pchy吧 关注：270,759贴子：3,350,442
- 6回复贴，共1页
方便爪机，下面是文字版，智慧的小P~~~~~~~~~
翻译：楚歆Cheering ，谢谢
标题：小P的新电影和第一张单曲的有关采访
5年之前，没有人认识这个来自清迈的男孩。今天，Witwisit Hiranyawongkul，或者说我们更熟悉的名字Pchy，这个22岁的男孩，因为《暹罗之恋》之中的少年浪漫同行故事和他的乐队August，拥有来自全亚洲数以百万计的粉丝。我们在他即将推出新电影和他的第一张单曲的时候与他进行了一次交谈。
撰文：Monruedee Jansuttipan。于2012年4月19日。
我在学生时代爱玩音乐。Madiew【Chukiat Sakveerakul，暹罗质量的导演】和我们学校的一些学长学姐是朋友，他知道我会唱歌，所以就邀请我去给Khao Niew Moo Ping(中文译名《再见，流浪犬》）的原声带演唱。后来他又邀请我去试镜，之后那就成了后来的《暹罗之恋》。
我很爱冒险。在电影的拍摄期间我还在准备法政大学的入学考试。真的很具有挑战性，也很有趣。有些人觉得我会考砸了，我意识到无论结果如何，电视失败了或者是我没考上，我都还是我。没有人会带走我的特性，身份。我只要跟着自己的想法去做自己渴望的事情就好。
《暹罗之恋》大获成功。它的成功成就了我们的乐队--August。我们变得名誉全球。我们那些来自中国，菲律宾还有印度尼西亚的粉丝很想看我们现场演出，所以他们推动了各种组织邀请我们去他们所在的国度。见到那些来自世界各地的粉丝让我们意识到，这不仅仅是一个工作而已。我们有一大群听众等着听我们的歌，听众们不只是在泰国。现在所有的东西都数字化了，而且会永存。有Youtube，Vimie等等这些网站了，如果我们没演好，就会一直在那些网站被看到。
很多少年乐队放弃了学业，但是我们没有。是Madiew强烈要求，坚持要我们去上大学。若是有一天我们不再红了，我们还有学历可以让自己谋生。 August的未来是没有定性的。我们成员之间的代购很大，从高中生到大学生都同时存在。我们各自生命中都有不同的关注点。
我现在关注的是音乐和表演。我现在是Sue Krong乐队的制作人，而且刚刚完成了8 of Wands乐队的一个项目，他们让我唱了最新的单曲Mai MEE Chan<译名（没有你）>。
当Madiew邀请我出演他的新电影Home的时候我立马就答应了，因为电影的发生地在我的家乡，清迈。
北部方言很可爱，而且很不一样。它的语法和中部语言很不一样。自从5年前我搬到曼谷之后就很少有机会可以说北部方言了，我狠高兴有机会可以再说一次。曼谷和清迈完全不一样。曼谷很赶，但是清迈的生活就很不同。你会很容易满足，也很容易因为简单的事物变得开心，比如不着急的慢慢吃东西。
在大城市生活让我很受瞩目。我在睡前要计划自己的时间。曼谷的交通情况很糟糕，去哪里都要抛出2个小时的路程。我在出门前会写下自己需要达到的时间。
我在上大学的时候，不是只有读书而已，我交了好些朋友。友谊也会塑造你的个性。法政大学会教你当你做什么事情的时候，不仅仅是为了自己而做，更是要考虑普罗大众。你所做得事情激起的波浪会在某个层面上影响整个社会。所以在你做什么事情前要很清醒还有想清楚自己在做什么。
冲突时很正常。世界上有什么地方是没有冲突的么？我不觉得。法政大学里的冲突对我来说还好。发展是由冲突产生的。冲突使我们更清楚的看懂问题所在。一切都需要改变。更努力地去理解别人，这是世界上最重要的事情。
我对于在创造新事物的过程中犯的新错误很高兴。如果什么东西很烂，OK，至少你努力尝试过了。它让呢的人生更有价值。
我喜欢和有天赋的人一起工作，因为他们会挑战你，这样你也会更有才能。
】
做能然给你开心的事情。我从前通常是写歌。但我现在给一些杂志写东西。我还对翻译和视觉艺术很感兴趣。
我会听一些让我从不同的角度来看待自己工作的负面评价。我很感激。但是那些不由分说讨厌我的作品的人，我觉得他们才是有问题，不是我有问题。
我不在乎人们八卦我是不是同性恋，我一直是我自己。我不会为了让被人更爱我而改变自己。
生命中的事情不会百分百的如你所愿，所以别对那些未来的事情感到害怕。
原文地址：http：//bk.asia-city.com/movies/article/inteiew-witwisit-%E2%80%9D-hiranyawongkul
翻译：楚歆Cheering
