【槿爱SUKの译文】【1011】cri-j 自问自答专访

《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》1（译1）在舞台上自由自在跃动着的“歌手张根硕”，滋润人们心灵的“演员张根硕”自问自答自我采访，歌手张根硕想问演员张根硕什么？演员张根硕会对歌手张根硕如何吐露心声⋯。Q1.表演的时候能够推动你的是什么？A：（创作）作品开始的时候总是一样的⋯

《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》1（译2）首先考虑我要演绎表现的角色，如果无法确定用什么样的心情什么样的行动去演绎的话，我不会站在摄影机前。从这点来说，投射着我的角色是推动我最重要的关键。当然，故事如何展开也是相当重要的。如果角色是树木，那么故事就是一个巨大的森林。

《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》1（译3）如果没有全体的画稿，就无法诞生一个完美的角色。另一点就是一起创作作品的工作人员的信赖关系，某种意义上讲，这个和角色同等重要。一般创作一部作品短则3～4个月，长则8个月左右，如果没有相互的信任，是无法创作出好的作品的。

《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》2（译）Q2－1：如果在演员张根硕前面放上修饰词呢？同时，你想成为怎样的演员？A：不可估量的演员张根硕。抑或是无法预测的演员张根硕？虽然因演绎众多角色，获得了爱戴，但是其中最让我高兴的是，被说我如何去演绎无法预测。就是有如此宽广的变身和变化的幅度。

这个最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访一共16条，很深刻地刨析了张根硕作为演员的抱负，决心，努力和苦恼，希望能让大家更多的知道他是带着怎样的心情，决意和态度在做“演员”，因为最近依然听到一些人在批评他做演员的态度，因此，希望这个专访能成为一个了解他的渠道。

最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》（译）Q3－1：什么可以让演员张根硕的创作动机高涨呢？A：演员是靠感性来行动的，如此说来，我自己也不知道自己什么时候想表演，因为是做着喜爱的事，所以不需要什么特别的动机。当然，这是我的情况。啊，有一点，我可能是日常生活里就感到“想表演”的人。

最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》（译）Q3－2：比如说最近，有天在拍广告的时候，被摄影师要求表现某种情感，应要求去表现了，突然心情十分亢奋开心，想着“啊，我是演员啊～！”然后疯了一样想演戏。这种时候会热情高涨，因为某件小事想演戏想做着演员，是否用日常就是演员来表现呢（笑）

未完，待续中。。。。张演员！

最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》（译）Q4－：表演的时候有感到羞耻的瞬间吗？是什么时候？A：演员本当融入角色，完全变成角色去演绎日常，可是突然某个瞬间掺入“张根硕”的时候，张根硕的习惯出现的时候，我会感到非常的挫败和羞耻。那一瞬能看到自己的话，证明演绎浮于表面。那是自己都无法原谅的时候。那种时候，我会悄悄地谴责自己。令自己紧张起来，让自己再行训练，就能更加进步，这是我自己的秘方。

最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》（译）Q5：对演员张根硕来说危机是？A：一起工作的工作人员之间的信赖关系崩坏的时候。当信任依赖的人走向另一个方向时，既是非常痛苦的时刻，也是演员丧失集中力的危险的瞬间。



最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》（译）Q6：
喜怒哀乐中最容易表现的感情和最不易表现的感情是？
A：全部很难。不管是什么，在何种状况中感受到的情感，演员来表现这种感情时，要在心中和这种感情一致。为此需要一个相当不易的过程。看电影的时候，如果从主人公身上看到了演员实际性格的话，那么演员和观众就都输了。所以，喜怒哀乐，没有一个是可以简单演绎的感情。



最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q7：
面对镜头之前，有什么习惯吗？
A：听说有喜欢听音乐的人也有到最后瞬间手不离剧本的人，我是闭上眼睛，用10秒钟描绘形象，然后将它演绎出来，一言以概之：我是生就的演员。（笑）



最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q8：
最能帮助演技的日常生活？
A：我是完全的数码世代，照相机，mail，手机，互联网，这一切都是我演技的肥料。比如，在推特上推出某种状况，不是就会有数千数万人将自己的想法反馈过来吗？读着那些（文字）我就觉得人果然是各种各样的啊！由此而言，电子机器和互联网这类装置对我来说是很重要的。可以把他们的各种想法通过演技表现出来。活着别人的人生是演员的工作吧？为了活别人的人生，所以不能忽略日常生活里任何琐碎的事情。