“怎么了？”，Howard的声音响起，带着些轻微的金属般的焦躁；为了Fanthaantha也能听到，Miles打开了免提。棕色在她桃红心木的淡粉色晨衣上蔓延开来，她利用早起时间已经在自己慢慢退去棕褐色地身体上涂上了仿晒霜【译者注：是仿晒不是防晒，古铜色很好看的说】，厨房里充斥着速溶咖啡和人造椰子的混合味道。
“Fairbrother死了，昨晚猝死在高尔夫俱乐部，Samantha和我那时正在Birdie吃晚饭。”
“Fairbrother死了？”Howard咆哮道。
语调的变化暗示着虽然他一直期盼Barry·Fairbrother的地位发生一些戏剧性的变化，但他没有预料到实际的死亡。
“猝死在停车场，”Miles重复道。
“上帝啊，”Howard说。“他才四十出头，对吗？上帝啊!”
Miles和Samantha听到Howard像马一样拼命喘气。他在早上总是接不上气。
“怎么回事？心脏？”
“大脑里的一些东西。我们和Mary一起去的医院然后——”
但Howard并没注意听，Miles和Samantha听见他嘴唇中说出来：
“Barry Fairbrother！死了！是Miles！”
Miles和Samantha啜了一口咖啡，等着Howard回来。当Samantha坐在餐桌边的时候她的晨衣散开着，她袒露出的胸部轮廓就像她的**在她的前臂上休息。向上的压力让它们比无支撑地垂着显得更丰满光滑。她皮肤的皮质上层的辐射状裂痕不再随压力减弱而消失了，在更年轻的时候她是个日光浴爱好者。
“什么？”Howard回到电话前说，“你刚才说医院怎么了？”
“Samantha和我上了救护车，”Miles清楚的说，“和Mary以及Barry的尸体一块儿。”
Samantha注意到Miles的第二个版本是如何强调，我们称之为更商业方面的故事的，Samantha并不怪他。他们忍受这可怕的经历的回报就像告诉人们这件事的权利。她不觉得她可以忘记这件事：Mary的痛哭；Barry的眼半睁着；她和Miles试图弄懂医务人员的措辞；狭窄的震动；黑乎乎的窗子；恐慌。
“上帝啊，”Howard第三次说，他忽视了Shirley在背后轻声的提问声，他所有的注意力都在Miles这里。“他仅仅是在停车场猝死了？”
“是啊，”Miles说，“我看见他的时候已经很明显无计可施了。”
这是他撒的第一个谎，当他说话的时候错开了妻子的眼睛。她记得他强壮的手臂抱住Mary的颤抖的肩：他会没事的，他会没事的……
Samantha想着，但毕竟还是给了Miles应得的，你怎么能期望当两条路被面具束缚被针线挤压时能认出其中一条？这看上去像是他们试图救Barry，而且他们中没人肯定地知道这是不好的直到在医院里那个年轻的医生走向Mary。Samantha依然能看到，并且是可怕的清晰，Mary裸露的僵硬的脸庞，还有那个戴眼镜头发光亮穿白色外套的年轻女士的表现：镇静中有一点谨慎……他们一直表现的如同电视剧中那样，但它的确发生了……
“不，”Miles说着，“Gavin在星期四的时候还和他一起打壁球呢。”
“那时候他看起来很正常吗？”
“噢，是的。Gavin惨败。”
“上帝啊，继续说你的，好吗？继续说下去。等下，别挂，妈妈有话说。”
一声“咚”一声“哗啦”，Shirley轻柔的声音传了过来。
“多可怕的消息啊，Miles，”她说，“你还好吗？”
Samantha笨拙地喝了一大口咖啡，咖啡从她的嘴角细细流下并从下巴上滴落，她用袖子把脸和胸擦干。Miles已经变成一种他经常用来和妈妈说话的声调：比平时深沉，一种带命令的没什么能影响我的声音，强力且严肃。有时候，尤其是喝醉的时候，Samantha会模仿Miles和Shirley的对话。“别担心，妈妈，我在这里，你的小士兵。”“亲爱的，你真优秀：强壮，勇敢又聪明。”近来Samantha在其他人面前表演过一两次，Miles尽管假装微笑但还是一副交叉和防卫的姿态。上次开车回家时俩人还在车内吵过一架。
