【End:Res】作词／向井隆昭作曲／向井隆昭编曲／向井隆昭演唱／六道　骸（饭田利信）收录／CD 「SONG"BLUE" ~rivale~」发售／2010年8月18日翻译／昆仑 - galaxy17 さん
终わりない　同じようにowa ri nai ona ji you ni没有结束　一视同仁
全てはまた轮廻（りんね）の下にsube te wa mata rin neno moto ni一切终将回归轮回之中
その运命（さだめ）を仆に预けてsono sa dame wo boku ni azu kete那是我赋予它们的命运
孤独な雾　右目は见つめてkodo ku na kiri migi mewa mitsu mete右眼凝视著　孤独的雾
彷徨（さまよ）う时间　出会いは偶然sama you toki de ai wa guu zen偶然彷徨时的邂逅只是偶然
幻想に彩られた　现在（いま）という流れの中gen son ni i rodo rare ta ima to iu naga reno naka被幻想渲染的　名为现在的时光中
交わした永远（やくそく）kawa shita yaku soku交换了永远的约定
悲しみに　寂しさにkana shi mini sabi shi sani被悲伤和　寂寞感包围
闭じ込められた　きみの肩にtoji ko me rare ta kimi no kata ni在封闭其中的你的肩上
触れたのはこの仆hure ta nowa kono boku碰触的人　是我
终わりない　同じようにowa ri nai ona ji you ni没有结束　一视同仁
全てはまた轮廻の下にsube te wa mata rin neno moto ni一切终将回归轮回之中
その运命を仆に预けてsono sa dame wo boku ni azu kete那是我赋予它们的命运
皮肉な程　命は儚（はかな）いhini kuna hodo ino chiwa haka nai生命短暂的宛如讽刺却
缲り返した过ち　果てないkuri kae shita aya machi hate nai还是无尽重复犯下的错
幻想に溺（おぼ）れたまま　谁もが生きている世界gen sou ni obo reta mama dare mo ga iki te iru se kai沉溺在幻想中　人们活著的世界上
途切れない绊togi re nai ki zuna绝不会断绝的羁绊
真実と　嘘の间にshin ji tsuto uso no mani在真实和　谎言的夹缝
揺り动く　その君の群れをyuri u goku sono kimi no mu rewo将摇摆不定的你的同类
导けるのは仆michi bi keru nowa boku引导的人　是我
止めどない　いつまでもtome do nai itsu ma demo永无止境　无论到何时
全てはただ轮廻の様にsube tewa tada rin neno you ni一切都只不过是轮回般
その运命を仆に任せてsono sa dame wo boku ni ma kase te就把命运任由我摆布吧
悲しみに　寂しさにkana shi mini sabi shi sani在悲伤中　寂寞中
闭じ込められた　きみの肩にtoji ko me rare ta kimi no kata ni被封闭其中的你的肩上
触れたのはこの仆hure ta nowa kono boku轻轻碰触的人　是我
终わりない　同じようにowa ri nai ona ji you ni没有结束　一视同仁
全てはまた轮廻の下にsube te wa mata rin neno moto ni一切终将回归轮回之中
その运命を仆に预けてsono sa dame wo boku ni azu kete那是我赋予它们的命运

【bloody prince】作词／空美魅作曲／山原一浩编曲／堤 博明演唱／ベルフェゴール（藤原佑规）　　（コーラス：ルッスーリア(汤泽幸一郎)）收录／CD 「SONG"BLUE" ~rivale~」发售／2010年8月18日翻译／昆仑 - icefirerose さん
bloody Bell　俺は最高bloody Bell ore wa sai koubloody Bell　我是最棒的
切れ味も绝好调　切り裂いて行こうkire aji mo zekkou chou kiri sai tei kou锋利度也为最佳状态　去划破吧
bloody Bell　王子の足音bloody Bell ou ji no ashi otobloody Bell　王子的脚步声
闻こえてくるだろう　逃げ场は无いぜkiko ete kuru daro u nige bawa nai ze能听得见对吧　可没让你逃的地方啦
真红に染まる踊り子をライトアップshin kuni soma ru odo ri kowo RAI TO APPU聚光灯下染上殷红的舞娘
