的。

【21】
我的生活很单调。我去捉鸡，人来捉我。
母鸡全都长的一个模样，人也全都长得一个模样。所以我有点腻了。
不过，要是你驯养我，我的生活就会变得充满阳光。
我会辨认出一种和其他所有人都不同的脚步声。
听见别的脚步声，我会往地底下钻，而你的脚步声，会像音乐一样，把我召唤到洞外。
还有，你看！你看到那边的麦田了吗？
我是不吃面包的。麦子对我来说毫无用处。我对麦田无动于衷。可悲就可悲在这儿！
而你的头发是金黄色的。所以，一旦你驯养了我，事情就变得很美妙了！
金黄色的麦子，会让我想起你。我会喜欢风儿吹拂麦浪的声音。
请你……驯养我吧！

【21】
你们根本不不像我那朵玫瑰，你们还什么都不是呢。
谁都没驯养过你们，你们也谁都没驯养过。你们就像狐狸以前一样。
那时候的它，和成千上万别的狐狸毫无两样。
可是我现在和它做了朋友，它在世界上就是独一无二的了。
你们很美，但你们是空虚的，没有人能为你们去死。
当然，我那朵玫瑰在一个过路人眼里跟你们也一样。
然而对于我来说，单单是她这一朵，就比你们全体都重要得多。
因为我给浇过水的是她，我给盖过罩子的是她，我给除过毛虫的也是她。
我听她抱怨和自诩，有时也和她默默相对。
她，是我的玫瑰。

【21】
本质的东西用眼是看不见的，只有用心才能看见。
正是你为你的玫瑰花费的时光，才是你的玫瑰变得如此重要。
人们已经忘记了这个道理，但你不该忘记它。
对你驯养过的东西，你永远负有责任。你必须对你的玫瑰负责。

【22】
说着，一列灯火通明的快车，像打雷似的轰鸣着驶过，震得扳道房直打颤。
“他们好匆忙，”小王子说，“他们去找什么呢？”
“开火车的人自己也不知道。”扳道工说。
说话间，又一列灯火通明的快车，朝相反的方向轰鸣而去。
“他们已经回来了？”小王子问。
“不是刚才的那列，”扳道工说，“这是对开列车。”
“他们对原来的地方不满意吗？”
“人们对自己的地方从来不会满意，”扳道工说。
第三列灯火通明的快车轰鸣着驶过。
“他们是去追赶第一批旅客吗？”小王子问。
“他们没追赶谁，”扳道工说，“他们在里面睡觉，或者打哈欠。只有孩子把鼻子贴在窗上看外面。”
“只有孩子知道自己在找什么，”小王子说，“他们在一个布娃娃身上花了好些时间，她对他们来说就成了很重要的东西。要是有人夺走他们的布娃娃，他们会哭的……”
“他们真幸运。”扳道工说。