1. 最重要的，翻译的准确性。
现将本集字幕中衣柜字幕组翻译错误的地方总结如下（在此我必须声明，大部分翻译的错误都出在我负责的这部分，有些校对过程中改过来了，有些还是没改到，非常抱歉啊，擦汗）：
衣柜字幕
154
00:10:16,600 --> 00:10:20,770
或许魔法曾一度是这世界的主导力量
Maybe magic once was a mighty force in the world.
人人字幕
136
00:10:16,650 --> 00:10:20,670
魔法或许曾是一种伟大的力量
Maybe magic once was a mighty force in the world.
第一遍看视频时，我只看出了句子长短的区别，拿出来再一看，发现不仅仅是长短的区别，mighty这个词，还是翻译为“伟大”更为合适，“主导”可能有点过了。
－－－－－－－－－－
衣柜字幕
208
00:15:03,520 --> 00:15:06,160
- 脚怎么样了？ - 好多了 陛下
- How's your foot? - Better, Your Grace.
209
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
他们根本不知道自己该穿多大号的鞋子
They don't know their own size is all.
人人字幕
191
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
-脚怎么样 -好多了 陛下
- How's your foot? - Better, your grace.
192
00:15:06,640 --> 00:15:08,630
这些畜生就是不知轻重
They don't know their own size is all.
第二句……说这句话的时候脚坏的这位童鞋拍了拍身边的白马，意思还是比较明显的。
－－－－－－－－－－－－

衣柜字幕
283
00:19:21,730 --> 00:19:24,830
不是田野里的耕牛 磨坊里的驴子
We do not plow the fields or toil in the mine.
人人字幕
268
00:19:22,020 --> 00:19:24,890
我们不耕地 不挖矿
We do not plow the fields or toil in the mine.
我把mine看成mill了我会到处说么

衣柜字幕
301
00:20:42,510 --> 00:20:44,170
你不会把我赶出这间屋子的
You won't let me leave this room.
302
00:20:44,210 --> 00:20:47,210
- 你不会把我 - 嘘 嘘 小声点
- You won't let me-- - Shh, shh, keep your voice down.
人人字幕
286
00:20:42,740 --> 00:20:44,180
你不让我出房门
You won't let me leave this room.
287
00:20:44,190 --> 00:20:46,810
-也不让我... -嘘 小声点
- You won't let me... - Shh, shh, keep your voice down.
仔细看意思的差别。完全是反了，是不是＝＝
－－－－－－－－－
顺着下来的
衣柜字幕
305
00:20:58,020 --> 00:21:01,020
我不想让你留在这儿
I don't intend for you to stay here.
人人字幕
290
00:20:58,380 --> 00:21:00,990
我没打算把你留在这儿
I don't intend for you to stay here.
意思也就不那么准确了。

衣柜字幕
390
00:26:40,700 --> 00:26:42,900
我相信御前会议会同意这项决定的
I'm trusting the council with these plans,
391
00:26:42,940 --> 00:26:44,670
但是太后定不能知晓
but the queen mustn't know.
人人字幕
374
00:26:40,870 --> 00:26:43,100
这事儿我本可以在御前会议上谈
I'm trusting the council with these plans,
375
00:26:43,100 --> 00:26:45,050
但不能让太后知道
but the queen mustn't know.
第一句，意思完全错了

好嘞，以上是硬的错误。
包括还有数个“雅拉”－“亚拉”，“葛雷乔伊”－“格雷乔伊”之类，需要记得修改。。。

还有两处小一些的错误，乍一看英语和中文好像没什么问题，但实际上在语境中是有问题的。
衣柜字幕
229
00:16:41,650 --> 00:16:43,620
你在这儿做什么？
What are you doing here?
人人字幕
212
00:16:41,900 --> 00:16:43,220
你来做什么
What are you doing here?
这一刻，阿莎刚进屋，席恩在屋内回头看到她，咀嚼一下，第二种译法更加准确。
－－－－－－－－－－
衣柜字幕
270
00:18:43,380 --> 00:18:46,490
你的两个哥哥也是战士 可惜他们都死了
Your brothers were warriors, both of them dead
人人字幕
255
00:18:43,190 --> 00:18:46,700
你的哥哥们才是战士 害他们丧命的
Your brothers were warriors, both of them dead
上一句，席恩说，你懂什么战争，女人，我是身经百战的战士。下一句老爹回答他，你的哥哥们X是战士，这个X，还是用“才”更加合适吧嘿嘿。完全是否定席恩的意思。

