八神吧 关注:12,647贴子:180,450
  • 4回复贴,共1

《ORIGINAL DRAMA 夕阳与月~序~》附录翻译

取消只看楼主收藏回复

不太多,一共两页纸。来源感谢@wyyahahok 正版CD羡慕嫉妒恨~~~~
只挑了跟庵有关的翻译。安井邦彦为止。
老规矩,二楼上图付翻译。渣翻,欢迎日语大能力者批评指正。


1楼2012-04-14 21:09回复

    与八神相识已经许久。最初由于特立独行的视觉系装扮或独特的台词等,产生了是个“稍微有些奇特的新角色”的印象,但也并不是就真的那么在意他。虽说如此,不知何时,心中开始关注他。这些年来明明每天都要接触八神,至今还是每次看到街机厅贴的海报就不禁停下脚步:“啊,是八神!”
    如果考虑一下关于“八神”的事……比如“到底为毛我就这么喜欢八神呢?”
    “因为酷毙了?”“碉堡了?”“孤独范?”总之想了很多,但总找不到一个坚定的答案。因为根据八神的意志,肯定会说“哼,跟你无关!”,绝不让人看穿他。
    但是,预感了一下……
    如果现在不知道答案的话,那就是预感。
    我会寻求这种样子【好想翻译成姿势啊,我去自重了】的八神并为其倾倒的预感。
    我决定通过这次的故事,从过去的八神身上寻求我想要的答案。
    ——KONNY(SNK新世界乐曲杂技团)
    话说。说到八神的“过去或者私生活”这种事……绝对是不可侵犯的圣域。这次要踏入这个圣域,意义非同一般。如果没有KOF开发团队的大力支持和新世界乐曲杂技团的各位鼎力相助,此次计划肯定不能成立。
    虽说全权委托给听过关于故事的解释的工作人员……总之,故事通篇希望贯穿一种柔和的气氛。当然,最近的充满速度感干脆痛快的故事情节也不错,(我超喜欢这种风格),如果那样的话,就和广播剧里的八神庵是完全一样的感觉了,因此我刻意避免。归根结底是要柔和感……于是就试着稍微加入了一点怀古风时代剧(类似天朝正史古装剧)的感觉。
    此外,还有一个要点就是……估计大家也很在意吧……这次的标题《夕阳与月》。
    这首歌,无论词曲,都是在我心中可争一二的MY BEST SONG。我一直认为要做八神庵的广播剧的话,这是毫无争议的主题。话虽如此,提出这个构想的时候,大部分斯达夫都异口同声的说:“喂喂,这可不是庵京歌基曲啊。让京情何以堪啊!”确实,对于意义情♂趣【对不起我又手贱了】都文不对题的《夕阳与月》感到惊奇的FANS大概也不在少数吧。(作词的MOMO酱也辛苦了,对不~~~~~~起呢~)
    但请各位安心。这次的故事,绝对不是说要忘记京【嗯,我量他也忘不了。你问那个红毛他脑子里除了音乐和肉剩下那个还能有谁?】
    稍微说点悄悄话,实际上我有想过如果能写个“菊理是京的[哔——]的[哔——]和[哔——],[哔——]变成了[哔——],但是,由于近卫的[哔——],[哔——]变成了[哔——],与京在《夕阳与月·序章》中相遇了”的后续故事该多好。当然,这只是我的个人脑补,没得到开发部的许可,抓马化的可能性估计也不大。因此,道义上,虽说到处都是[哔——],本质上是为了说明“人家没有小瞧京哟~”才写了这些的。
    最后……本次的故事归根结底不过是八神庵的一部分罢了。他的过去到底有过什么,以及,今后等待他的又是什么,今后全部真相大白也是绝对不可能的吧。但是,如果以后有幸能再次书写一部分的话,作为身为一介八神脑残粉【黑黑更健康】的我来说,希望写出探求他心中潜藏的哀伤的故事。
    ——BY 街之脚本 泷本正至
    致八神庵的全体FANS:(可以的话,希望大家能听完CD后再看)
    大家好,我是为八神庵配音的安井邦彦。各位感觉《八神庵ORIGINAL DRAMA 夕阳与月~序~》怎样呢?可否喜欢?或许有对DRAMA内容的意外性稍感惊奇的FANS吧?没错,这次的DRAMA中在KOF系列作品中熟识的人物一位也没有登场。因此,“火炎”也好“八稚女”也好“血之暴走”也好,都没有出现的庵,对于一直为之配音的我来说,希望能够做成像日常TV DRAMA或电影一样。我最大的祈愿是庵能一直“活在那里”。但是与游戏中的庵可能也不会变化太多?真意外……不管怎样,希望这次的庵能够被更多的人喜爱!
    ——BY 安井邦彦
    


    3楼2012-04-14 21:15
    回复
      插楼干掉了哦。


      4楼2012-04-14 21:16
      回复
        安井的致辞意外的正统沉稳温柔。翻译的时候感觉好温暖啊。没错,我就是尊贵的八神庵的FAN的民那SAMA!


        7楼2012-04-14 21:24
        收起回复
          这样也还是暴露了?


          8楼2012-04-14 21:25
          回复