狂った死へのメロディーkuru tta shi eno MERO DI-迈向陷入疯狂的死亡旋律
悲鸣なんてもんは最高のBGMhi mei nan te mon wa sai kou no BGM悲鸣什麼的是最棒的BGM
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
bloody Bell　命ごいならbloody Bell i nochi goi narabloody Bell　若想求饶的话
好きなだけ叫べばいい谁も来ないさsuki na dake sake be baii dare mo ko nai sa尽情哭喊就行　虽然谁也不会来的啦
bloody Bell　王子の华丽なbloody Bell ou ji no ka rei nabloody Bell　在王子华丽的
ナイフとワイヤーさばきでNAI HU to WAI YA- sa baki de小刀与细线操纵之下
悲鸣をあげろhi mei wo age ro发出惨叫声吧
暴れ続ける获物をライトアップaba re tsuzu keru emo nowo RAI TO APPU聚光灯下依然狂暴的猎物
狂った死へのメロディーkuru tta shi eno MERO DI-迈向陷入疯狂的死亡旋律
「助けて」なんて最高のBGM" tasu kete " nan te sai kou no BGM「救命啊」是最棒的BGM
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
bloody Bell　真っ赤な舞台にbloody Bell makka na bu tai nibloody Bell　在鲜红色舞台上
终わらないアンコール响き続けるowa ra nai AN KO-RU hibi ki tsuzu keru无尽的安可声持续著
bloody Bell　王子のリサイタルbloody Bell ou ji no RISA I TARUbloody Bell　王子的独唱会
止まらない断末魔　奏で続けようtoma ra nai dan ma tsuma kana de tsuzu ke you止不住的垂死挣扎　继续演奏吧
踊りまどう获物をライトアップodo ri ma dou emo nowo RAI TO APPU聚光灯下无措起舞的猎物
狂った死へのメロディーkuru tta shi eno MERO DI-迈向陷入疯狂的死亡旋律
切り裂き王子の最高のBGMkiri saki ou jino sai kou no BGM\开膛王子最棒的BGM
help me help me help me
bloody prince
bloody prince
bloody Bell
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell


【Special illusion】作词／Yuka-ri作曲／横山克编曲／横山克演唱／フラン（国立幸） 收录／CD 「SONG"BLUE" ~rivale~」发售／2010年8月18日翻译参考／土豆网 - 雪世樱狼 さん
リアル？幻想？欺く快感RI ARU ? gen sou ? asa muku kai kan现实？幻想？欺骗的快感
クセになるチカラ　使ってKUSA ni naru CHI KARA tsuka tte为之成瘾　化为力量
I'm a top magician.
自在にグシャグシャですよji zai ni GUSHA GUSHA de su yo随意自在湿漉漉
まっすぐなんかじゃ　秒杀ですmassu gu nan kasha byou satsu desu率直的家伙给秒杀掉
热を冷まして　暴れましょうnetsu wo sa ma shite aba re ma shou冷静下来　大闹一场吧
深红の森は　ミーのワンダーランドshin kuno mo riwa MI- no WAN DA- RAN DO深红的森林　是me的乐园
ねぇ　あっちにもこっちにもいるよnee acchi nimo kocchi nimo iru yo呐　这里那里都有哦
ミーだらけMI- dara keme无处不在
游びにおいでよ　ミーのワンダーランドaso bini oi deyo MI- no WAN DA- RAN DO快点来玩吧　到me的乐园
ホンモノはどれだ？　命がけで见つけてHON MONO wa dore da ? ino chiga kede mitsu kete哪个才是幻术师本体？　赌上性命决出胜负吧
シビア？理不尽？过激な感情SHI BIA ? rihu jin ? kage kina kan jyou严厉？其实不讲理又过激
単纯な先辈　煽ってtan jyun na sen pai ao tte还是单纯的前辈很好煽动
I'm a top magician.
