亦枫吧 关注:1,118贴子:9,168
  • 8回复贴,共1

【翻译同人】瘾(原作者騑白)

取消只看楼主收藏回复

原文链接http://hi.baidu.com/drakiyhan/item/1e06804bda9eb10f6dc2f0ab
在线手打翻译,翻到哪里算哪里,能翻完最好,翻不完也别怪我


1楼2012-09-26 00:25回复
    亦枫一直相信一句话,叫做命中有时终须有,命里无时莫强求。他承认这是个足够娘气的信条。事实上在许多年前,当他还算是一所著名建筑学院的年轻学生时,就曾对这句话嗤之以鼻。那时的他精通建筑与结构,而对激情与关怀一窍不通。


    2楼2012-09-26 00:29
    回复
      但这不代表他对感情这回事毫无知觉。正好相反,当目睹了两位关系与他最密的朋友为了一个女孩划成三角之后,他比任何人都清醒。然而,当情况发展落到他自己头上,所有事情便天翻地覆地改变了。


      3楼2012-09-26 00:34
      回复
        他一向标榜自己对爱情的中立态度,因为他从未渴望过任何一个人,同时他也没有视爱情为吞噬事业与理智的洪水猛兽。直到晓萤提议让他装成她的男友,他才算真正介入了平生第一场爱情纠葛。


        4楼2012-09-26 00:37
        回复
          伯纳德·罗素曾经建设性地提出:“三种虽然质朴但很强烈的激情主宰着我的一生,它们是对爱的渴望、对知识的追求以及对人类的苦难难以遏制的同情。”他在若白的课本上瞥到了这句话,然后嘲讽地笑了,只有衣食丰足的人,才有闲情逸致来思考这些从人性弱点到爱情本质的破事。


          5楼2012-09-26 00:42
          回复
            若白浅笑,问:“是么?”
            亦枫点了一下头,然后又摇头。他耸了耸肩,“不管怎么说,你把她追到手了。你的付出能得到回报是因为你运气够好。可是你有没有想过,不管你付出得多辛苦,如果她最后还选了初原而不是你,你会后悔么?”


            6楼2012-09-26 00:45
            回复
              若白没有回答,亦枫也没有指望他回答。
              然后出乎意料地,若白突然开了口:“你像个精明的商人。”
              “你误会了,”亦枫回答,“我是个笨拙的机械师。”


              7楼2012-09-26 00:48
              回复
                精明如亦枫,也难以完全摆脱与晓莹打小青梅竹马的纯真感情。他与晓莹的交往以欺骗他人为基础,以摆脱那个三角关系为目的,而现在三角关系被拆成一对恋人和一个外人,他看不出他还有什么理由继续和晓莹在一起。
                自打一开始,他就把晓莹的请求当做一项打发时间的游戏,并且一直抱着玩世不恭的态度。他从没打算过真正和她建立什么关系。他们一块儿吃饭,一块儿散步,一块儿出去旅游,而他一直扮演着一个完美的男友:负责任,幽默,慷慨,甚至愿意在晓莹发现初原和别的女孩儿走在一起之后听她哭诉,并且用尽一切办法逗她开心。她想要的,他都会给,除了一个承诺,因为他不敢把它交出去。
                他很清楚,感情仅仅是一场他输不起的游戏。在这一点上,他坚信他和若白是两种人。
                听见晓莹提出分手,他感到惊讶又理所应当。她给出的理由简单却致命:“你从来没把这段感情放在心上。”
                “事实上,我一直当它是游戏。”
                “游戏?那你是把我当成游戏里的NPC*了吧?”
                亦枫苦笑了一下:“所以我现在理解为什么那么多人沉迷于游戏了。他们喜欢的不是游戏本身,而是打游戏这个习惯性动作。”
                旁观若白的所作所为,他发现爱情是世界上最不可靠的东西,而这种恐惧剥夺了他经历宝贵爱情的机会。如此,只能用命运来解释。
                —END—
                *NPC: none personality character 无性格角色,指游戏中非玩家控制的角色


                10楼2014-07-20 22:51
                回复
                  。。。。。。。少见的BE哟不来一发么


                  11楼2015-07-21 10:41
                  回复