辛苦了，顶起，学习之

辛苦辛苦，水平是努力就可以提高的，出字幕的辛苦工作是一定要感谢的~

字幕组辛苦了果然还是时间限制吧，毕竟高能高效不是一天就练出来的继续支持！【另翻译真心苦活儿……

支持一下，学习了很多。

其实我觉得最大的问题，尤其是我们用长句比较多的问题，是因为我们这群人都喜欢用文言风格……就像我那天最后说的，在文言风和口语风上面，我倾向于口语，因为这样更通俗易懂
GOT并不是阳春白雪，该口语的时候就口语一点，太书面语了就会别扭……而且我们其实没有翻译的习惯，更没有翻译电视剧的习惯，所以就更容易出文言风格了，学语文太多，太过了
当然啦，不对比就没进步，人人之所以能成为人人，也在于他们经验丰富，所以学习那是必须的

顶一下~~~~辛苦了
我个人觉得已经非常完美了
哎 一群完美主义尽善尽美的娃娃


做好翻译，英文好是基础，中文水平才是关键。翻译时不可让原文牵着鼻子走，更不能过于纠结某个词，也就是说不能老想着完全对译，衣柜们主要问题就在这吧。当然有亮点，像那句，侏儒，我可不想被忽悠，就翻得很好。因为吃透了原句，并且不纠结于如何去对应某些词。人人的翻译质量还是很高的，希望衣柜们不断学习进步！

前辈们的态度太赞了

我倒是觉得不必赶时间，人人上直接贴出来了，翻译难度较大，需要尽量与原著一直，所以通常第二天才有字幕。精雕细琢很重要的。貌似人人有C大做顾问？那衣柜们为什么不把C大争取过来呢？我更喜欢人人的翻译，不过期待衣柜的进步
ps 我觉得片中的人名备注完全没必要，可不可以做两个版本，各取所需？

字幕组很辛苦啦，其实细节不够好是可以慢慢改的，有些地方看了你们的翻译比人人还是更有些许韵味的

支持字幕组的各位 顺便求完结之后出个中英字幕合集

第一翻要求信，可以赶着先发出来，而且这个版本更利于英文学习。
第二翻要求达和雅，这个版本是给普通百姓娱乐用的。

耶 貌似真在 抽楼 度娘 真是什么都抽啊 太奇葩了 有些 之前看到的回复都没有了

额 又抽 了 貌似是这个 可以楼中楼的 版式有问题
而且我的 id是繁体字 自动都转化了 我都看不见提醒我 别的吧 却可以

嗯，这个帖子很好，大家以后每做完一集就可以可以开个讨论帖，为了以后的压制版做准备。