第57章
“我觉得你不应该再抱有什么希望了，拉芙（拉文德），”帕瓦蒂静静地耳语着，她正探着身子跟拉文德说话，他们都没有留意到刚刚进入大礼堂的哈利，他刚从她们身后经过，然后坐在了纳威身旁的空座上。“我问过帕德玛了，他们两个只不过是一份功课里的搭档。”
“但是阿曼达·多诺万说她听见……”
“阿曼达只是个五年级生，”帕瓦蒂打断到。“她不是他们那个算术占卜学班里的，帕德玛才是，”她补充到，“而且在我告诉她有人在图书馆看见他们两个在一起时，她也一点都不吃惊。”
“但是阿曼达是魁地奇队里的，”拉文德无力地争辩着，“据她所说，罗恩……”
‘对你不感兴趣，’哈利心想着，他真的很想翻白眼，但还是抑制住了。他没有继续听这两个女孩对话，而是安稳地坐在了格兰芬多桌前。
“罗恩还在楼上沉思呢？”金妮看着哈利坐在纳威身旁，便开口问到。
“嗯，”他回答着，端起一碗烤土豆往自己的餐盘里扒拉了一大堆（这里的“一碗”更像是“一盆”，都看过电影吧？译注），又把手伸向一大盘猪排。
“赫敏出现过吗？”
“还在图书馆跟布特在一起呢吧，我估计，”哈利正准备对餐盘里的美食对手，而金妮则摇着头向拉文克劳的餐桌指去。顺着她的手指，哈利扭着头，视线越过自己的肩膀，发现泰利·布特其实就在餐桌前跟安东尼·戈德斯坦坐在一起。“呃，”他耸了耸肩。“那可能她是在回避他吧。”
“那她为什么不下来吃晚饭？泰利·布特都来了。”金妮质疑到。
“我怎么知道？”哈利没好气地说，但他很快控制住了自己。“抱歉，”他咕哝到，他对自己被罗恩的坏脾气影响进而伤及无辜的行为有些不好意思。
“这情况还是让你很为难，对吗？”金妮专注地观察着他。“他们两个整天都黏在一起？”
“不是因为这个，”哈利回答到，他也在仔细地研究到底是什么让自己感到这么烦躁。
他并没有因为他们两个在一起而感到被孤立。他这个星期见罗恩的时间比赫敏见得还多，但这不见得是一件好事。实际上，现在他好好回想了这一切后，他跟罗恩在一块的时间好像一直以来都比赫敏跟他在一起的时间长，毕竟，他们上同样的课，有同样的课间休息时间，更别提他们还会一起练魁地奇并且住在同一间寝室里了。
时间的长短并不重要；时间的质量才是关键。罗恩与赫敏之间羁绊微妙地变了。他们现在已经算是结婚了，哈利与他们之间的关系却没那么多改变，而他们两个之间的关系已经踏上了一个高度。从许多方面来讲，现在他们两个之间要比跟哈利亲密的多。哈利并不是想要跟赫敏亲热，也不想观看罗恩干那事。但是，他们会跟对方分享很多事，而这些事没有、或者不能跟哈利分享。
事实就是，他们两个对对方的依赖要远多于对他的依赖，这件事情困扰着哈利。而他被这件事困扰的这个事实，又使得哈利更加困扰，因为他觉得自己产生那样的感觉是很自私的。如果他真是一个称职的朋友的话，他应该为他们感到高兴，而不是在一旁暗生嫉妒。但是他确实很嫉妒，尽管他做着自我斗争。有好多次，他发现自己还沉浸在“他们的关系到底怎样影响了自己”这个思考当中，这次也不例外。
‘怪不得罗恩一直都把自己的烦心事藏在心里，’他意识到，自己这段时间以来对他的两个朋友都没有做到尽职尽责。他去年一直埋首在自己的一堆问题里面，他对其他人的心事基本上是两眼一抹黑。现在他终于开始试着去了解了，但是已经有点迟了，因为在他大梦初醒想要与他们靠近的时候，他们两个已经习惯了互相支持。在赫敏走了以后，他已经尝试着想要帮罗恩散心了，他想让他把注意力转移到其他事情上，所以就带着他上天文塔去盯梢斯莱特林的魁地奇训练去了，但是这显然是不够了。而除了找些事情让他分散注意力外，他真的不知道还应该做什么了。
