亚托吧 关注:2,584贴子:135,712
  • 4回复贴,共1

◤V7T9>>译文◆◇Songs About Your Boyfriend(NC-17?)

取消只看楼主收藏回复

高产高效的Kat!又是一篇新文!
当然这对我来说也是个新纪录--我在没有@regalolo 的情况下居然翻译了这篇伪NC-17!(←_← 其实说成是R级也未尝不可 BTW那只lolo你什么时候把我扔给你的NC-17翻译出来?)
翻译的时候遵照Kat的建议听着那首Songs About Your Girlfriend


1楼2012-03-08 06:00回复

    Kat:三天内的第二篇文—这可是个新纪录!
    事实上,这篇文已经在我的电脑里躺了好几个星期了,我一直没有机会把它完成。不过今天早上终于全部处理完毕了!
    背景:08年欧洲杯之前/ 欧洲杯的时候/ 欧洲杯之后。
    歌词来自于Los Campesinos!的那首“Songs About Your Girlfriend”
    “You do not like us‘cause your boyfriend likely does.”
    聚餐的时候,不论什么时候看到我,她都会瞪着我,烛|光里我能看见她深邃的眼睛眯缝了起来。我也对她眯起了眼睛作为回应,还故意把手臂搭在了Fernando的椅背上。她对此也无能为力—他们都没结婚呢。
    那是2008年的春天,我们出发前往瑞士之前。
    Fernando不知道在不看镜子的情况下怎么能把领带系好。在Olalla走上前来帮他弄好领带之前,我跨前一步挤进两人中间,帮他系上了领带。
    我越过肩膀对着她咧嘴一笑—这个笑容转瞬即逝,Fernando甚至都没有看见,因为如果他看见的话,他不朝我大吼大叫才怪。
    Olalla和Patricia坐在我们两个身边聊着天时,我的手指轻轻地在Fernando的前臂上划来划去。Xabi在桌子那头给了我一个富含深意的微笑,我的举止也太明显了。
    Pepe从第二次自助台回来后坐在了我的旁边,然后把一只手放在我的肩膀上,倾身向前对我小声的说—当然你必须知道这可是Pepe所谓的“小声说”—“所以,你们两个谁在上面?”
    Fernando一脸震惊的样子让Pepe大笑了起来。我们旁边的那几个女人全都回过头来看我们。Patricia看上去很疑惑的样子,但Olalla,很明显,她一脸厌恶地看着我。
    Yolando用胳膊撞了撞Pepe,尝试着让他镇定下来,但是这个举动却让他笑得更疯狂了。
    Olalla找了个借口离开,几乎过了有15分钟才回到桌子前。
    “All your friends agree on his soft-spot for me”
    Olalla逐渐听清楚了半夜里浴|室传来的那些低语声。她终于明白了为什么半夜里总是有一点昏黄的光透过门缝洒进卧室的地摊上,她也终于知道了Fernando为什么从来不让她用他的手机。
    她决定找她的朋友们谈谈这事儿,她们在一家挺时髦的咖啡馆里一起吃午饭。听了她的描述后,她们都忿忿不平地点头达成了一致共识,那就是—有什么风流事儿。
    这是她第一次对别人提起这事儿,现在她觉得她不得不就这件事儿找个人聊聊了。她知道那两个男人真是表现得太明显了。
    她给Patricia打了个电话。
    “你不知道吗?”Patricia听上去挺吃惊的。
    Olalla的沉默说明了一切。Patricia大笑了起来。
    “这都已经好几年了。”
    “难道我们不该采取什么措施吗?”
    “我们又能做些什么。就带着这种关系生活呗。”
    Olalla很惊讶Patricia居然不介意这种事儿,但是她自己也想不出什么所谓的“措施”。
    于是一切继续保持着原状。
    “I’ll hАVe my hard hands over his soft spots soon, you will see.”
    我把他推到墙上,紧紧地贴着他的身体,手在他的t-shirt或是正装或是球衣下面揉|捏着他的身体;我紧紧地抓着他的臀|部,猛烈地窒息般地亲吻着他。
    随着我们“无意间撞上”的次数越来越多,我们越来越不愿考虑会不会被人发现这个问题。我们之间的化学反应带来的这些感觉真是太美好了,我们都不愿停下。
    欧洲杯期间,在那场对俄罗斯的比赛,我进了帽子戏法的那场比赛后,Fernando在更衣室的长凳上为我跪了下来,他紧紧抓着长凳的边缘,指关节都发白了。我们都还穿着被雨打湿的球衣,球裤落在了我们的脚踝上。当我把自己用力推进到他的体内,指甲划过他的后背时,Fernando发出了猫叫一样的低吟声。
    


