获悉刘翔 甚至连第一个栏也没有跨过便摔倒结束了自己奥运生涯的消息后，有位四年前就对刘翔的退赛耿耿于怀的朋友，马上愤愤地说：不能跑还逞什么能？有伤，赛前退出不就是了？干嘛非要上来忽悠这么一回？
另一位一直力挺刘翔的朋友则心疼地讲：刘翔这是何苦？明明伤重跑不了，不跑又能怎么样？现在已经不是四年前、八年前，中国离了刘翔不行，金牌拿了那么多，还差刘翔这一块？这倒好，金牌没拿到，跟腱也摔断了，他这辈子算完了。
第三位朋友破口大骂起刘翔的教练和体育总局的官员来：就是这帮家伙要政绩，逼得刘翔伤成这样了还不得不咬着牙硬撑。你们不是有了孙杨，有了林丹 ，有了那个除了金牌什么也没有的李永波 ，有了30多块金牌了吗？还非把刘翔榨干不行？中国体育太不人道了！
这三位朋友的意见，都有合理之处，我也基本同意，此前我写的奥运评论里，亦表明过类似的意思。然而，当刘翔真的栽倒在栏架前，一切猜测和想象都化作残酷的现实之时，我突然意识到，合理的想法未必行得通，人生拿得起难，放得下就更难呀。看看刘翔摔倒后全世界的反应吧！那一瞬间之后，刘翔顿时成了整个中国乃至世界的焦点和话题。此前红得发紫的孙杨、林丹，热得发烫的李永波、陈一冰 ，刹那间统统被媒体的镜头、话筒和报纸的头版、网站的首页遗忘。大家关注的名字只有一个———刘翔！
显然，不是刘翔不想退赛，也不是刘翔的教练忍心逼着弟子带伤出场，同样不是体育总局的官员非要拿这块金牌不可——— 他们肯定明白，以刘翔的伤势，不管他参加还是不参加这次奥运会的比赛，男子110米栏这块金牌都不会属于中国。何况，早在刘翔备战中退出最后一站热身赛的时候，孙海平就曾深深忧虑刘翔的伦敦征途不会平坦，而体育总局分管田径项目的副局长段世杰，在刘翔抵达英国参赛当天，实际上已经暗示刘翔很可能坚持不到把比赛跑完。
可是，谁有权力决定刘翔退出呢？一个延续了八年的象征，一块似乎永不生锈的品牌，一座仿佛不会倒下的图腾，一面树起来就必须飘扬下去的旗帜……刘翔已然不是为自己在跑，不是为中国田径在跑，不是为中国体育在跑，而是为这个国家、时代和每一个中国人在跑。他决定不了自己的命运——— 没有人能决定得了他的命运。
这使我想起了本届奥运会上摘得自己第18块奥运会金牌，创造了奥运史上前无古人、极可能亦后无来者的惊人纪录后，正式宣布退役的菲尔普斯——— 要知道，他才27岁呀！一个风华正茂的年龄。如果继续游下去，他还将创造何等震撼世界的奇迹！但他却毅然激流勇退了。而他给出的退役理由，在我们看来简直不可思议：我厌倦了每天6点就要起床训练的日子，我想好好享受生活。
假如菲尔普斯处于刘翔的位置，年富力强没伤没病居然要退役享受生活？他一定会被国人和体育局的官员们认为是吃错了药。然后，所有人都会站出来反对他的决定，用各种手段“做工作”，直到他回心转意。而刘翔四年前因伤退赛后远赴美国手术时，专家就曾警告说，他受的跟踺伤不可能完全治愈——— 言外之意，他应该选择退役。但是，刘翔只有一种选择，那就是等伤口愈合，然后再上跑道，去继续承受他的不能承受之重。
于是，当27岁的菲尔普斯如愿回家去享受他不用每天早起的幸福生活的同时，29岁的刘翔只能强忍伤痛，打了两针封闭后，出现在伦敦奥运会男子110栏的赛场上……悲情，就这样注定！