“我觉得你不应该再抱有什么希望了，拉芙（拉文德），”帕瓦蒂静静地耳语着，她正探着身子跟拉文德说话，他们都没有留意到刚刚进入大礼堂的哈利，他刚从她们身后经过，然后坐在了纳威身旁的空座上。“我问过帕德玛了，他们两个只不过是一份功课里的搭档。”
“但是阿曼达·多诺万说她听见……”
“阿曼达只是个五年级生，”帕瓦蒂打断到。“她不是他们那个算术占卜学班里的，帕德玛才是，”她补充到，“而且在我告诉她有人在图书馆看见他们两个在一起时，她也一点都不吃惊。”
“但是阿曼达是魁地奇队里的，”拉文德无力地争辩着，“据她所说，罗恩……”
‘对你不感兴趣，’哈利心想着，他真的很想翻白眼，但还是抑制住了。他没有继续听这两个女孩对话，而是安稳地坐在了格兰芬多桌前。
“罗恩还在楼上沉思呢？”金妮看着哈利坐在纳威身旁，便开口问到。
“嗯，”他回答着，端起一碗烤土豆往自己的餐盘里扒拉了一大堆（这里的“一碗”更像是“一盆”，都看过电影吧？译注），又把手伸向一大盘猪排。
“赫敏出现过吗？”
“还在图书馆跟布特在一起呢吧，我估计，”哈利正准备对餐盘里的美食对手，而金妮则摇着头向拉文克劳的餐桌指去。顺着她的手指，哈利扭着头，视线越过自己的肩膀，发现泰利·布特其实就在餐桌前跟安东尼·戈德斯坦坐在一起。“呃，”他耸了耸肩。“那可能她是在回避他吧。”
“那她为什么不下来吃晚饭？泰利·布特都来了。”金妮质疑到。
“我怎么知道？”哈利没好气地说，但他很快控制住了自己。“抱歉，”他咕哝到，他对自己被罗恩的坏脾气影响进而伤及无辜的行为有些不好意思。
“这情况还是让你很为难，对吗？”金妮专注地观察着他。“他们两个整天都黏在一起？”
“不是因为这个，”哈利回答到，他也在仔细地研究到底是什么让自己感到这么烦躁。
他并没有因为他们两个在一起而感到被孤立。他这个星期见罗恩的时间比赫敏见得还多，但这不见得是一件好事。实际上，现在他好好回想了这一切后，他跟罗恩在一块的时间好像一直以来都比赫敏跟他在一起的时间长，毕竟，他们上同样的课，有同样的课间休息时间，更别提他们还会一起练魁地奇并且住在同一间寝室里了。
时间的长短并不重要；时间的质量才是关键。罗恩与赫敏之间羁绊微妙地变了。他们现在已经算是结婚了，哈利与他们之间的关系却没那么多改变，而他们两个之间的关系已经踏上了一个高度。从许多方面来讲，现在他们两个之间要比跟哈利亲密的多。哈利并不是想要跟赫敏亲热，也不想观看罗恩干那事。但是，他们会跟对方分享很多事，而这些事没有、或者不能跟哈利分享。
事实就是，他们两个对对方的依赖要远多于对他的依赖，这件事情困扰着哈利。而他被这件事困扰的这个事实，又使得哈利更加困扰，因为他觉得自己产生那样的感觉是很自私的。如果他真是一个称职的朋友的话，他应该为他们感到高兴，而不是在一旁暗生嫉妒。但是他确实很嫉妒，尽管他做着自我斗争。有好多次，他发现自己还沉浸在“他们的关系到底怎样影响了自己”这个思考当中，这次也不例外。
‘怪不得罗恩一直都把自己的烦心事藏在心里，’他意识到，自己这段时间以来对他的两个朋友都没有做到尽职尽责。他去年一直埋首在自己的一堆问题里面，他对其他人的心事基本上是两眼一抹黑。现在他终于开始试着去了解了，但是已经有点迟了，因为在他大梦初醒想要与他们靠近的时候，他们两个已经习惯了互相支持。在赫敏走了以后，他已经尝试着想要帮罗恩散心了，他想让他把注意力转移到其他事情上，所以就带着他上天文塔去盯梢斯莱特林的魁地奇训练去了，但是这显然是不够了。而除了找些事情让他分散注意力外，他真的不知道还应该做什么了。