    2楼2012-03-08 06:02
    回复

      “Guaje。”Fernando喊出声来,把头向后甩去。
      我亲吻着他脖颈上紧致的皮肤。当我看见Fernando在我的怀里达到高|潮的时候,我的心脏疯狂地跳动了起来。
      “And if you want a list of all his fАVorite bits, I will scrawl them all down for you as an apology.”
      你们或许会认为欧洲杯决赛来临之前的那几天,这种热情可能会减退不少。或许焦虑,紧张,觉|醒等各种原因交织在一起会让我们对彼此都失去兴趣。但不管怎么样,每次我们都让本质欲|望来控制自己。
      因为我们根本无力抵抗互相之间的吸引力。
      我现在已经知道了所有Fernando最喜欢的东西,因为Fernando在我面前对于这些事儿完全不会害羞。我每个晚上也毫不犹豫地将他喜欢的这些事儿付诸行动。在我把他的腿抬起来环绕在我腰部上进入他之前,我总是能够让他可怜巴巴地恳求我。
      我的牙齿啃噬他的大|腿,脖子,腰部。牙齿带来的微微刺痛感和舌头带来的轻柔压力让Fernando每次都会像只猫一样发出愉悦的声音,他的手指同时会在我的脖颈处划来划去。
      当他跪在我面前的时候,我喜欢把手指深埋进他的金发,尽可能用力地抓|住他向我靠近。取|悦我的欲|望时,他总是会发出些响亮的呜咽声,而这些声音只会让我更用力地抓|住他的头发,然后把我的身体更深地埋进他的嘴巴。一些小小的暴力举动往往会让整个过程变得更完美。当他用牙齿轻轻啃咬着我的欲|望时,我的视野总是会在一瞬间变得一片空白。
      半决赛击败俄罗斯后回到酒店,我沿着他的脊椎骨一路亲吻了下去,耐心地用手指挑拨着他身后的入口。突然,隐隐约约传来的手机铃|声打断了我们。他的手机在卧室地板的一堆衣服下面。我舔|了舔嘴唇,然后把他推开,咧嘴笑着走到房间那头找到了声音的来源。
      我把他的手机从他的训练裤口袋里拿了出来,看是谁打来的。
      “是你的女人。”我打趣着说。
      “DАVid,别这样。我发誓,你要是敢……”
      太晚了。
      “Hola。”我说。
      “Fvck!”Fernando低声说,把脸埋在了地摊上。
      “DАVid?”那边传来了疑惑的声音。为了防止自己大笑起来我不得不使劲咬住自己的嘴唇—同时我已经回到了Fernando身边,开始继续我之前用手指挑逗他的任务。
      “哦天哪……别这样,别这么做……我的天哪。”他倒抽了一口气,发出了呜咽声。
      “是的,我是DАVid。”我说。
      “Fernando在哪儿?”她问。从她的声音里我明显能听出来她的不耐烦。我把手机夹在我的肩膀和耳朵中间,现在手空下来了,我舔|了舔手指,然后慢慢在他体内帮他扩张。为了防止自己呻|吟出来我不得不扭头调转视线,但随着他发出了一声低低的呜咽声,我的呼吸也不由自主地急促了起来。
      “呃,他现在有点忙,要我帮他捎个口信吗?”
      “告诉他过会儿给我打电话,好吗?”
      “当然,晚安。”
      Olalla没再说一句话就直接挂了电话。我的脸上还带着一丝笑容,然后我低下了头,用舌头代替了我的手指。
      Fernando低吼着我的名字爆发了出来—看吧,我甚至都没碰他前面。
      在俱|乐|部训练期间我们很难将时间安排得一致,但是我们用尽所有办法和对方见面。
      Fernando在联合会杯的那个春天先乘火车从利物浦到伦敦,然后搭上飞机来瓦伦西亚。那是赛季的最后一场比赛,他进了比赛中的第一个球,也是他在利物浦的地50个进球。那场比赛的结果是3-1的胜利。讽刺的是,我们瓦伦西亚在周六以同样的比分输给了比利亚雷亚尔,我进了那唯一的进球。这场失利带来的阴霾让我只想一觉睡死过去。
      