自在にドロドロですよji zai ni DORO DORO de su yo自在随意黏糊糊
ボンヤリしてたら　终わりますよBON YARI shite tara owa ri masu yo心不在焉会完蛋的哟
ホッとしないで　乱れましょうHOTTO shi nai de mida re ma shou不要叹气　大闹一场吧
血糊の森は　ミーのワンダーランドchino rino mo riwa MI- no WAN DA- RAN DO血染的森林　是me的乐园
ねぇ　追いついて背中に银のナイフをnee o itsu ite sena kani gin no NAI HU wo呐　陪紧追不舍刺中背的银色小刀
游んであげるよ　ミーのワンダーランドaso nde age ruyo MI- no WAN DA- RAN DO好好玩一玩吧　在这me的乐园里
ホンモノのリアル？　命がけで见つけてHON MONO no RI ARU ? ino chiga kede mitsu kete哪个是幻术师的真实？　赌上性命寻找出来吧
深红の森は　ミーのワンダーランドshin kuno mo riwa MI- no WAN DA- RAN DO深红的森林　是me的乐园
ねぇ　あっちにもこっちにもいるよnee acchi nimo kocchi nimo iru yo呐　这里那里都有哦
ミーだらけMI- dara keme无处不在
游びにおいでよ　ミーのワンダーランドaso bini oi deyo MI- no WAN DA- RAN DO快点来玩吧　到me的乐园
ホンモノはどれだ？　命がけで见つけてHON MONO wa dore da ? ino chiga kede mitsu kete谁才是真正的幻术师？　赌上性命决出胜负吧
さあ　生き残れるのはどっちでしょう？saa iki no ko reru no wa docchi de shou ?来吧　生存下来的会是哪个呢？

【PARADE】作词／高本りな作曲／黑田晃年编曲／黑田晃年演唱／白兰（大山镐则）收录／CD 「SONG"BLUE" ~rivale~」发售／2010年8月18日翻译／昆仑 - galaxy17 さん
时计は动き始めた　もう止めることは出来ないto kei wa u goki haji meta mou to meru koto wa de kinai时间开始流逝　已经无法使它停止了哟
さぁ　次の手はどうする？　もっともっと仆を楽しませてsaa tsugi no tewa dou suru ? motto motto boku wo tano shi ma sete来吧　接下来是哪一招？继续让我享受吧
この世界はリアルなゲーム　不可能なんてないkono seka iwa RI ARU na GE-MU huka nou na n te nai这个世界就是场真实的游戏　没有不可能发生的事
饱きちゃったらすぐに消してあげるaki chatta ra sugu ni ke shite a geru感到厌倦了的话就将它消除
Let's dance to music and sing a song all together
仆の手のひらでboku no teno hi tade在我的手心里
Let's dance to music and say good-by to this world
美しく散ってutsu kushi ku chitte美丽地消散而去
Let's dance to music and sing a song all together
新しい世界をata ra shii se kai wo将新的世界及
Let's dance to music and say good-by to this world
全てをこの手にsube tewo kono teni一切纳入手中
いつでも握りつぶせる　可怜な花のようにitsu demo ni giri tsu buse ru karen na hana no you ni总是像一朵随时都能捏碎的　可爱的花一样
世界も君达も全て　小さくて脆くて爱おしいse kai mo kimi ta chimo su bete chii saku temo roku tei too shii世界也好你们也好都是　渺小脆弱惹人怜爱
その强さと覚悟で　忠诚を誓うならsono tsuyo sa to kaku go de chuu sei wo chika u nara能用你的强大与觉悟　对我宣誓忠诚的话
新世界を君にも　见せてあげるshin seka iwo kimi nimo mi sete a geru也可以让你也看看　新的世界
Let's dance to music and sing a song all together
仆の手のひらでboku no teno hira de在我的手心里
Let's dance to music and say good-by to this world
踊りつづけてodo ri tsuzu keta一直在跳著舞
Let's dance to music and sing a song all together
狂おしい欲望kuru o shii yoku bou将疯狂的欲望及
Let's dance to music and say good-by to this world
全てをこの手にsube tewo kono teni一切纳入手中
Let's dance to music and sing a song all together
仆の手のひらでboku no teno hira de在我的手心里
