回复：开个贴翻译下mucc的歌词，算是完成一个原来的心愿

君に幸あれ
词／逹琅　曲／ミヤ
积み木游びが好きなボク
谁かにその事教えてあげたくて
ゆっくりボクが君に溶け込んで
今すぐに会いに行けたらなぁ
例えばボクは君に饲われてる犬だとして
ずぶぬれで真っ黒なボクを　君は抱き上げてくれて
真っ白で崩れそうな君を　何よりも爱しているけれど
汚れてく　汚れてく　死んでゆく
キサマにくれてやる光など无い
雨风に晒されて　死ねばいい
「　君　に　幸　あ　れ　」
身动きもできないほどの　荷物は置いてきたけど
君の居场所が何処だかわからなくなった
进み方も　戻り方も　わからない。
キサマにくれてやる痛みすら无い
こめかみをぶち抜いて　死ぬがいい
くりかえし呼んだ名は焼き舍てた爱
腐乱した砂を噛み　生きるがいい
昨日梦を见た　仆はもう死んでいた
そういう事なんだねと　やっと理解った
「　君　に　幸　あ　れ　」

你要幸福哦
词/达琅 曲/miya
喜欢玩积木的我
真想把那件事告诉谁
如果我慢慢地溶进你的身体
现在马上就来见你
如果把我比作是你饲养的狗
你抱起浑身湿透、漆黑的我
虽然我比谁都爱着纯白得如玻璃般易碎的你
变得污秽 变得污秽 迈向死亡
我不会给你光茫
你被暴尸荒野才好呢
“你要幸福哦”
身边的行李堆得我都动不了
连你在哪都不知道了
进退两难
我不会给你痛苦
要能打穿你的太阳穴就好了
反复呼唤的名字是燃烧殆尽又被丢弃的爱
咀嚼着腐烂的沙土 活着真好
昨天做了个梦 梦见我死了
总算明白了 原来是这么回事
“你要幸福哦”

感觉怪怪的，是不是我理解错了
不过我不是特别喜欢这首歌，不知道为什么……以至于不太能感受吧

文学味的汉字~~其实同样的意思完全可以用简单的话表达嘛，故弄玄虚。。不过好像不少日本人都蛮喜欢这样的。。。

仆が本当の仆に耐えきれず造った本当の仆
词／ミヤ　曲／ＹＵＫＫＥ
仆はホントは薄弱でいつも一人で泣いてます
普段みんなに见せてる仆は嘘で覆われた他人です
「なんで内に篭もるの？」かって本当を见られるのが怖いから
ごめんなさい别にみんなを嫌いな訳じゃないんだ
いつも仆がしていることはいけないことだと理解ってます
それは自分の存在さえも否定するほどのことだと知っています
みんながいることで存在する仆だけのものじゃない付加価値を
利用し、踏みにじり、蔑まれ、二度と治らぬ伤を残しても
そうしないと怖いんです　仆は　それがないと怖いんです
夕暮れの公园　创りかけの砂の城
仆？が冷めた目で　踏みつぶす
意味の无い音が　多すぎて
见せかけだけの共有は　バラバラに
いつしか最低な仆から巣立ってしまった冲动は
仆を闭じ込め键を挂けて二度と戻ってはこなかった
皆で一绪に创り上げたとてもとても绮丽な冲动は
今はまるで伪物の山　もう元の面影もありません
今までは别人だったはずの仆が全て変えてしまった
彼が今では本当の仆？　もう元に戻すことはできません
思い出すたび痛くなる躰。このまま全部焼き尽くしてしまおう。

蛮喜欢最后一段的，有把之前积压的全部情感都倾泻而出的酣畅感。感觉这时候的他们已经多了几分大气

想起之前看到过的那个 “爸爸 快逃 由美？ 丧失理智了”
这里也有 我？……
看来用人称后加？来表示不确定的人格是一种比较约定俗成的习惯呢

下一首，mama~~这首一度是我最喜欢的mucc的歌。嗯，要好好翻！

ママ
词・曲／逹琅
ボクの大好きな优しいママ
今日も四角い空を　ながめてるそれが　このボクにとっての全てです。
とてもキレイな　ボクの好きなママ　ボクは今日もとても　いい仔にしているよ。
ボクを抱きしめては　くれないけど、とても　いいにおいをしてるのさ、とても。
今日は、远くまででかけるよ　ボクのお気に入りの　人形も一绪さ。
ママ？　楽しいね？
ボクの大好きな　优しいママ
ここに来てから　见当たらない
ボクの大好きな　优しいママ
ねえ、ママ、一人にしないでよ
ねえ、ママ、いい仔にしてるよ？
ママ？ママ？
ボクの大好きな　优しいママ
ここに来てから　见当たらない
一人で待つのは　さみしいから
早く帰ってきてよ。
ボクの大好きな　优しいママ
迷子になって　帰ってこない
「ボクはここだよ。」と、泣き叫ぶ
声すら出なくなった
本当は何となく知ってたよ。
ボクがいらなくなったんだよね？
ボクと同じような友达も　少しだけできたよ。
白い影が　ボクをおさえつける
注射は痛いから嫌なのに
ママのにおいも　わすれそうだよ
少しだけねむるよ。
わずかな记忆だった　形のちがうママ
あなたがボクを舍てて今日ボクは死にました