      3楼2012-03-08 06:02
      回复

        但是重重的敲门声把我唤|醒了。我本来不想搭理敲门的人,但执着的敲门声让我不得不从床上爬起来,耷|拉着肩膀走下楼梯去应门。
        即使看到他的时候我的胃欢快地翻腾了一下,我也不禁有些生气。
        “Fernando,现在是早上8点,星期一的早上八点,你……”
        他完全无视了我的抗议,拽着我的胳膊把我拖进了房子里,轻轻地关上了身后的门。我明白他正强烈克制着直接把我扑倒的欲|望,他的嘴角挂着一抹羞涩的笑容。那一脸傻笑和一头蓬乱的金发让他看上去像个圣诞节早上的孩子。
        “Patricia在家吗?”他咬着嘴唇问。
        每次都问这个问题。
        “不,她和Zaida还有一个朋友出去吃早饭了。她让我在家好好睡觉,但是某些人居然从英国跑了过来,还一大早就想敲烂我|的|门……”
        Fernando紧紧抓|住了我的头发,把我拉近他,开始吻我。他的嘴唇重重地堵住了我的。
        他居然还穿着训练服。我的手在那光滑的布料上胡乱抓着。他的手轻轻抚摸着我的T-shirt,一路下滑到我裤子的边缘。
        “到楼上去?”他急促地呼吸着。
        我紧紧贴着他的身体,手上动作却温柔了起来。我一只手托上了他的臀|部,另一只抚上了他的臀线。
        “嗯……好的。”我说。
        我永远都无法拒绝他。
        从台阶上到房间里,我们的衣服散落了一路。我把床上的毯子胡乱地扔到一边。
        他把我放倒在床上,懒洋洋地亲吻着我,吮|吸着我的脖子让我放松。我拽着他衣服的下摆,但他摇了摇头。
        “我不想把它脱下来。”他说。
        Fernando退后了一步,慢慢脱掉了内|裤。他站在我面前,只穿着球衣,红色的布料在洒落进房间的阳光下闪闪发光。
        “天哪,你看起来太可笑了。”我轻声说。
        “那这样呢?”
        他转过身来,衣服的下摆刚好在他的臀线上撩|拨着。当他回过头来看我的时候,他后背的那几个白色字母稍稍被带动着上移了一点。
        “Fvck。”我低声说。
        “不错,我也是这么想的。”
        “All these songs I’ve written about your boyfriend are just killing time while my heart is on the mend.”
        两天后他和她结婚了。
        一个小型的,私人的,甚至可以算得上是秘密的婚礼。
        你为什么在那儿结婚?
        我甚至都没有被邀请。
        当然,几乎没人被邀请了。
        我不知道自己在期待些什么—当我第一次遇到他的时候我已经结婚了,所以我们根本就不可能有什么选择。再说,即使我没有结婚,我期待的……估计也没多大可能。
        直到几个星期后的联合会杯,我才又一次见到他。
        然后他告诉我她怀|孕了。
        这没什么好说的—在聚餐的时候,她裙子下隆|起的腹部还不明显吗。
        这次,当我和她越过桌子对视的时候,Olalla是那个带着胜利的微笑的人。
        我没说什么,只是给自己倒了另一杯酒,然后一口气喝光。因为我知道,不管怎样,他在干|她的时候,脑子里想到的,是我。
        -------------Fin-------------


        4楼2012-03-08 06:02
        回复
          回复7楼:有explicit descriptions of sexual Intercourse的描写就算得上NC-17嘛! 而且我的确加了”伪”这个字嘛


          来自iPhone客户端8楼2012-03-08 11:12
          回复