这是逼我翻老底。不忍心看到天海夫妇的深刻羁绊被人误解。
这是最后的星光播完之后，直子的访谈。有人揪着遥的性别不放，我相信这里针对的是动画中遥的性别。漫画中的设定并不能混为一谈。我估计直子老师这么说遥是女性，也是对自己双性性别设定有些后悔<<也可能是我误解，她以“双性设定引以为傲”也不好说。
翻译者是CZ75
原文是http://www.ex.org/3.6/13-feature_takeuchi.html <<依然存在，各位可以去看原文。连我这种只有六级水平的菜鸟都看得懂的英文，相信大家一定能看懂。
只贴翻译的版本。感谢翻译者的大公无私！
尽管武内小姐只能在大会的头两天出席，她的出席还是造成了轰动。成群结队的人打扮成自己喜欢的美少女战士人物，挤满了大厅。他们排队等候武内小姐亲笔签名，并期待能参加她在大会上唯一一次的座谈会。
崇拜者们花了约20分钟入座。当喧闹声消失之后，武内小姐走进大厅，崇拜者们立刻致以暴风雨般的掌声。随后，在最初的混乱和发生了一些技术问题之后，座谈会开始了。本来问的问题以及答复都很长，下面是问得最多的一些问题以及武内小姐的回答：
问：您是怎么想出水手月亮的创意的？
答：当时我跟我的编辑正在讨论该编一个什么样的故事，后来我提到我是变身战队迷时，我就决定，我要画一个所有成员都是女孩子的变身战队故事。
问：美少女战士被称作“为女孩子而设的新类型动画”，您对此有何看法？
答：在日本，有许多动画是专门为女孩子而拍摄的，我很高兴看到这股潮流正在涌向全世界。
问：美少女战士还会出续集吗？
答：美少女战士的漫画在第18卷结束了，就是这样，不会再有续集了。
问：会不会有男性的水手服战士呢？
答：所有的水手服战士都是女孩子。
问：有什么东西对您创作美少女战士产生了影响吗？
答：在日本，初中和高中女生都穿水手服，所以水手服被公认为年轻女孩的象征。我想把水手服变成一种每个人看了都能联想到超级英雄的东西。还有，许多日本南海也很喜欢这种制服（笑）。
问：如果您能成为水手服战士，您愿意成为哪个呢？理由是什么？
答：我想成为水手月亮，因为是我创造了这个角色，她跟我在性格上很像。
问：关于天王遥，有许多争论，她是否变身之前是男人，变身之后是女人？
答：遥任何时候都是女孩，任何时候都是。至于三束光，在漫画里她们一直是女孩，不过在动画里，“她们”在变身之前是男人，我对这点很不满意。
问：会拍有关三束光的的电影或OVA吗？
答：我也希望他们能这么做！
问：天王遥跟海王满是恋人吗？如果是的话，为什么您不在漫画里清楚地写出来呢？
答：对，她们是恋人，理由是这样她们更相配。海王满非常富有女性气质，而天王遥则更有男子气概，并且有一颗男孩子的心。在这种年纪，女孩子们会产生许多种感情。（她暂停了一下）与其他五人相比，她们有更多的自由时间（笑）。
问：为什么没有水手地球？
答：礼服蒙面侠取代了水手地球。
问：为什么阿兔跟阿丽总是吵架？
答：因为她们感情非常好。她们太亲密了，所以总是吵架。
问：您从小就想成为艺术家吗？
答：在日本，小孩在成长过程中憧憬成为艺术家，是一种广泛的现象。小时候，当艺术家就一直是我的梦想。
问：美少女战士漫画原本是给女孩子看的，为什么会那么受年龄稍大一些的男孩子欢迎呢？
答：因为里面有许多可爱、性感的女孩子（笑）。
问：您现在准备做什么呢？
答：我正在考虑下一个目标。我有点喜欢魔术。
座谈会结束后。武内小姐跟几位玩COSPLAY的崇拜者合影留念，然后下楼去给崇拜者签名