为神马我看不见你们的回复啊啊啊龙妈？巴巴？

好吧我继续堆砌。。。
2. 第二个要说的问题呢，是选词的准确性。
一个栗子就是另一楼里关于weakness该怎么翻的争论。这句是我翻的，开始我翻成了弱点，小北校对的时候，改成了借口。我觉得改得很好啊，因为上一句就是说瑟曦看他不爽，要找借口下手整他，很符合语境啊。
这里列出来的，是我觉得咱们翻译得不够准确的地方。
衣柜字幕
282
00:19:18,860 --> 00:19:21,690
不是臣民 不是奴隶
We're not subjects. We're not slaves.
人人字幕
267
00:19:19,010 --> 00:19:21,880
不是顺民 不是奴隶
We're not subjects. We're not slaves.
“顺”这个词，选得很妙啊。当然，“臣”也有服，下级的意思，而sub这个词根本身，也有“低一级”的意思，而没有“顺”这个意思。不过顺民这个强调的蛮好的。
对这个词，有人有更好的想法没有？

衣柜字幕
343
00:23:25,770 --> 00:23:29,430
哪怕他这样做 珊莎还是会履行承诺的
Even if he does, Sansa will do her duty.
人人字幕
327
00:23:26,120 --> 00:23:29,460
即便如此 珊莎也会依约成婚
Even if he does, Sansa will do her duty.
原文只有“按照约定”的意思，不过显然说的是结婚，所以是不是把意思完全的说明白更好呢？我觉得是滴，乃们呢？

好嘛，说了这么多不好的，在进入下一个环节前，先来娱乐一下。
这两个翻译在数分钟的严肃翻译中脱颖而出，谁这么有才翻译的这两句，快快站出来
人人字幕
530
00:38:38,650 --> 00:38:41,750
我不想被当作傻子一样作弄 侏儒
I don't appreciate being made a fool of, dwarf.
普通翻译。再看咱们的
衣柜字幕
543
00:38:38,610 --> 00:38:43,180
侏儒 我不喜欢被人忽悠
I don't appreciate being made a fool of, dwarf.
哈哈哈哈，忽悠，哈哈哈哈。太准确了。哈哈哈哈，看到这句的时候我都喷了。
－－－－－－－－－
上集回顾里的。
人人字幕
32
00:00:50,180 --> 00:00:51,880
我朝中有人
I have friends at court!
普通翻译。再看咱们的
衣柜字幕
22
00:00:49,510 --> 00:00:51,840
咱可是上面有人！
I have friends at court!
太具有本土感了，有木有！！！巴巴，是你么？笑死我了。。。

3. 第三个要说的问题捏，就是合适的语序，符合说话的习惯。举两个栗子吧。
衣柜字幕
331
00:22:35,950 --> 00:22:38,850
母亲说我将会得到一条新裙子参加婚礼
Mother says I'll have a new gown for the ceremony
332
00:22:38,890 --> 00:22:41,320
宴会上还会有另外一条
and another for the feast.
人人字幕
315
00:22:36,440 --> 00:22:38,950
妈妈说会给我做新礼服 一件婚礼上穿
Mother says I'll have a new gown for the ceremony
316
00:22:38,950 --> 00:22:40,620
还有一件婚宴上穿
and another for the feast.
我当时翻译的时候，觉得这句的语序不太好调，怎么让它符合平时说话的习惯。尤其是小孩子的说话习惯。不过没想出来比较好的调整方法。看人人这个，觉得翻得很顺口啊。

衣柜字幕
392
00:26:44,710 --> 00:26:47,280
我们不能让她干涉
We can't have her meddling in affairs
393
00:26:47,310 --> 00:26:48,660
这项将决定整个王国命运的计划
that could determine the future of the realm.
人人字幕
376
00:26:45,360 --> 00:26:47,330
此等大事关系到国家的前途
We can't have her meddling in affairs
377
00:26:47,340 --> 00:26:48,820
不能让她插手添乱
that could determine the future of the realm.
嗯，这句确实是调整一下语序比较好啊。

4. 还是要说语序，不过这里的语序不是说话习惯的问题，而是句子的内在逻辑。和潜在含义的问题。有时候这种问题，也要通过修改，或者添加一些词语来解决。举几个栗子。
衣柜字幕
333
00:22:41,350 --> 00:22:44,420
但是你的新裙子将会是象牙色 因为你是新娘子
But yours will be ivory since you're the bride.
人人字幕
317
00:22:41,370 --> 00:22:44,320
但只有你能穿象牙白的礼服 你是新娘嘛
But yours will be ivory since you're the bride.
这句话其实有个潜在含义，就是象牙白是个特殊的颜色。我理解这一点了，但是在翻译的时候没把这一点突出出来。如果这一点没突出出来，后面“你是新娘子”这句的解释作用，也就没那么明显了。因此“只有”这个原文中没有的词，是加得很巧妙的。