《我梦见你已三年》季马·比兰



我梦见你已三年－马尔克·吉什曼 演唱



我的CD上也有这首歌，感觉比上边几个版本更好一些，等一会发上来。

还是感觉过去的演唱者唱的更好一些，更符合原曲的感觉。

CD里的版本

好像发错了···对不起

这个是另外一首歌《漆黑的夜》Тёмная ночь

《我梦见你已三年》 俄文歌词：
Мне тебя сравнить бы надо
С песней соловьиною,
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, черёмухой,
Даль мою туманную,
Самую далёкую,
Самую желанную.
Как это всё случилось,
В какие вечера,
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.
Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим весёлым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой легкою
Подошла нежданная,
Самая далёкая,
Самая желанная.
Как это всё случилось,
В какие вечера,
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.


《漆黑的夜》 俄文歌词：
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться теперь[1] губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

我梦见你已三年
影片《不同命运》插曲
法梯扬诺夫 博格斯诺夫斯基 曲
中文翻译：
我应该把你比作那夜莺美丽的歌声、五月的花园、柔嫩的花楸、静静的清晨。
你是朦胧又令我心向神往的远方，
恰似那樱桃、抽离那样鲜艳芬芳。
这一切怎样发生的？
在怎样的夜晚？
我梦见你已三年，
相逢却只在昨天。
我再无法入眠，痴痴怀着梦幻。
我亲爱的姑娘，
无人比你更璀璨。
我应该把你比作最最美丽的天仙，
你恬静的目光在我心里掀起了波浪。
轻盈的步履，
不期然，来到我身边，
你遥远又美丽，
怎不令我心驰神往。
这一切怎样发生的？再怎样的夜晚？
我梦见你已三年，
相逢却只在昨天。
我再也无法入眠，
痴痴地怀着梦幻。
我亲爱的姑娘，
无人比你更璀璨。
陈双壁 译

漆黑的夜
影片《两个战士》插曲
阿伽托夫 词 博戈斯洛夫斯基 曲
漆黑的夜，
只听见枪炮声在草原，
只听见风吹动架空线，
满天星忽明忽暗。
漆黑的夜，
我知道心爱的人还未睡，
你依旧坐在孩子床前，
悄悄把泪水擦干。
我多么爱温柔又深情你的眼，
我多么想在此刻亲吻你的眼睑！
漆黑的夜，
黑茫茫把我俩分隔开，
看眼前莽苍苍大草原，
横亘在你我中间。
我相信你，
我相信我的忠实侣伴，
这信念在这漆黑的夜，
佑护我避开子弹……我真快活，
战火中我没有受损伤，
因为你怀着爱等着我，
保佑我征途平安。
死不可怕，
多少回
遇上它在草原省……就在此刻它还在我的头上盘旋。
你盼着我，
没睡觉，
坐在孩子床前，
我知道，
由于你才使我绝不会受到危险。
（薛范 译）