这是最后的星光播完之后，直子的访谈。有人揪着遥的性别不放，我相信这里针对的是动画中遥的性别。漫画中的设定并不能混为一谈。我估计直子老师这么说遥是女性，也是对自己双性性别设定有些后悔<<也可能是我误解，她以“双性设定引以为傲”也不好说。
翻译者是CZ75
原文是http://www.ex.org/3.6/13-feature_takeuchi.html <<依然存在，各位可以去看原文。连我这种只有六级水平的菜鸟都看得懂的英文，相信大家一定能看懂。
只贴翻译的版本。感谢翻译者的大公无私！
尽管武内小姐只能在大会的头两天出席，她的出席还是造成了轰动。成群结队的人打扮成自己喜欢的美少女战士人物，挤满了大厅。他们排队等候武内小姐亲笔签名，并期待能参加她在大会上唯一一次的座谈会。
崇拜者们花了约20分钟入座。当喧闹声消失之后，武内小姐走进大厅，崇拜者们立刻致以暴风雨般的掌声。随后，在最初的混乱和发生了一些技术问题之后，座谈会开始了。本来问的问题以及答复都很长，下面是问得最多的一些问题以及武内小姐的回答：
问：您是怎么想出水手月亮的创意的？
答：当时我跟我的编辑正在讨论该编一个什么样的故事，后来我提到我是变身战队迷时，我就决定，我要画一个所有成员都是女孩子的变身战队故事。
问：美少女战士被称作“为女孩子而设的新类型动画”，您对此有何看法？
答：在日本，有许多动画是专门为女孩子而拍摄的，我很高兴看到这股潮流正在涌向全世界。
问：美少女战士还会出续集吗？
答：美少女战士的漫画在第18卷结束了，就是这样，不会再有续集了。
问：会不会有男性的水手服战士呢？
答：所有的水手服战士都是女孩子。
问：有什么东西对您创作美少女战士产生了影响吗？
答：在日本，初中和高中女生都穿水手服，所以水手服被公认为年轻女孩的象征。我想把水手服变成一种每个人看了都能联想到超级英雄的东西。还有，许多日本南海也很喜欢这种制服（笑）。
问：如果您能成为水手服战士，您愿意成为哪个呢？理由是什么？
答：我想成为水手月亮，因为是我创造了这个角色，她跟我在性格上很像。
问：关于天王遥，有许多争论，她是否变身之前是男人，变身之后是女人？
答：遥任何时候都是女孩，任何时候都是。至于三束光，在漫画里她们一直是女孩，不过在动画里，“她们”在变身之前是男人，我对这点很不满意。
问：会拍有关三束光的的电影或OVA吗？
答：我也希望他们能这么做！
问：天王遥跟海王满是恋人吗？如果是的话，为什么您不在漫画里清楚地写出来呢？
答：对，她们是恋人，理由是这样她们更相配。海王满非常富有女性气质，而天王遥则更有男子气概，并且有一颗男孩子的心。在这种年纪，女孩子们会产生许多种感情。（她暂停了一下）与其他五人相比，她们有更多的自由时间（笑）。
问：为什么没有水手地球？
答：礼服蒙面侠取代了水手地球。
问：为什么阿兔跟阿丽总是吵架？
答：因为她们感情非常好。她们太亲密了，所以总是吵架。
问：您从小就想成为艺术家吗？
答：在日本，小孩在成长过程中憧憬成为艺术家，是一种广泛的现象。小时候，当艺术家就一直是我的梦想。
问：美少女战士漫画原本是给女孩子看的，为什么会那么受年龄稍大一些的男孩子欢迎呢？
答：因为里面有许多可爱、性感的女孩子（笑）。
问：您现在准备做什么呢？
答：我正在考虑下一个目标。我有点喜欢魔术。
座谈会结束后。武内小姐跟几位玩COSPLAY的崇拜者合影留念，然后下楼去给崇拜者签名
