3. 第三个要说的问题捏，就是合适的语序，符合说话的习惯。举两个栗子吧。
衣柜字幕
331
00:22:35,950 --> 00:22:38,850
母亲说我将会得到一条新裙子参加婚礼
Mother says I'll have a new gown for the ceremony
332
00:22:38,890 --> 00:22:41,320
宴会上还会有另外一条
and another for the feast.
人人字幕
315
00:22:36,440 --> 00:22:38,950
妈妈说会给我做新礼服 一件婚礼上穿
Mother says I'll have a new gown for the ceremony
316
00:22:38,950 --> 00:22:40,620
还有一件婚宴上穿
and another for the feast.
我当时翻译的时候，觉得这句的语序不太好调，怎么让它符合平时说话的习惯。尤其是小孩子的说话习惯。不过没想出来比较好的调整方法。看人人这个，觉得翻得很顺口啊。

衣柜字幕
392
00:26:44,710 --> 00:26:47,280
我们不能让她干涉
We can't have her meddling in affairs
393
00:26:47,310 --> 00:26:48,660
这项将决定整个王国命运的计划
that could determine the future of the realm.
人人字幕
376
00:26:45,360 --> 00:26:47,330
此等大事关系到国家的前途
We can't have her meddling in affairs
377
00:26:47,340 --> 00:26:48,820
不能让她插手添乱
that could determine the future of the realm.
嗯，这句确实是调整一下语序比较好啊。

没出力的我也弱弱的说一句，以这几句为样本，可以看出人人字幕的平均字数少于衣柜字幕，我觉得像Got语速这么快的剧集，简短的字幕是一种Courtesy。另外还是向衣柜组致敬！毕竟准备时间也短!

英语好真不错……

4. 还是要说语序，不过这里的语序不是说话习惯的问题，而是句子的内在逻辑。和潜在含义的问题。有时候这种问题，也要通过修改，或者添加一些词语来解决。举几个栗子。
衣柜字幕
333
00:22:41,350 --> 00:22:44,420
但是你的新裙子将会是象牙色 因为你是新娘子
But yours will be ivory since you're the bride.
人人字幕
317
00:22:41,370 --> 00:22:44,320
但只有你能穿象牙白的礼服 你是新娘嘛
But yours will be ivory since you're the bride.
这句话其实有个潜在含义，就是象牙白是个特殊的颜色。我理解这一点了，但是在翻译的时候没把这一点突出出来。如果这一点没突出出来，后面“你是新娘子”这句的解释作用，也就没那么明显了。因此“只有”这个原文中没有的词，是加得很巧妙的。

衣柜字幕
337
00:22:57,570 --> 00:23:01,110
我会数着日子 直到战争结束
I'm counting the days until the fighting is done
人人字幕
321
00:22:58,430 --> 00:23:01,200
我数着日子 希望战争早点结束
I'm counting the days until the fighting is done
我按照原句翻译，不过人人这个“希望”，也是原文没有的词，同样我觉得加得很好。人数日子，不外乎也就是希望某一天快点或者慢点来到嘛。这个把珊莎装出来的那种盼望的感觉表现出来了。算是对句子之间的那种内在的逻辑关系巧妙的把握吧。

我家姐姐真到哪都是学术帝…

其实第一季的时候我也默默干过这个工作，每次龙堡字幕出来我就跑去仔细看，寻找我们跟C大的差距所在。。。

这个好，以后也可以搞
不过就是费心了

5。 下面说最难搞的部分，就是语言的简洁精炼。这个是无论初翻者，还是校对者都要努力去尝试做的。上面城管在20楼已经说了这个问题了，下面上一些栗子。
我把这个分为两个部分来讲。
第一种情况是：有时候原文就是一个长句子，其中没有可以省略和简略的部分。那肿么办捏？我觉得人人这个栗子提供了一种很好的解决方案。
衣柜字幕
468
00:31:38,470 --> 00:31:41,440
从没听说哪个新娘成婚半个月了还是处女的
Brides aren't usually virgins two weeks after their wedding night.
人人字幕
453
00:31:38,710 --> 00:31:41,820
行大婚都过两周了 新娘居然还是处女
Brides aren't usually virgins two weeks after their wedding night.
两句字数差别不大，意思完全相同。唯一不同是第一种译法用了长句，第二种把一个长句拆成了两个短句。这一集还有其他一些相似的栗子。大家大概都觉得马丁的书读起来比盖伊容易吧，那就是盖伊的句子太长啦！翻来覆去的长句子啊四五行啊无比纠结啊和GRE阅读似的！马丁的句子多短小精悍，冲击力要强很多。在看字幕的时候，本来一句话出现的时间就有限，短句确实是更容易阅读的。哪怕字数差不多，两句话，中间还有一个空格，视觉上看起来就要容易一些嘛。大家有这种感觉嘛？
尝试着吧长句分成短句吧！

先回家，吃完饭再来补完～大家晚安哪！

我觉得这些栗子中其实有不少我还偏爱衣柜组的翻译多一点。人人组的翻译比较通顺直白，但是有时略有过度发挥之嫌。在信和达之间的尺度挺难掌握的，赶时间就更别提了。

5. 语言的简洁精炼。
那么要说的第二条，就是在不影响意思的情况下，尽量减少每一句话的字数了。就像上面Adrenfree说的，观众还要看图像，字幕应当一眼就能扫全，知道这句话什么意思。话说人一眼能看多少字来着？正常情况下十五个？总之，我自己在看咱们的字幕的时候，确实出现了有些句子看不完就翻过去的情况，而在人人字幕里，这个情况比较少出现。他们很有经验咧。咱们下次得看看这点怎么提高撒。
毕竟字幕最重要的两点就是，1）能让观众迅速理解语言大意；2）能让观众抓住句子中最关键的一两个词。
举几个我觉得比较好的栗子吧：
衣柜字幕
286
00:19:35,010 --> 00:19:38,070
你说得好像我是自愿去和他们在一起的
You act as if I volunteered to go.
人人字幕
271
00:19:35,330 --> 00:19:37,810
说得好像我自愿去当养子
You act as if I volunteered to go.
当时我翻这一句的时候，确实觉得翻出来的句子过长了。我努力了一下，想减少字数，未遂。后来看到人人的，觉得很好。一眼就能看到自愿这个词，而“去和他们在一起”也和“去当养子”的意思也对等。并且第二种译法也更像是吵架的语气，短句子有力一些，第一句柔了一些。席恩，也许用第二句的力道更好些？

衣柜字幕
290
00:19:45,750 --> 00:19:47,620
那时你有没有努力保留属于你的东西？
Did you take what was yours then?
人人字幕
275
00:19:45,460 --> 00:19:47,630
那时候你怎么不强取啊
Did you take what was yours then?
矮油，当时挂字幕看到第二种译法，真是感觉太棒咧。这句反而是我意译了，因为我想着，席恩是巴隆老爷子本来手里就有的东西，所以哪怕原句是take，也应该取keep的意思。当然另一个原因，就是我一时间没想起来如果取take意，应该怎样组织句子。确实是翻的时候一句话过得太快了，没有停下来仔细思考。第二种译法，也是把族语里“强取”一词给放了进去。而且语气也更像吵架，哈哈，第一种说得好理智。
所以这实际上不仅仅是个简练的问题，也牵涉到了句子的基本意思的问题。第一句的译法，说的是“你怎么不努力把我留在身边啊”，第二句的译法，说的是“就算他们拿走，你怎么不会把我夺回来啊”，有点不一样吧。