Let's dance to music and say good-by to this world
美しく散ってutsu kushi ku chitte美丽地消散而去
Let's dance to music and sing a song all together
新しい世界をata ra shii se kai wo将新的世界及
Let's dance to music and say good-by to this world
全てをこの手にsube tewo kono teni一切纳入手中

【シミュレーション】作词／仲间麻可奈作曲／山本直市郎编曲／山本直市郎　　　伊藤亚津子演唱／☆入江正一（豊永利行）＆★スパナ（津田健次郎）收录／CD 「SONG"BLUE" ~rivale~」发售／2010年8月18日翻译／天空部落、昆仑（对白）
（☆さぁ、スパナ、次は仆达の出番だよ）　　来吧，斯帕纳，接下来换我们了
（★今うち忙しい）　　我现在很忙
（☆ぅ…じゃ、データと歌词を用意するから）　　呜…那资料和歌词由我来准备
（★菓子？イチゴ味がいい）　　糖果？我想要草莓口味的
（☆スパナ…その「菓子」じゃない）　　斯帕纳…不是指糖果
☆　チューンアップ　未来変えるなら　　CHU-N APPU mi rai kae ru nara　　Tune up　如果未来可以改变
　　テクニック　现在（いま）を磨かなきゃ　　TEKU NIKKU ima wo mi gaka nakya　　Technique　那麼　如果不磨练此刻
　　补正するベクトル　失った热意は　　ho sei suru BEKU TORU ushi natta netsu iwa　　修正了的Vector　消失的热情
　　どんな技术でも　直せやしない　　don na gi jhutsu demo na ose yashi nai　　无论多麼高明的技术　也无法将其还原
☆　予想を超えたシミュレーション（★シミュレーション）　　yosou wo koe ta SHIMYU RE- SHON ( SHIMYU RE- SHON )　　超出想像的simulation　（simulation）
☆　机械仕挂けのギミック　　ki kai shi kake no GI MIKKU　　融合了机械的gimmick
☆　惑（まど）うことさえ　☆★计算してるスペック　　mado u koto sae kei san shi teru SU PEKKU　　就连困惑本身　都计算在内的规格样式书
☆　几何学模様の轮郭に　★woo　　kika gaku moyou no rin kaku ni woo　　在几何学形状的轮廓内　woo
☆★収まることもできずに　　o sama ru koto mo de ki zu ni　　亦无法将其收容
☆　そうさ　本当は　君たちをずっと待っていた　　sou sa hou touwa kimi tachi wo zutto matte ita　　没错　其实一直都在等待著你们的到来
☆　Changing（★yeah）（☆ん？）　世界変えるなら　　Changing ( yeah ) ( n? ) se kai kae ru nara　　Changing（★yeah）（☆嗯？） 如果世界能够改变
（★ここからボーカルうちがするから　それじゃあ正一ハモってろ）　　这里开始由我来唱　所以正一来和声吧
☆★Breakup（★yeah）（☆え？！）　☆现在を壊さなきゃ　　Breakup ( yeah ) ( e ?! ) ima wo kowa sa nakya　　Breakup（★yeah）（☆咦？！）那麼必先推翻此刻
（★行くよ）　　要上罗
☆★缲り返すフォーマット　なくした创造は　　kuri kae su HUo-MATTO naku shita sou zou wa　　无限重复的格局　消失的创造力
　　どんな未来も　生みやしない　　don na mi rai mo umi yashi nai　　无法造就任何未来
☆　モニターごしのコミュニケーション（★コミュニケーション）　　MONI TA- goshi no KOMYU NIKE- SHON ( KOMYU NIKE- SHON )　　局限於显示器的communication　（communication）
☆　カモフラージュする　その想い　　KAMO HURA- JYU suru sono o moi　　被掩盖的那一份思念
☆　照れる言叶も　☆★フィルターに渗（にじ）んでいく　　tere ru koto bamo HUi RUTA- ni niji n de iku　　连羞涩的言辞　　也渗入到滤光器
☆　相対的なバランスに　★woo　　sou ta ite kina BARA NSU ni woo　　处在相对的blance中　woo
☆★落ち着くこともできずに　　ochi tsuku koto mo de ki zu ni　　连心中的那份骚动亦无法平息
　　でもね　本当は　君たちをずっと待っていた　　demo ne hon tou wa kimi tachi wo zutto matte ita　　不过　其实一直在等待你们的到来
（☆え、ちょっ、スパナ　そのつまみ弄っじゃだめだよ）　　唉　等等　斯帕纳　不能乱玩那个按钮啦
（★うちメカニックだし）　　我是技师啊
（☆う、答えになってない）　　呜、这算什麼回答！
☆★补正するベクトル　失った热意は　　ho sei suru BEKU TORU ushi natta netsu iwa　　修正了的Vector　消失的热情
　　どんな技术でも　直せやしない　　don na gi jyutsu demo na ose yashi nai　　无论什麼技术　都无法将其还原
