[海外- -08.18]外国人看《甄嬛传》的评价

China
The Legend of Zhen Huan
228 Followers龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
This Qing dynasty drama focuses on the schemes in the Harem between Emperor Yong Zheng's wives. The paramount of romantic C-dramas. Zhen Huan (Sun Li), initially a kind and innocent young lady, enters the palace and eventually finds herself caught in the conflict between the empress and concubines. Zhen Huan discovers that the palace is actually a cruel and harsh place, and learns how to survive on her own. 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
中国
甄嬛传
228名心水者
这部清宫剧是关于雍正大小老婆们宫斗的。中国剧情剧的巨作（？）。甄嬛（孙俪饰），一位小天真，入宫后逐渐被卷入皇帝大小老婆的宫斗中。小天真终于发现后宫其实是一个残酷的地方，并开始学着怎样靠自己生存。
jwindsong • 20 Feb 2012 11:58 PM
I heard that this is an excellent drama, very intense and realistic. *-* Thanks so much for starting up this channel!!
我听说这是一部很棒的剧，制作精良。非常感谢开了这个频道
Kxoxoa • 02 Mar 2012 08:16 AM
the costume of this drama is breathtakingly beautiful
这部剧的服装造型美得让人窒息
londonbootsgasuki • 03 Mar 2012 04:45 AM
Yes it is. I think they want to show the luxury royal life.
+1.我觉得他们是想表现宫廷生活的奢华
tanya3131 • 04 Mar 2012 03:39 PM
thank you to start this drama. i will be waiting.
谢谢开了这个频。我会跟剧的

jwindsong • 08 Mar 2012 06:45 AM
I segged a bit more of ep2...I'll try to seg some more tomorrow...
我已经把第二集译了一部分，争取明天完成多点（求助。这seg到底是个啥用法，搜来搜去都是...司马迁...你懂得）
msdustrain00 • 09 Mar 2012 12:41 AM
you are already doing it very fast I think~~~
Only two person watching here? NO~~~~~~~~~~
我觉得你译的已经非常快乐。
这儿只有两个人看？NO....
.Cindy131 • 09 Mar 2012 05:04 PM
Loving this drama so far. I wanted to say many thanks for taking the time to work on the subtitles. Awesome work!.
到目前为止还是很喜欢的。非常感谢译组。干得好
msdustrain00 • 09 Mar 2012 11:54 PM
3 person watching now~ :-) really happy about it!
现在有三个人在看了，很高兴

AHHHHHHHH I'm so excited to watch ep1 with subs now!!!!!!!!!!!!!!!! Thank you!!
哇哈哈哈哈....我忒鸡冻了，我现在就要看第一集！谢谢！
EP 2 Completed!!! Enjoy!
第二集完工！请享用！
msdustrain00 • 10 Mar 2012 02:49 AM
Thank you @ondonbootsgasuki !!^^
谢谢
londonbootsgasuki • 10 Mar 2012 06:53 AM
Thanks for your support. @msdustrain00（这俩肯定有基情，没有基情也绝对会发展出基情）
EP3 SEGMENTING COMPLETED!
谢谢支持。第三集完工
shastalime • 14 Mar 2012 03:34 PM
THANKS for segmenting/subbing this! :) Wish I can help but I'm also helping on too many channels without alot of help already. Jia you!
谢谢译作！我希望能帮忙，但我已经欠债很多了。加油（拼音）


msdustrain00 • 14 Mar 2012 09:24 PM
still waiting for ep03~~~^O^
cute Princess WenYi