“你去医院的一路上都和她在一起吗？”Shirley从扬声器里说。


不，Samantha想，我们半路无聊要求出去了。
“至少我们还做了一些什么，真希望我们可以多做些。”
Samantha起身走向烤箱。
“我确信Mary一定会很感激，”Shirley说。Samantha打开烤箱的盖子往口里塞了四片面包。Miles的声音变得自然些了。
“对，呃，医生说——确定他已经死亡了，Mary想让Colin和Tessa Wall来，Samantha打电话给他们，我们一直等到他们来才离开。”
“对Mary来说有你们在那儿真是幸运，”Shirley说。“爸爸也想说话，Miles，我把电话给他，等下再说话。”
“‘等下再说话’”Samantha在壶边喃喃着，不停的摇头。她扭曲的反应在他们失眠之夜后膨大起来，她栗色的眼睛充血了。Samantha匆忙的看着与Howard的谈话，他已经粗心的擦了假的棕色洗涤液在边上。
“你和Samantha今晚过来吧？”Howard声音炸响。“不，先别挂，妈妈提醒了我我们要和Bulgen夫妇打桥牌，明晚过来吃晚饭，大概七点钟。”
“大概吧，”Miles说着，瞥了一眼Samantha，“我得看看Samantha有什么计划”
她没表明她是否想去。当Miles挂电话时一种虎头蛇尾的奇怪的感觉充斥了厨房。
“他们不相信，”他说，仿佛刚才她什么都没有听到。
他们安静地吃完了烤面包，喝了几杯新鲜的咖啡。在她咀嚼时她慢慢兴奋起来。她记得在早几个小时的时候在漆黑的卧室里她伴随着一阵痉挛醒来，然后痉挛荒谬的减轻了，多亏Miles在她旁边，强壮有力，身上有香根草和汗液的味道。然后她想着告诉商店里的顾客一个男人怎样在她面前低头以及冲进医院时的那种仁心。她想了很多方法来描述这次旅行的各个方面以及和那个医生的高潮场景。那个镇静的女人的年轻让整个事变的更糟。他们应该把突发新闻的工作交给年长些的人来做。然后，随着她的精神更进一层，她响起她明天跟香比特里棱文平布促销有约；他在电话里令人愉悦的轻浮。
“我最好现在动身，”Miles说，然后他喝光了杯里的咖啡，他的眼透过窗子看着明亮的天空。在他端着空盘子空杯子去洗碗机的路上他发出了深深的叹息并拍了拍妻子的肩膀。
“上帝啊，这让所有事都处于透明状态，不是吗？”
摇着他有着短短的灰白色头发的头，他离开了厨房。
Samantha有时发现Miles越来越荒谬，有些呆滞。时不时，她喜欢他恰到好处的浮夸这同时也是她喜欢的精神，如在正式场合戴一顶帽子。这很恰当，毕竟今早严肃但又有点值得。她吃完了烤面包和其他早餐，在脑子里润色了一下她打算讲给助手的故事。


Monday2
“Barry Fairbrother 死了！”Ruth Price上气不接下气地说。为了和要去上班的丈夫多待一会儿，她快速地跑过寒冷的花园，在经过门厅的时候并没有停下来脱掉外套，戴着围巾和手套直接冲进了厨房。
Simon和他们的两个十来岁的儿子正在那里吃早餐。她的丈夫惊呆了，缓慢又夸张地放下手中已经拿起来准备送进嘴里的烤面包，他们的两个已经穿好了制服的儿子，一脸好奇地看着他们的爸妈.
“他们猜测他是死于动脉瘤.”Ruth说话的时候还是有点气喘吁吁。她把手套从手指上拽下来，褪下缠绕在脖子里的围巾，一颗颗解开外套的纽扣。外套下蓝色又朴素的护工制服十分合她的身材.她看上去瘦弱又抑郁，眼睛里有沉重的悲痛.“他在高尔夫球俱乐部的时候突然病得不行，Samantha和Miles Mollison过去帮了他，后来Colin和Tessa也去了…”
她快速跑去门厅把她的衣物挂好，回到厨房里的时候正好回答了Simon大声喊着的问题.
“你说的懂麦六是个什么东西？”
“是动脉瘤，在大脑的主动脉.”她请缨似的的走到水壶旁边打开电源，一边说话一边收拾烤面包机周围的台面.