（☆准备は？）　　准备好了吗？
（★いいよ）　　好了
☆★予想を超えたシミュレーション　　yoso uwo koe ta SHIMYU RE-SHON　　　　超过预想的simulation
　　机械仕挂けのギミック　　ki kai shi kake no GI MIKKU　　融合了机械的gimmick
　　惑（まど）うことさえ　计算してるスペック　　mado u koto sae kei san shi teru SU PEKKU　　就连困惑本身 都计算在内的规格书
　　几何学模様の轮郭に　　kika gaku moyou no rin kaku ni　　在几何学形状的轮廓内
　　収まることもできずに　　o sama ru koto mo de ki zu ni　　都无法将其收容
　　そうさ　本当は　君たちをずっと待っていた　　sou sa hon tou wa kimi tachi wo zutto matte ita　　就是这样　其实一直都在等待著你们的到来
（★正一、菓子まだ？）　　正一，还不能拿到糖果吗
（☆だから、その「菓子」じゃない）　　所以说，不是指糖果啦


【狂気の花】作词／齐藤めぐみ作曲／大隈知宇编曲／中岛靖雄演唱／桔梗（加藤和树）收录／CD 「SONG"BLUE" ~rivale~」发售／2010年8月18日

微（かす）かな希望の残り火　どんな悲剧にしましょうかka suka na kibou no noko ribi don na hi geki ni shima shou ka微弱的希望余火　要将它化为何等悲剧呢
妖艶に诱いかける　香りに魅せられるままyou en ni saso ika keru ka ori ni mise rare ru mama用妖娆来引诱　持续被熏香所迷惑
瞬（またた）きの狭间に摘んでしまおうma tata kino haza mani tsun de shima ou在瞬间的缝隙摘下来如何


世界はあなたの望み通りの姿へ　変わり始めるse kai wa ana tano nozo mito o rino suga tae ka wari haji meru世界开始按照你所期望的姿态　产生变化
邪魔なものは仆が全て壊してみせましょうjya mana mono wa boku ga su bete kowa shite mise ma shou妨碍的事物都让我来为你驱除吧
儚（はかな）き命の叫びに　丽（うるわ）しき笑みが绽（ほころ）ぶha kana ki ino chino sake bini u ruwa shiki emi ga ho koro bu在虚渺的生命的叫喊之时　绽放美丽的笑容
优雅に乱れいつしか　狂い咲く花のようにyuu ga nimi dare itsu shika kuru i saku hana no you ni优雅地错乱著终有一天　会想狂乱绽放的花朵般
华丽に夺い　世の果てへ散らすka rei ni u bai yono hate e chi rasu华丽地夺去　于世界的尽头凋零
怯えた瞳　最后と悟り　逆らうことなくo bie ta hito mi sai goto sato ri sa kara u koto naku胆怯的双瞳　最后与醒悟　绝不放抗
死にゆく运命（さだめ）　受け入れていく　美しい眺めshini yuku sa dame u kei rete iku utsu kushii na game渐渐死去的宿命　我会选择接受它　优美的视线


甘くか弱い愚かな涙を捧げて　歓びの歌をama ku ka yowa i oro ka nana mi dawo sasa gete yoro ko bino uta wo将甘美却软弱愚蠢的泪水奉上　在终结与开端
终わりと始まりを共に祝える　その时をo wari to haji mari wo to moni iwa eru sono to kiwo共同唱诵欢悦之歌　在那时候


お気に召すまま　叶えてみせよう　この手にかけてo kini mesu mama kana ete mise you kono teni ka kete听从你的喜好来　实现一切　凭借这双手
世界はあなたの望み通りの姿へ　変わり始めるse kai wa ana ta no nozo mito o rino suga tae kawa ri haji meru世界开始按照你所期望的姿态　产生变化
邪魔なものは仆が全て壊してみせましょうjyama na mono wa boku ga su bete kowa shite mise ma shou妨碍的事物都让我来为你驱除吧


OP3
Jumping!!! Yes, oh ride on time
（跳跃吧！Yes, oh 乘著时间）
届け响け行け One more time
todoke hibike ike One more time
传递回响前行 One more time
いかしたあいつの叫ぶ声 そんな恋してみたい Get on time
i ka shi ta a i tsu no sa ke bu ko e　so n na ko i shi te mi ta i　Get on time
那个人的声音像是活了起来般的恋爱　Get on time
I can fly You can fly フライング禁止たぜ? Yeah all right!
I can fly　You can fly　fu ra i n gu ki n shi da ze? Yeah all right!
I can fly　You can fly　是禁止偷跑的吧？Yeah all right!
