【图片】曼谷天使之城【瓦迪瓦迪吧】

01月07日漏签0天

瓦迪瓦迪吧关注：143贴子：806

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回瓦迪瓦迪吧

曼谷天使之城

只看楼主收藏回复

中文翻译是天使之城 .
这是从英语 city of angel 翻译过来的.
本人认为 กรุงเทพ = capital of god = 神都
泰语天使之城 = นครแห่งเทพยดา เมืองแห่งเทวดา

送TA礼物

1楼2012-05-28 10:31回复

这个事曼谷的市徽

2楼2012-05-28 10:34

附上曼谷旅游地图一张

3楼2012-05-28 10:34

市徽不错

IP属地:湖南

4楼2012-05-28 10:37

曼谷的大皇宫

5楼2012-05-28 10:39

很有宗教气氛呢

6楼2012-05-28 10:39

7楼2012-05-28 10:40

不错不错。很漂亮。。

IP属地:湖南

8楼2012-05-28 10:42

曼谷的正确翻译是神朝大都。英语 divine capital, the great city . 泰语 กรุงเทพมหานคร กรุง 是“都” 而不是“城” เทพ 是“神” 而不是“天使” มหา 大 นคร 城。曼谷名字的英语翻译者为了不让曼谷的名字听起来太威武，所以把曼谷翻译成了天使之城。试想曼谷是首善之地，怎么会是城？首都是天子居住之所，怎么会是天使？

9楼2012-05-28 10:42