大家好，这里是潜水员寄秋。
想做一部漫画视频，作品是あさつき堂出品的《水镜》。
素材搜集过程中，发现这部作品有三个翻译版本：
一个是小镇翻译版(编号1104)：

另一个是【御宅热漫画组】的版本：

我还找到了英化版：

总体感觉，
小镇版和英化版文意比较接近，用词的感情色彩中性一些；
御宅版在某些词句上和小镇版、英化版有所出入，但用词感情强度略重于前两个版本；
英化版在我看来和原版最为接近，在汉化版出现歧义的时候我都以英化版为准。
嗯，这个问题除了要爱特视频达人 @常烦常乐 ,还要爱特翻译君 @眠羽 @囧仙_ 等等。
寄秋在此先行谢过