可爱いだけしや物足りないから BURNING! HIT TIME ☆
kawaii dake shi ya monotarinai kara BURNING HIT TIME ☆
只有可爱是不够的 （燃烧吧！打击时间☆）
隙间ない花びらを かき分けて歩く はしゃいだあの木漏れ日
sukima nai hanabira wo kakiwake te aruku hashai da ano komorebi
没有间隙的花瓣 用手拨开 那透过树梢的日光
照れくさそうな颜をして いつもより不安そうな足取り进む
terekusa sou na kao wo shi te itsumo yori fuan sou na ashidori susumu
照著看似害羞的脸上 用比以往更不安的步伐前行
この前と同じ事 缲り返し游んで 幼いあの笑颜
kono mkono mae to onaji koto kurikaeshi ason de osanai ano egao
重复玩耍著与上次同样的事情 与以往相同的东西 年幼的那张笑脸
外の风は心地良くて 桜舞う教室が仆のシナリオ
soto no kaze ha kokochi yoku te sakura mau kyoushitsu ga boku no shinario
樱花飞舞的教室就是我的剧本
Every time Just for time
（每一次都只是时间的问题）
ちょっと知らない世界へ旅する 爱する君と共に Dive to world
cho tto shi ra na i se ka i e ta bi su ru a i su ru ki mit o to mo ni　Dive to world
稍微前往那未知的世界旅行吧 与深爱的你一起（遨游世界）
Feel in wind It ticks away time
（在风飘过时去感受它）
Come on !! Break down Take your hands
（来吧！！用你打破极限的双手去抓住那些）
SPECIAL FANTASTIC NUMBER
（特别奇妙的数字）
みんなで騒げ Hi☆COMUNICATION!!
mi n na de sa wa ge　Hi☆COMUNICATION!!
大家来骚动吧 （HI☆通信！！）
大事な梦の话をしよう 震える心抱さ缔めて
da i ji na yu me no ha na shi o shi yo u　fu ru e ru ko ko ro da ki shi me te
说出最重要的梦想吧　拥抱颤抖的心
ずっと望んでいたあの顷 简単に掴めないけど
zu tto no zo n de i ta a no go ro　ka n ta n ni tsu ka me na i ke do
即使无法轻易抓住引颈期望的那一刻
准备はいいかい？いくよ 永远に刻む
ju n bi wa i i ka i?　i ku yo　e i e n ni ki za mu
准备好了吗？　要去罗　铭刻上永远
新たな STORY 駆け出して タイプする Show me Fly the sky
a ra ta na STORY　ka ke da shi te da i bu su ru　Show me 　Fly the sky
全新的故事 开始了 纵身而下〈遨游在自我的天空里 〉
不器用な仆らは 二人きり手を繋ぎ汗ばむ MY HAND
bu ki yo u na bo ku ra wa　fu ta ri ki ri te o tsu na gi　a se ba mu　MY HAND
笨拙的我们牵起微微出汗的双手　MY HAND
この时がずっと続けばいい いつまでも永远に It’s my LOVE
ko no to ki ga zu tto tsu zu ke ba i i　i tsu ma de mo e i e n ni　it's my LOVE
如果能永远永远停在这一刻该有多好　it’s my LOVE
辛い时もあるし 爽やかな风全て忧郁になるの
tsu ra i to ki mo a ru shi　sa wa ya ka na ka ze su be te yu u u tsu ni na ru no
艰辛的时候感觉凉爽的风都变得忧郁
マニュアル通りうんざりで 肩叩く君が仆の勇気さ
ma nyu a ru to o ri u n za ri de　ka ta ta ta ku ki mi ga bo ku no yu u ki sa
记事本的字迹书写著烦厌　轻拍我肩膀的你是我的勇气


【走れ】
作词／向井隆昭
作曲／向井隆昭
编曲／向井隆昭
演唱／狱寺隼人（市濑秀和）
收录／CD 「走れ／明日に向かって」
手探りで进むけど　駆け足で过ぎる日々
te sa gu ri de su su mu ke do　ka ke a shi de su gi ru hibi
虽然是摸索著前进　却像是跑步般走过每一天
彷徨い続けた暗暗には
sa ma yo i tsu du ke ta ku ra ya mi ni wa
在无尽的彷徨的漆黑中
谁も消せやしない　足迹があるよ
da re mo ki se ya shi na i　a shi a to ga a ru yo
