福尔摩斯吧 关注:81,177贴子:852,464

回复:老福的伦敦步行路线

取消只看楼主收藏回复

其实步行指南上的线路一我已经完成了,时间大概是3月27号的上午十点半到下午四五点钟,考虑到我期间在博物馆和早餐店留恋了很长时间…我觉得效率还好。线路二被我完全打乱了顺序,既然里特拉法加广场和泰晤士河近了…我就有些顾不得那个小破册子了。
线路二:




64楼2012-04-11 05:23
回复
    路线二的范围被我圈在极不精确的红圈里,剩下的箭头同样极不精确地反应了我的其他路线= =



    65楼2012-04-11 05:28
    回复
      今天就是这样了啊亲


      66楼2012-04-11 05:29
      回复
        “就在我决定这样做的那天,我正站在克莱梯利安酒吧门前的时候,忽然有人拍了拍我的肩膀。我回头一看,原来是小斯坦福。”——《血字的研究》
        I was standing at the Criterion Bar, when someone tapped me on the shoulder, and turning round I recognised young Stamford…
        于是,1881年的这一天华生正是在这家皮卡迪利的酒吧,现在是酒店和剧院,遇见了小斯坦福,后者稍后把他介绍给了老福,现在这个饭店最里面的墙上钉着一个小牌子,纪念老福和华生的故事。目前的所有人是著名的主厨马可·皮埃尔·怀特,曾获米其林三星。


        


        68楼2012-04-12 03:45
        回复
          番外一:
          原著中的华生是在克莱梯利安酒吧遇见小斯坦福,BBC新福中华生则是在罗素公园听见的"John! John Watson!"这里我是新年的第一天从国王十字街走过去的,完全不在这次的路线上,附上当时的罗素公园= =

          


          69楼2012-04-12 04:01
          收起回复

            从皮卡迪利走回摄政大街,(之所以走回是因为我之前不知道自己走过了= =),右手边的摄政大街68号是皇家咖啡厅。目前这家久负盛名的咖啡厅正和伦敦许多其他的建筑物一样,大概是为了迎接奥运会而全面围起来装修…所以图片是这样子的。成立于1865年的皇家咖啡厅充满了19世纪80年代的伦敦气息,备受当时的作家与艺术家的喜爱,其中包括柯南·道尔爵士和奥斯卡·王尔德。当年老福得罪了富二代,也是在这家咖啡厅的门口被几个蒙面歹徒揍得很惨。
            “我们遗憾地获悉著名私人侦探福尔摩斯先生今天上午受到谋害性攻击,情况危急。迄未获得详细报道,据传事件于十二时左右发生在里金大街罗亚尔咖啡馆门外(对地名翻译表示无力吐槽)。福尔摩斯先生受到两名持棍者的攻击,头部及身上被击,据医生诊断伤势十分严重。他当即被送进查林十字医院,随后由于本人坚持,被送回了贝克街他的住宅。”——《显贵的主顾》
            We learn with regret that Mr Sherlock Holmes, the well-known private detective, was the victim this morning of a murderous assault which has left him in a precarious position. There are no exact details to hand, but the event seems to have occurred about twelve o’clock in Regent Street, outside the Cafe Royal. The attack was made by two men armed with sticks, and Mr Holmes was beaten about the head and body, receiving injuries which the doctors describe as most serious. He was carried to Charing Cross Hospital, and afterwards insisted upon being taken to his rooms in Baker Street.
            华生是在查林十字车站附近看到的这则消息,提到的查林十字车站和查林十字医院稍后会走
            到。


            


            70楼2012-04-12 04:24
            回复
              去下一个目的地的途中会路过特拉法加广场…于是我直接拐弯跑去各种歇脚,无非是躺在草地上拍国家肖像馆之类的= =

              


              71楼2012-04-12 04:29
              回复
                这就是那张躺着的角度= =



                72楼2012-04-12 04:34
                收起回复

                  特拉法甲风笛男纸= =


                  73楼2012-04-12 04:35
                  回复
                    今天就是这些了啊亲:)