====================================================
END
翻译：楚歆Cheering ，谢谢
标题：小P的新电影和第一张单曲的有关采访
5年之前，没有人认识这个来自清迈的男孩。今天，Witwisit Hiranyawongkul，或者说我们更熟悉的名字Pchy，这个22岁的男孩，因为《暹罗之恋》之中的少年浪漫同行故事和他的乐队August，拥有来自全亚洲数以百万计的粉丝。我们在他即将推出新电影和他的第一张单曲的时候与他进行了一次交谈。
撰文：Monruedee Jansuttipan。于2012年4月19日。
我在学生时代爱玩音乐。Madiew【Chukiat Sakveerakul，暹罗质量的导演】和我们学校的一些学长学姐是朋友，他知道我会唱歌，所以就邀请我去给Khao Niew Moo Ping(中文译名《再见，流浪犬》）的原声带演唱。后来他又邀请我去试镜，之后那就成了后来的《暹罗之恋》。
我很爱冒险。在电影的拍摄期间我还在准备法政大学的入学考试。真的很具有挑战性，也很有趣。有些人觉得我会考砸了，我意识到无论结果如何，电视失败了或者是我没考上，我都还是我。没有人会带走我的特性，身份。我只要跟着自己的想法去做自己渴望的事情就好。
《暹罗之恋》大获成功。它的成功成就了我们的乐队--August。我们变得名誉全球。我们那些来自中国，菲律宾还有印度尼西亚的粉丝很想看我们现场演出，所以他们推动了各种组织邀请我们去他们所在的国度。见到那些来自世界各地的粉丝让我们意识到，这不仅仅是一个工作而已。我们有一大群听众等着听我们的歌，听众们不只是在泰国。现在所有的东西都数字化了，而且会永存。有Youtube，Vimie等等这些网站了，如果我们没演好，就会一直在那些网站被看到。
很多少年乐队放弃了学业，但是我们没有。是Madiew强烈要求，坚持要我们去上大学。若是有一天我们不再红了，我们还有学历可以让自己谋生。 August的未来是没有定性的。我们成员之间的代购很大，从高中生到大学生都同时存在。我们各自生命中都有不同的关注点。
我现在关注的是音乐和表演。我现在是Sue Krong乐队的制作人，而且刚刚完成了8 of Wands乐队的一个项目，他们让我唱了最新的单曲Mai MEE Chan<译名（没有你）>。
当Madiew邀请我出演他的新电影Home的时候我立马就答应了，因为电影的发生地在我的家乡，清迈。
北部方言很可爱，而且很不一样。它的语法和中部语言很不一样。自从5年前我搬到曼谷之后就很少有机会可以说北部方言了，我狠高兴有机会可以再说一次。曼谷和清迈完全不一样。曼谷很赶，但是清迈的生活就很不同。你会很容易满足，也很容易因为简单的事物变得开心，比如不着急的慢慢吃东西。
在大城市生活让我很受瞩目。我在睡前要计划自己的时间。曼谷的交通情况很糟糕，去哪里都要抛出2个小时的路程。我在出门前会写下自己需要达到的时间。
我在上大学的时候，不是只有读书而已，我交了好些朋友。友谊也会塑造你的个性。法政大学会教你当你做什么事情的时候，不仅仅是为了自己而做，更是要考虑普罗大众。你所做得事情激起的波浪会在某个层面上影响整个社会。所以在你做什么事情前要很清醒还有想清楚自己在做什么。
冲突时很正常。世界上有什么地方是没有冲突的么？我不觉得。法政大学里的冲突对我来说还好。发展是由冲突产生的。冲突使我们更清楚的看懂问题所在。一切都需要改变。更努力地去理解别人，这是世界上最重要的事情。
我对于在创造新事物的过程中犯的新错误很高兴。如果什么东西很烂，OK，至少你努力尝试过了。它让呢的人生更有价值。
我喜欢和有天赋的人一起工作，因为他们会挑战你，这样你也会更有才能。
】
做能然给你开心的事情。我从前通常是写歌。但我现在给一些杂志写东西。我还对翻译和视觉艺术很感兴趣。
我会听一些让我从不同的角度来看待自己工作的负面评价。我很感激。但是那些不由分说讨厌我的作品的人，我觉得他们才是有问题，不是我有问题。
我不在乎人们八卦我是不是同性恋，我一直是我自己。我不会为了让被人更爱我而改变自己。
生命中的事情不会百分百的如你所愿，所以别对那些未来的事情感到害怕。
原文地址：http：//bk.asia-city.com/movies/article/inteiew-witwisit-%E2%80%9D-hiranyawongkul
翻译：楚歆Cheering
====================================================
END