留著谁也无法抹去的足迹
夸らしくそっと　星のようにそっと
ho ko ra shi ku so tto　ho shi no yo u ni so tto
洋洋得意地偷偷地　像星星一样轻轻地
敌に囲まれたように　高くそびえる壁が
te ki ni ka ko ma re ta yo u ni　ta ka ku so bi e ru ka be ga
假如被宛如被敌人包围一般的　高高耸立的障壁
行き先を邪魔するそんなときも
i ki sa ki wo jya ma su ru so n na to ki mo
阻挡了前进的路途
打ち砕いてやるんだ　负ける気はしない
u chi ku da i te ya ru n da　ma ke ru ki wa shi na i
那就把它轰杀至渣　连认输的念头都不会有
切り开くのさ　悲しみその向こうへ
ki ri hi ra ku no sa　ka na shi mi so no mu ko u e
我会把它撕裂开来　向著悲伤的那一头
谛めるな　走るんだ　远く果てないけれど
a ki ra me ru na　ha shi ru n da　to o ku ha te na i ke re do
不要放弃　跑起来吧　就算一眼看不到目的地
その手は今も栄光を待ちわびてる
so no te wa i ma mo e i ko u wo ma chi wa bi te ru
如今双手已经做好准备迎接光荣
立ち止まるな　怖がんな　俺の方だけ见てろ
ta chi to ma ru na　ko wa ga n na　o re no ho u da ke mi te ro
不要停下　不要害怕　只看著我这边吧
谁にも邪魔させやしないから
da re ni mo jya ma sa se ya shi na i ka ra
因为我不会允许任何人来阻碍
一体どれほどまで　がんばれば届くだろう
i tta i do re ho do ma de　ga n ba re ba to do ku da ro u
到底努力到怎样的程度才能传达到
时间や情热捧げたなら
ji ka n ya jyo u ne tsu sa sa gu ta na ra
如果奉献了时间和热情
息を切らしてもまだ　止まる気はしない
i ki wo ki ra shi te mo ma da　to ma ru ki wa shi na i
直到停止呼吸都　连停下的念头都没有


こじ开けるのさ　喜び见つける为
ko ji a ke ru no sa　yo ro ko bi mi tsu ke ru ta me
我会把它撬开　为了找到喜悦
振り返るな　走るんだ　何も确かじゃないけど
hu ri ka e ru na　ha shi ru n da　na ni mo ta shi ka jya na i ke do
不要回头 跑起来吧 就算其实没有能够确信的事情
赤く燃えてる炎が照らす先へ
a ka ku mo e te ru ho no o ga te ra su sa ki e
向著赤红燃烧著的火炎照亮的前方
立ち上がるんだ　叫ぶんだ　真っすぐ俺だけ见てろ
ta shi a ga ru n da　sa ke bu n da　ma ssu gu o re da ke mi te ro
站起来吧　喊出来吧　目光笔直地只看著我
涙の后に阳は升るだろう
na mi da no a to ni hi wa no bo ru da ro u
泪水之后太阳总会再次升起
谛めるな　走るんだ　远く果てないけれど
a ki ra me ru na　ha shi ru n da　to o ku ha te na i ke re do
不要放弃　跑起来吧　就算一眼看不到目的地
その手は今も栄光を待ちわびてる
do no te wa i ma mo e i ko u wo ma chi wa bi te ru
如今双手已经做好准备迎接光荣
立ち止まるな　怖がんな　俺の方だけ见てろ
ta chi to ma ru na　ko wa ga n na　o re no ho u da ke mi te ro
不要停下　不要害怕　只看著我这边吧
谁にも邪魔させない
da re ni mo jya ma sa se na i
不会允许任何人来阻碍
振り返るな　走るんだ　何も确かじゃないけど
hu ti ka e ru na　ha shi ru n da　na ni mo ta shi ka jya na i ke do
不要回头　跑起来吧　就算其实没有能够确信的事情
赤く燃えてる炎が照らす先へ
a ka ku mo e te ru ho no o ga te ra su sa ki e
向著赤红燃烧著的火炎照亮的前方
立ち上がるんだ　叫ぶんだ　真っすぐ俺だけ见てろ
ta shi a ga ru n da　sa ke bu n da　ma ssu gu o re da ke mi te ro
站起来吧　喊出来吧　目光笔直地只看著我
涙の后に阳は升るだろう
na mi da no a to ni hi wa no bo ru da ro u
泪水之后太阳总会再次升起
阳は升るだろう
hi wa no bo ru da ro u
太阳总会再次升起