妈妈
词曲/达琅
我最喜欢的温柔的妈妈
今天我也在望着正方形的天空 那对我来说就是我的全部
我最喜欢的漂漂亮亮的妈妈 今天我也当了一整天的乖孩子哟~
虽然妈妈都不肯抱抱我 但妈妈身上的味道好香噢 真的好香
今天要去很远的地方诶，玩具娃娃也跟我一起去呢~
妈妈，很开心吧？
我最喜欢的温柔的妈妈
自从来了这里就再也看不到了
我最喜欢的温柔的妈妈
妈妈，不要总是一个人嘛
妈妈，我现在是乖孩子了哦~？
妈妈？妈妈？
我最喜欢的温柔的妈妈
自从来了这里就再也看不到了
我一个人等啊等 好孤单
快回来呀
我最喜欢的温柔的妈妈
我迷路啦 回不来了
我都哭着喊了“我在这里呀！”
但怎么连声音都听不到了呢
喔……我大概明白点了
妈妈是不是不要我了？
我也交了几个跟我差不多的好朋友呢
白色的人影压得我动都动不了
打针好疼 好讨厌啊
连妈妈的味道都有点要忘了呢
我先睡一会哦
啊，真的快要不记得了吗……妈妈的样子都变了
妈妈把我丢弃了 今天我死了

说真的，这首歌词达琅写得真够好的，也真够变态的。
不知道他是因怎样的灵感创作的这首歌呢
mucc之前不少词都多少有些不好把握，感觉在讲一些很意象化的东西（这算是说得好听的了）。但看歌词是难以产生共鸣的。
但这首 妈妈 就不一样，歌词很白话，但却有种揪住人心的力量。达琅的唱腔与之契合度也非常高，真感觉要滴出血来了
虽然乐器、编曲什么的我完全是外行，但这首歌我可以说是没有一处不喜欢的。尤其印象深的（第一次听就有很深印象）是“ママ？　楽しいね？”后面那低沉哀切的bass，绝赞
不过后来mucc的作品里这种昭和歌谣式的作品越来越少了。像这首这么有魂的更是现在再也见不到了的。不过毕竟每个阶段有每个阶段的心境，ママ这样的作品只属于那时候的他们吧。


不过有一点他们一直保持的很好：他们真的很善于创作流畅的旋律。

暗暗に咲く花
词／逹琅　曲／２１２６（逹琅、ミヤ）
あふれる嫌悪感
ちぎれだした理性
情绪不安定
暗夜の空も飞べる気分
浴びせかける骂声
それがそのまま爱情
返らぬ返事を待つ时
胸は张り裂けそう
あの时死ねばよかった
何も変わらないのなら
できることなら君に
ほんの少し爱して欲しい。
暗に咲く紫阳花は
绝ゆる事なく降り频る
冻えそうな寂しさに
身を晒し美しく舞う
惨めでしょう？
暗に咲く紫阳花は
绝ゆる事なく降り频る
冻えそうな寂しさに
身を晒し美しく舞い
思い出は空しいだけ
思い出は苦しいだけ
愿いなど只一つ
愿いなど何一つ届かず。
大空に突き抜ける暗。
私を照らす月光
光が浓くなればこそ
私も色浓く浮かびだす。

开在黑暗里的花
词/达琅 曲/2126（达琅、miya）
满溢的厌恶感
开始碎裂的理性
情绪不安定
心情好像可以在暗夜的天空中飞翔
劈头盖脸的骂声
爱情不也是这么回事么
等待着不会来的回音的时候
心仿佛要被撕裂
那时要是死了就好了
如果一切都不变
如果可以的话，希望你
可以爱我一点点
开在暗处的紫阳花
不停地飘落
在冰冷的死寂中
美丽地舞蹈
很惨吧？
开在暗处的紫阳花
不停地飘落
在冰冷的死寂中
美丽地舞蹈
回忆只剩空虚
回忆只剩痛苦
只有一个心愿
却一个心愿都传达不了
划破天空的黑暗
照亮我的月光
光越灿烂
我越妖娆