【2007/2/13】【原创翻译】‘爱的人啊’，韩国‘冷饭’成为日本‘焦点’
sbs月火剧‘爱的人啊’得到比韩国媒体更多的日本媒体的高度关心，实数意外现象。
‘爱的人啊’6日只有3.6%的低潮收视率，在韩国得不到关心，歌手出身的演员遭到演技论难，故事构造让人联想到‘青春的陷阱’，因此得到一部分舆论的批判。
然而，到了日本那边故事就不同了。‘爱的人啊’拍摄现场很难找到国内（韩国）的媒体，却接连得到日本媒体孜孜不倦的造访。不仅仅是Nihon TV等电视台，多数的杂志社带着伸缩照相机而来。杂志社拍下‘爱的人啊’拍摄现场的影像，制作成DVD副刊发售。
日本媒体如此关注‘爱的人啊’的原因是，在日本也有着高人气的神话组合的金烔完在此剧中出演。一位日本的记者“日本FANS对金烔完很关心，把现场的样子拍摄成影像也会有不小的收益。会成为一部韩流电视剧的”
很有内容性质的侧面。‘爱的人啊’的副导演闵延洪PD说“于国内（韩国）相比，在日本的宣传更好。内容是家庭性的经典的。从贫民区到顶级别墅，把当代韩国的现状很好的体现，所以关注度可能很高。”
来源：OCEAN'S 6
翻译：打糕@shinhwachina神话中国
转载请注明
sbs月火剧‘爱的人啊’得到比韩国媒体更多的日本媒体的高度关心，实数意外现象。
‘爱的人啊’6日只有3.6%的低潮收视率，在韩国得不到关心，歌手出身的演员遭到演技论难，故事构造让人联想到‘青春的陷阱’，因此得到一部分舆论的批判。
然而，到了日本那边故事就不同了。‘爱的人啊’拍摄现场很难找到国内（韩国）的媒体，却接连得到日本媒体孜孜不倦的造访。不仅仅是Nihon TV等电视台，多数的杂志社带着伸缩照相机而来。杂志社拍下‘爱的人啊’拍摄现场的影像，制作成DVD副刊发售。
日本媒体如此关注‘爱的人啊’的原因是，在日本也有着高人气的神话组合的金烔完在此剧中出演。一位日本的记者“日本FANS对金烔完很关心，把现场的样子拍摄成影像也会有不小的收益。会成为一部韩流电视剧的”
很有内容性质的侧面。‘爱的人啊’的副导演闵延洪PD说“于国内（韩国）相比，在日本的宣传更好。内容是家庭性的经典的。从贫民区到顶级别墅，把当代韩国的现状很好的体现，所以关注度可能很高。”
来源：OCEAN'S 6
翻译：打糕@shinhwachina神话中国
转载请注明