“肯定是颅腔内大出血，他那个可怜的妻子一定被打击坏了…”
短暂的悲痛后，Ruth隔着厨房的窗户向外眺望外面草坪上结的白色的霜冻脆壳，能观赏到山谷的全景是山顶小屋独有的优点。山谷那边的教堂在惨淡的灰粉色天空下显得光秃荒凉，像一具僵硬的尸骨，还有在晚上最多算是汇聚了山谷里所有闪烁灯光的Pagford，现在完全暴露在寒冷的阳光里。
不过Ruth看不进这些风景。她的思维还停留在医院里，仿佛正在看着从Barry那撤下了毫无再多用途的抢救设备的急救病房里出来的Mary。Ruth Price对那些她认为与自己相似的人格外容易产生真诚的悲悯。“不 不 不能这样.”Mary呜咽着，Ruth心中重复着本能的抗拒，因为她无意发现自己过去也曾处于同样的境地。
她难以忍受自己的想法，于是转向了Simon，他浅棕色的头发还很浓密，身材几乎和年轻是一样瘦而结实，眼角的皱纹也还迷人，然而Ruth在空闲了一阵子后重新从事护理职业也遇到了同样的障碍..Ruth在休假了很长一段时间后又回来护理生理机能障碍的病人。现在她比原来淡然多了，她已经明白了能活着就已经很幸运了.
“难道他们就什么也做不了？”Simon问，“就不能把他的动脉再补上吗？”
他的声音听上去很沮丧，好像医学专家们又一次拒绝做一件简单而显然的事情所以搞砸了什么。
Andrew感觉这种蛮横无理真是有趣得刺激，因为他父亲无知地驳斥这母亲的医学专业常识。【动脉出血。把血管补上。】他母亲好像从来没有听懂过他父亲的话——她从来没懂过。Andrew吃掉维他麦片的时候心中有种憎恶.
“他们把他带到我们这边的时候，我们已经无能为力了，”Ruth把茶包泡在茶壶里.“他死在了救护车里，在到我们这里之前就死了.”
“***要命啊.”Simon说，“他多大了，有没有四十？”
但是Ruth早就转移了注意力，“Paul，你后面的头发都纠缠在一起了。我说你到底梳过头发了吗？”她从手提包里拿出一把发刷递给小儿子.
“之前没有发病迹象或者别的什么吗？”Simon在Paul拉扯着和头发纠缠在一起的发刷时又问道。
“他之前几天一直头痛，很明显很严重。”
“哦，”Simon开始吃他的烤面包，“然后他没把头痛当回事儿吧？”
“当然啦，他根本就没有往心里去.”
Simon咽下嘴里的面包.
“那其实就是一种预兆，是吧，”Simon用种装腔作势的口吻，“瞧你的样子！”
【嗯，是是是，就你最聪明就你最有思想】，Andrew愤愤地轻蔑地想。Barry的死都是他活该，你这个自以为是的大**。他在脑子里冲他父亲大喊大叫.
“哦对了，”Simon用餐刀指着大儿子，“他就要去Old Pizza Face工作了。”


@C_Ravenclaw 你的译文是自己的翻的还是小飞侠帮翻译的呢？@笑靥小飞侠 

首先，为我因组织难度太大以及其他原因而半路撒手表示深深的谦意（←∧←）
本次临时汉化活动获奖名单如下：
最优秀翻译员：
【夕.静.Wing】（手机无法正确拼写ID请见谅）感谢你为临时汉化做出的努力，按时交稿，让活动少了一些艰难。
【林暖牧】 你在翻译Krastal骂人的那一段时的出色表现以及你虽晚拿到书但仍非常努力为你加了不少分。
优秀翻译员：
【彼岸星坠】感谢你的按时交稿，为临时汉化做出的努力。
最强大后盾：
【笑靥小飞侠】你为这个活动做出的努力不可磨灭。
最佳拉拉队：
【若⊙初寒】（手机无法正确拼写ID请见谅）谢谢你的耐心，对这个活动的支持以及对翻译团队的爱。
Thanks for your idea：
【赫敏伊万思】 临时汉化
奖品将于近期发出，请大家稍安勿燥（嘿又要月考了）。
在此谢谢大家对此活动奉献的一切。
—————————小爱敬上—————————