“我只是个平凡的父亲，我想给孩子最好的呵护，让他不受伤害。可就是这么简单的事情，我做不到。”
　　——刘翔父亲 刘学根
　　“现在刘翔是国家的儿子，等奥运会后才能还给我。如果有一天刘翔不再优秀，希望大家可以原谅他。”
　　——刘翔母亲 吉粉花
　　早报记者 朱轶 张婧 发自伦敦
　　如果说这个世界上没有人在2004年8月28日比刘翔更幸运，那么同样没有人会在2008年8月18日更加黯然。
　　从2008年的8月18日到2012年的8月7日，人们见证的并不是刘翔东山再起重夺金牌的复仇故事，相反在他单脚跳向终点线，亲吻栏架的一刻，在伦敦碗八万名观众的掌声中，他坚强而执著的身影已完全取代四年前无奈伤退的画面，停留在大多数人的脑海中。
　　这四年，对于刘翔而言，是一个简单的轮回，但这同样是一个东山再起的励志故事：没有金牌的映衬，却有挑战自我、力拼伤病的斗志和经历；没有纪录的辉煌和复仇的快感，但却有悲壮中的奋进和奥林匹克伟大的内涵。
　　四年，一个故事的终点从起跑线开始，也从起跑线结束，对于刘翔而言，属于他的时代并不会黯然，这是一个运动员战胜困难的经历，就像他一直说的那样，“人生的跑道没有终点，走上奥运会的起跑线就是胜利。一个运动员本来就不可能一帆风顺，起起伏伏才是一个人真实的故事。”
　　107天勇敢走出黯淡
　　2008年8月18日上午，鸟巢，阳光刺眼，气氛却前所未有的狂热。人们在等待被视作国家英雄的刘翔登场。这是110米栏预赛第一枪。孙海平很清楚弟子要带伤一搏，他随身携带了3份速效救心药。
　　后来的故事，几乎所有人都知道，错愕、同情、口水、质疑和谩骂久久未曾平息。
　　一场全民大猜想于是启动，种种有头有尾的秘闻浮于市井。不少人更愿意尊重自己的想像力，以及猎奇心。
　　事后，刘翔的团队也有过遗憾，如果回到脚伤初显威力的那个十字路口，及早通报，也许就不会出现如今的口水乱局。
　　不过一切，都是由师傅和刘翔来承担。师傅哭了，接触过这个厚道男人的人们都为他撕心裂肺的痛苦而感伤，但那一天，没有人知道刘翔的心里到底想着什么，即便事后，每次采访他也极尽所能地回避那曾经痛苦的记忆。
　　退赛后，刘翔在奥运村给父亲打了个电话，这是一直以来父子俩的约定。“妈妈好吗？”“还好，已经睡了。”刘翔在电话那头“哦”了三声，父子俩随即陷入沉默，直到刘翔挂断电话。
　　2008年8月18日深夜，退赛后的第12小时，刘学根见到了儿子。刘翔正趴在一张平板椅上做着治疗，表情痛苦。刘学根走上去，拍拍他的后背，刘翔回头看了眼，重又把头深埋下去。没有交流，但刘学根知道，这是刘翔和整个团队，以及他们一家难眠的夜晚。
　　在汹涌的质疑声中，在刘翔退赛的第二天，他就等于一瘸一拐地，跨进了伦敦奥运备战期。最初他也曾流露出退役的想法，但是在失败的谷底急流勇退在大多数中国人眼中会招致更多的骂名，在当年的9月20日，他与父亲的一次长谈中，他对自己的运动生涯有了重新的思考。
　　“爸，我不想练了，退役算了。”少顷，刘翔又开始分析保守治疗和手术治疗的利弊，看在眼里的刘学根，明白儿子承受的压力，心中的苦闷，“但他知道自己将选择一条压力更大的路，他没有回头……”
　　接着，从来不愿挨刀的刘翔给师傅孙海平打了电话，“师傅我想彻底治好这个伤，我决定手术。”那一刻，刘学根说自己看到了儿子眼神中的坚定。“我只是个平凡的父亲，我想给孩子最好的呵护，让他不受伤害。可就是这么简单的事情，我做不到。”
　　保守治疗和手术治疗，艰难的选择一度让团队束手无策，但刘翔没有太多的犹豫，他提出要手术治疗，他不在乎风险嫁接在了重新回到跑道的手术上。在鸟巢伤退107天的漫长等待后，刘翔开始了全新一段的历程——前往休斯敦进行手术。