【关于翻译的问题】决斗的附加装甲日文里叫什么？？？【高达吧】

01月27日漏签0天

高达吧关注：604,495贴子：27,890,174

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回高达吧

【关于翻译的问题】决斗的附加装甲日文里叫什么？？？

只看楼主收藏回复

就是那个 Assault Shroud armor

送TA礼物

1楼2012-04-21 21:23回复

shroud其实应该翻译成保护罩吧？
shroud
1. 保护罩
土木工程词典(Q-S)-专业英语_环境技术...
shroud 保护罩
http://www.cnjlc.com/...

2楼2012-04-21 21:24

装甲？

IP属地:湖南

3楼2012-04-21 21:25

SHROUD有裹尸布的意思
决斗强袭尸装

IP属地:广东

4楼2012-04-21 21:26

妹红你不是真认为实际要叫它尸装吧

IP属地:广西

5楼2012-04-21 21:27

强袭尸装+1

IP属地:浙江

6楼2012-04-21 21:27

デュエルガンダムアサルトシュラウド

7楼2012-04-21 21:27

作动词寿衣裹尸布覆盖物护罩

还是翻译组讨好最近直接上英文不翻译了免得麻烦

IP属地:江苏

8楼2012-04-21 21:28

日语里扯外来语翻译就是个笑话
现在的霓虹人只会用发音译过去

9楼2012-04-21 21:31

音译？

10楼2012-04-21 21:42

钢叉你那个签名的图种能不能再发一次，上次那贴我找不到了

IP属地:广东

11楼2012-04-21 21:43

这算哪门子的外来语翻译？纯粹拿洋大人的词语刷时髦值而已，就像sunrise强制要求“独角兽”这个命名不准用汉字写法吴语读音改叫unicorn一样，一群农民瞎得瑟

IP属地:浙江

12楼2012-04-21 21:46

这个吗

13楼2012-04-21 21:49

日本人会用汉字的历史还停留在上个世纪
以前政治经济科学这些词全是日本人发明的
现在他们只会用片假名

14楼2012-04-21 21:50

感谢

IP属地:广东

15楼2012-04-21 21:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回高达吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【关于翻译的问题】决斗的附加装甲日文里叫什么？？？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端