坐等第三集。可耐滴温仪小盆友
londonbootsgasuki • 15 Mar 2012 08:01 PM
Hi all. I am thinking about turning Sisters into Jiejie or Meimei. I think that way is better.
大家好。我在考虑用“jiejie”或“meimei”来代替“sisters”。我觉得会好点
msdustrain00 • 16 Mar 2012 01:36 AM
well, Jiejie/Meimei is more clearly than sisters, but some people may not understand the meaning. :-)
thank you very much!
唔，jiejie/meimei比sisters更清楚，但是有些人不懂啊。灰常感谢。
jwindsong • 16 Mar 2012 01:56 AM
I think it's better to have it as Jie Jie/Mei Mei.
我觉得jiejie/meimei挺好
Totorchik • 19 Mar 2012 06:38 PM
better to have jie jie and mei mei... we had and -sama, -kun, -chan and ajuma, so there is no any wrong to have shifu, huang sha and jie jie, mei mei
觉得jiejie/meimei更好点。我们能用傻妈，君，大婶（？。可能是该站里日剧韩剧翻译时さま、君这些都音译了），用用shifu，huangsha（huangshang吧？）和jiejie/meimei也没什么
jwindsong • 20 Mar 2012 12:45 AM
I updated the main page, I hope that's ok with you!
我更新了主页，希望你没意见


Totorchik • 20 Mar 2012 06:55 AM
Can I be the moderator?
I've found some episodes, its in private forum. I downloaded 1st ep and now reupload it to youtube... later we will see if it's sutable
我能做主持人么？（求助。觉得翻成推广什么的更合适）我在私人论坛里找到几集，我下载了第一季，又上传到油土鳖上了，等一段看看是否受欢迎。
jkfan • 22 Mar 2012 10:47 PM
Is one of the servants of the Main Lead Vivian (Noel) Leung, a( TVB actress from the 90's)? She looks very much like her, but the quality of the video is to blurry for me to see if it is really her and the camera don't focus on her much since she is not one of the stars. The servan girl looks prettier than the main lead.
是不是有一个宫女是TVB梁小冰演的？看起来很像，但是画面太差太模糊看不清，而且她不是主要演员也没多少特写。那个宫女比她头儿漂亮多了（头还是妃？）
（这货不了行情，梁小冰再怎么落魄也不可能到大陆来演个连脸都看不清的小宫女吧，人主角都不屑来）
msdustrain00 • 23 Mar 2012 04:50 AM
@[size=+0]jkfan are you talking about Lan YingYing(蓝盈莹) playing the role of HuanBi? She is not Vivian Leung, though i've seen people saying they look alike. :) She is still a college student, and i think she is graduating this summer.
你是不是在说蓝盈莹扮演的浣碧？不是梁小冰，我也听过别人说她们像。她还是学生，我记得她好像几年夏天毕业。
londonbootsgasuki • 24 Mar 2012 05:45 AM
Thanks! I saw news today. Tudou is gonna have Zhen huan starting 26th. But I still prefer youtube. Cause tudou is so slow....
谢谢。我今天看到新闻了。土豆开始放第二十六集了。不过我还是喜欢油土鳖，因为土豆速度实在太土了....
msdustrain00 • 24 Mar 2012 08:04 PM
I hope Tudou will have HD, youtube always has only 240P or 360P...
我希望土豆能有高清版，油土鳖总是拿240P和360P糊弄人


waiting for ep 03 ^O^
滚求高清，坐等三集
Totorchik • 28 Mar 2012 05:11 PM
Hey, I thinking about add next eps in hd version (i hear its uncut - full). of course it not will be in HD after adding it on youtube, but this version will be from hd chanel.
嘿，我想下面几集加高清。当然上传到油土鳖之后不会是高清，但是译版会有高清频（？？？各种晕）
shedevil777 • 31 Mar 2012 12:01 AM
Wow, what a beautiful main page. I really enjoy this drama and I thank you guys for creating the channel. does anyone know when the drama airs. In other words when can we look forward tro new episodes.I can't wait to see what happens next. Thank you Legend team you are awesome
哇，主页很漂。我忒喜欢这剧了，谢谢你们建了这个频。有人知道这部剧什么时候会播映么？换句话说，我们啥时候能看到最新一集？我等不及看接下去怎么了。非常感谢
jwindsong • 31 Mar 2012 01:07 AM
Eps 1-10 are up on tudou in 480p. I don't know if we can choose the quality when we use tudou videos on viki though...
It's so great to see it in a clearer view *-*
一至十集在土豆上有480P的。我不知道我们在viki上看土豆视频能不能选这个分辨率的。画面清晰就是爽啊


发帖木人气啊。