译文（保险起见，分很多段发）：
大家好！这里是眉毛和胡子都旺如杂草的山根绫乃（心）。精尽欲绝，不知咋的，连牙龈都肿了，好歹是把非连载单行本画成了！！。从日本篇到香港篇连载了这么久，《NAKED★TRUTH》在本卷（故事后）终于迎来了大结局！！咚咚（敲鼓声）、卟卟（吹喇叭声），可喜可贺~~~！

虽说和当初写的剧本大框架出入相当大，好歹硬拗过来摆平了，松了一口气。能一直加着油坚持画到现在，不用说，都是托了在连载中给我打气的各位的福（星星）。不仅仅是麻见和秋仁，还得到了对飞龙和叶的声援支持，这让角色变得令人恋恋难忘，甚至影响到了每个角色的剧情动向。

飞龙最初只是单纯的反派，本来在香港篇是要担任最终BOSS一角，结果华丽丽地脱离阵线了（大汗）。我对强、凶、美的反派威吓主角的故事超偏爱（CPU：什么毛病，和主管一个癖好的……），让飞龙向着更加浴血奋斗的方向发展一下也不坏，但那就等于给他把“死亡标签”贴上一半了（笑），为了那些说自己喜爱飞龙的少女们，我下不去手。虽说飞龙始终都贴着半个“死亡标签”，但只要《Finder》还是个BL漫，就不可能把标签贴死。和飞龙在同一种标签阴影下的叶，虽然仅是配角，在读者的声援下也勉强生还了。叶最终去到了飞龙一侧，但如果麻见没有放手，而是再一次启用他，叶说不定是无法反抗麻见的。我想，能从麻见的彻底支配之下全力逃窜的也就只有秋仁了~（星星）


这本非连载单行本是在香港篇开始前，和责编说起附录漫画一定要在南国之岛上度假，于是就成真了……（小字：成真了，拜拜——！）非常对不住那些期待二人回到日本之后的情节的读者们……这部分要另起炉灶（喂！）。在南国之岛本想画成鸡尾酒漫画的（CPU：トロピカルドリンクマンガ，字面意思：鸡尾酒漫画，意味不明，难道是BL漫画中的什么专有名词？），结果变成了少女梦想中的人工呼吸漫了。其实，是打算在《Finder》最终话里加入人工呼吸的，但是在那种故事位置让秋仁濒死重伤的话，末尾的lovelove H戏就加不进去了，于是作罢……死活也要加lovelove H啊！对吧~~~~~~~~哈哈哈！（CPU：YD方面能让我比肩的难道只有腐女？！）


本来，我觉得把麻见塑造成很恐怖、不知道在想什么、从不吐真言的人就挺好的，可是到故事末尾他开始变甜了。因为和秋仁分开的时间相当长，比平时多了五成的甜度。我是打算画成麻见version 5的（CPU：5在日文里同英文go的发音，没看过原著，不知道是当做5来翻译好还是当做go），哦不对，是麻见南国之岛version？估计我有时间也会把鸡尾酒漫画画出来，当做是附录漫画的附录漫画，请大家多多期待（心），好工口哟~~


重新回顾，惊觉竟然连载了这么久，一开始没打算做这么久，吓了一大跳。画到最后，心想：“这次似乎可以画出和连载开始之前氛围不一样的麻见和秋仁”，翻开非连载单行本的最后一页，却又被别人说：“这不是又回到老路子上了么”，不管怎样，等着秋仁的就得是和麻见的地狱生活啊（心）。到底能犟嘴到什么地步，也请期待秋仁今后的活跃（星星）。


大家陪我一直走到了最后，真的非常感谢！！如果大家读了我的故事能很开心，那就是我的幸福（心）。对那些支持我的女同胞们，希望我最高级别的感激之情能传达到你们心中……
2009年5月吉辰 山根绫乃 敬上

·完·

@cyberous
完毕，交差，走人。
要是百度有哪一层抽楼了就告诉我，我去Q上给你发全文


不谢，我也没想到最后竟然是千字文，看这以为几百字就完了，麻痹的翻译出来1200多字。。。。【捶地】

日本话里面各种罗里吧嗦没用的东西，正经文章都能字符缩水1/5翻译出来，唯独动漫吐槽式的口语文最要命，得比原文长出N多字符。。。【跪】