回复：【原著】那些三集片中与原著呼应的小细节们~~

99.国王开始讲述他的故事——
The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.
（简单地说，事情是这样的：大约五年以前，在我到华沙长期访问期间，我认识了大名鼎鼎的女冒险家艾琳·艾德勒。）
好吧~卤煮只想说：艾婶粗线了~~~

99.国王认为Sherlock一定听说过艾婶~而S的反应是——
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
（“医生，请你在我的资料索引中查查艾琳·艾德勒这个人，”福尔摩斯喃喃地说，眼睛睁也没睁开一下。）
这让卤煮想到S02E01中麦哥他们以一种“你肯定认识她”的语气问卷福有没有听说过艾婶~当时卷福的反应也是“没有”~于是开始翻看一张张的艾婶资料~~所以这也是呼应点啦~~

原来是翻页了。。。
上面的序号改成100和101。。。
下面从102继续~

103.Sherock询问了一些信息后国王就离开了~然后S说了好有爱的一句话——
"If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o'clock I should like to chat this little matter over with you."
（“我想请你明天下午三点钟来，跟你聊聊这件小事情。”）
矮油~我只想说S~你这是在约John吗？？不要那么隐晦拿案子说事嘛~~和John去中餐馆吃吃饭或者去听听音乐会多好啊！！

今天剧这样咯~~

卤煮来啦！
正式开始前先上张图轻松轻松吧~~

卤煮就在吧里淘滴~~太好笑所以就在这里再扩散扩散~~

正式开始！

104.如Sherlock所约John按时到了221B可是S不在——
The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.
（据女房东说，他是在早晨刚过八点的时候出去的。）
好吧~卤煮被"landlady"这个词感动了~~卤煮有多爱哈太这位骨灰级腐女卤煮会承认么。。。终于在爵士笔下不是用女仆这个词了。。

105.这时John的选择是这样的——
I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.
（尽管如此，我在壁炉旁坐下，打算不管他去多久都要等待。）
好吧。。卤煮已经被腻死了。。。
还有同段的这句——
So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
（他一贯取胜，这在我已是司空见惯。所以，在我的脑海里从未产生过他也有可能失败的想法。）
去！老实的医生，把你家相公（？）神化了好伐。。。。

106.Sherlock不久后回来了~向John说起了他今天的发现~首先是艾婶家的房子构造中的一句——
Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.
（右边是宽敞的起居室，内部装饰华丽，窗户之长几乎到达地面，然而那些可笑的英国窗闩连小孩都能打开。）
卤煮想说最后那句吐槽英国窗闩的话真是。。。好吧~幽默。。。
英国人的冷幽默哦~~

107.接着Sherlock对John说了他从艾婶家马夫那里得到的消息——
I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half and half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.
（他们酬劳我两个便士、一杯混合酒、两烟斗装得满满的板烟丝，并且提供了许多我想知道的有关艾德勒小姐的情况。除她之外，他们还告诉我住在附近的其他六、 七个人的情况，我对这些人丝毫不感兴趣，但是又不得不听下去。）
这最后半句不突兀吗？？为什么卤煮有一种向John撇清自己与马夫、艾婶邻居之间的关系的既实感呢。。。

108.Sherlock又说到他在艾婶家看到的事——
'The Church of St. Monica, John,' she cried, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.'
（‘约翰，去圣莫尼卡教堂，’她喊道，‘要是你能在二十分钟之内赶到那里的话，我就赏给你半镑金币。’）
怎么又有John。。。这个John是艾婶的马夫。。。
我真的觉得爵士自己有个好基友就叫John。。。

109.再然后有爱的对话又出现鸟~~——
"By the way, Doctor, I shall want your co-operation."
"I shall be delighted."
"You don't mind breaking the law?"
"Not in the least."
"Nor running a chance of arrest?"
"Not in a good cause."
"Oh, the cause is excellent!"
"Then I am your man."
"I was sure that I might rely on you."
（“顺便说一句，大夫，我将需要你的合作。”
　　“我很乐意。”
　　“你不怕犯法吗？”
　　“一点也不。”
　　“也不怕万一被捕吗？”
　　“为了一个高尚的目标，我不怕。”
　　“噢，这目标是再高尚不过了。”
　　“那么，我就是你所需要的人了。”
　　“我原先就肯定我是可以依仗你的。”）
。。。吐槽无能。。。那句"I am your man"和那句"I was sure that I might rely on you"真的亮瞎！爵士！！你确定你写的不是偶像剧？？