                    74楼2012-04-12 04:41
                    收起回复

                      回到皮卡迪利,拐到干草市(Haymarket)(这次采用群众版的地名翻译好了,我实在想不出来),沿着这条街走几步就能在左手边看到干草市剧院( Theatre Royal Hayarket)。这个地名出现在《退休的颜料商》一案,那个很不招华生待见的老头企图用两张剧院票制造假的不在场证明。案子本身并不是我最喜欢的案子之一,不过老福说了一句我最喜欢的台词之一。当时老福派华生去案发现场踩点,华生回来有板有眼的描述说“四周环绕着晒得发硬的、长着苔藓的高墙,这种墙——”“别作诗了,华生,我看那是一座高的砖墙。”啧啧啧,真是大老粗。
                      另:老福提到说华生应该到利物浦街站去搭火车,我后几天正好去剑桥也是走那个火车站,位置比较远,到时详述
                      “就在出事的当天晚上,老安伯利为了使妻子开心,还特意在干草市剧院二楼订了两个座位。临行前她抱怨说头痛而推辞不去,他只好独自去了。”——《退休的颜料商》
                      “On that particular evening, old Amberly, wishing to give his wife a treat, had taken two upper circle seats at the Haymarket Theatre. At the last moment she had complained of a headache and had refused to go. He had gone alone.

                      


                      79楼2012-04-13 07:56
                      回复
                        番外二:
                        这家剧院的斜对面是女王陛下歌剧院,几十年来不间断上演《歌剧魅影》,我自己的那场在去年12月27号~

                        


                        80楼2012-04-13 08:01
                        收起回复

                          继续前进穿过帕尔马尔(Pall Mall),沿着鸡柤街(Cockspur Street)可以一直走到白厅(Whitehall)…迈哥应该是在附近当他所谓的政府小职员吧?可以确定的是汉弗雷爵士真的在这一片上班。想起来去年在伦敦的第一个晚上,下大雨,我就沿着这条街稀里糊涂的想找大本钟,完全不知道自己穿过了整个白厅,路过了唐宁街。沿着白厅拐进一个很窄的小巷子,进去之后有一个不大的庭院,就是克雷格院,右手边的建筑物曾经是银行考克斯有限公司,在《雷神桥之谜》里,华生提到他著名的锡制文件箱保管在这里。不巧的是,我当时犯了左右不分的老毛病,于是我在这里拍的唯一一张照片居然是这个小院子的左手边…不过,我几乎可以确定,右边看起来也是这个样子的。
                          “在查林十字的考克斯有限公司的银行保管库里,有一个久经搬运、陈旧不堪的锡制文件箱,上面刻有我的姓名:约翰·华生,医学博士,原隶印度部队。里面塞满了纸张,几乎都是歇洛克·福尔摩斯先生在不同时期所侦查过的案情记录。”——《雷神桥之谜》
                          Somewhere in the vaults of Cox & Co, at Charing Cross, there is a travel worn and battered despatch box with my name John H. Watson, MD, late Indian Army, painted upon the lid. It is crammed with papers, nearly all of which are records of cases to illustrate the curious problems which Mr Sherlock Holmes had at various time to examine.

                          


                          81楼2012-04-13 08:35
                          回复

                            刚才提到的小巷子一边是当年的查林十字邮局入口,现在是些酒吧,我路过的时候人很多,所以没有照片可看= =那个小巷子真的很窄,我走进去的时候已经显得很扎眼了。


                            82楼2012-04-13 08:39
                            回复
                              重新回到白厅,第一个路口左拐就是大苏格兰场,漂亮的旧苏格兰场原址。大苏格兰场得名于一千年以前的苏格兰国王,他当年在这里有一座宫殿。我特别喜欢这张照片,建筑群既漂亮又大气,还有好看的夕阳斜照(别作诗了…),而且大本钟就在不远处。


                              


                              83楼2012-04-13 08:52
                              收起回复