ddd

呵呵
Love is sweet nothings in the ear 

　　Marriage is sweet nothing's in the bank 什么意思？

爱情，是两人在他们最喜欢的餐馆里共进晚餐
婚姻，是中试（桥牌）改叫[怀疑take-out是改叫的意思]
爱情，是罗曼史
婚姻，是着路（飞机飞行中着路和起飞是难点，所以可能是谨慎驾驶的意思）
婚姻，是失去象征（这句不确定）
爱情，不是甜蜜的私语
婚姻，是甜蜜地失去财富（这句翻译得生硬哦）
爱情，是闪烁的火焰
婚姻，是闪烁的电视

差不多就这样了，等待高手指点

Love is dinner for 2 in your favorite restaurant
爱情是在最爱的餐馆里的2人晚餐
Marriage is Chinese take-out
婚姻是中国式外卖
Love is a romantic drive
爱情是浪漫的开车兜风
Marriage is a tarmac (停机坪）drive
婚姻是在停机坪里兜圈
Love is losing your appetite
爱情让你忘了饥饿（原意是：爱情是让你没了胃口）
Marriage is losing your figure
婚姻让你没了身材
Love is sweet nothings in the ear
爱情是耳边绵绵情话 （sweet nothings 情话，甜美的但是没用的东西）
Marriage is sweet nothings in the bank
婚姻是银行里空空如也 （....可以这么理解么）
Love is a flickering flame
爱情是闪烁的火焰
Marriage is a flickering television
婚姻是闪烁的电视机

呵,还是有一些不太明�

恩，学习学习

作者： monolog 2007-4-13 13:42 　 回复此发言 
高人啊,谢谢,我懂�

6F，结婚了就明白了�

作者： monolog 2007-4-13 13:45 　 回复此发言 
你好厉害啊,英语这么好,还会法语

...还好啦，学这个的嘛。没办法